Sāmaveda Saṃhitā 1.44.421
to Uṣas · Gāyatrī
म꣣हे नो꣢ अ꣣द्य बो꣢ध꣣योषो꣢ रा꣣ये꣢ दि꣣वित्म꣢ती ।
यथा꣢ चिन्नो꣣ अबो꣢धयः स꣣त्यश्र꣢वसि वा꣣य्ये सुजा꣢꣯ते꣣ अश्व꣢सूनृते ॥ ४२१ ॥
mahe no adya bodhayoṣo rāye divitmatī |
yathā cinno abodhayaḥ satyaśravasi vāyye sujāte aśvasūnṛte || 421 ||
Word by word
- mahe
- great
- naḥ
- for us
- adya
- today
- bodhaya
- awaken
- uṣaḥ
- O Dawn
- rāye
- for wealth
- divit-matī
- rich in light of heaven
- yathā
- as
- cit
- indeed
- naḥ
- us
- abodhayaḥ
- you awakened
- satya-śravasi
- in true fame
- vāyye
- in the wind-borne (dawn)
- su-jāte
- well-born
- aśva-sūnṛte
- giver of horses and truth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उषा, आज हमें महान् धन के लिए जगाओ, दिव्य प्रकाश से समृद्ध होकर; जैसे तुमने हमें पहले जगाया, वैसे ही सत्य-कीर्ति, सुजात और अश्वों तथा सत्य की दाता उषा, हमें जगाओ।
தமிழ் (Tamil)
உஷஸே, இன்று எங்களை மிகு செல்வத்திற்காக விழிக்கச் செய்; வானொளி நிறைந்தவளே. முன்பு எங்களை விழிக்கச் செய்தது போல, உண்மைப் புகழும் நல்ல பிறப்பும் குதிரைகளையும் சத்தியத்தையும் அளிப்பவளே.
తెలుగు (Telugu)
ఉషా, ఈరోజు మాకు గొప్ప సంపద కోసం మేల్కొలుపు; దివ్య కాంతితో సమృద్ధురాలా. నువ్వు ఇంతకు ముందు మమ్మల్ని మేల్కొల్పినట్లు, సత్యకీర్తిలో, సుజాతలో, అశ్వాలనూ సత్యాన్నీ ఇచ్చే ఉషా, మమ్మల్ని మేల్కొలుపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷಸೇ, ಇಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸು; ದಿವ್ಯ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧಳೇ. ಹಿಂದೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದಂತೆ, ಸತ್ಯಕೀರ್ತಿ, ಸುಜಾತೆ, ಅಶ್ವ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವ ಉಷೆಯೇ, ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസേ, ഇന്ന് ഞങ്ങളെ മഹത്തായ സമ്പത്തിനായി ഉണർത്തുക; ദിവ്യപ്രകാശം നിറഞ്ഞവളേ. മുൻപ് ഞങ്ങളെ ഉണർത്തിയതുപോലെ, സത്യകീർത്തിയും സുജാതയും അശ്വങ്ങളും സത്യവും നൽകുന്ന ഉഷസേ, ഉണർത്തുക.
বাংলা (Bengali)
হে উষা, আজ আমাদের মহৎ ধনের জন্য জাগাও, দিব্য আলোয় সমৃদ্ধা। আগে যেমন আমাদের জাগিয়েছিলে, তেমনই সত্যকীর্তি, সুজাতা, অশ্ব ও সত্যের দাত্রী উষা, আমাদের জাগাও।
मराठी (Marathi)
हे उषे, आज आम्हांला महान धनासाठी जागव; दिव्य प्रकाशाने समृद्धे. पूर्वी जसे आम्हांला जागवलेस, तसेच सत्यकीर्ती, सुजाते, अश्व व सत्य देणारी उषे, आम्हांला जागव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉષા, આજે અમને મહાન ધન માટે જગાડ; દિવ્ય પ્રકાશથી સમૃદ્ધ. પહેલાં જેમ અમને જગાડ્યા તેમ, સત્યકીર્તિ, સુજાતા, અશ્વો અને સત્ય આપનારી ઉષા, અમને જગાડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਊਸ਼ਾ, ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਵੱਡੇ ਧਨ ਲਈ ਜਗਾ; ਦਿਵ੍ਯ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ। ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਜਗਾਇਆ ਸੀ, ਸੱਚੀ ਕੀਰਤੀ, ਸੁਜਾਤਾ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸੱਚ ਦੀ ਦਾਤੀ ਉਸ਼ਾ, ਸਾਨੂੰ ਜਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଷା, ଆଜି ଆମକୁ ମହାନ ଧନ ପାଇଁ ଜାଗ୍ରତ କର; ଦିବ୍ୟ ଆଲୋକରେ ସମୃଦ୍ଧା। ପୂର୍ବରୁ ଯେପରି ଆମକୁ ଜାଗ୍ରତ କରିଥିଲ, ସତ୍ୟକୀର୍ତ୍ତି, ସୁଜାତା, ଅଶ୍ୱ ଓ ସତ୍ୟଦାତ୍ରୀ ଉଷା, ଆମକୁ ଜାଗ୍ରତ କର।
اردو (Urdu)
اے اُشا، آج ہمیں عظیم دولت کے لیے بیدار کر، آسمانی روشنی سے بھرپور۔ جیسے پہلے ہمیں جگایا تھا، سچی شہرت والی، خوب پیدا ہوئی، گھوڑوں اور سچ کی بخشنے والی اُشا، ہمیں جگا۔
English (English)
O Dawn, awaken us today for great wealth, rich in heaven's light; as you awakened us before, true-famed, well-born, giver of horses and truth, O Dawn, awaken us.
Español (Spanish)
¡Oh Aurora, despiértanos hoy para la gran riqueza, rica en la luz del cielo! Como nos despertaste antes, de fama verdadera, bien nacida, dadora de caballos y de verdad, ¡oh Aurora, despiértanos!
Français (French)
Ô Aurore, réveille-nous aujourd’hui pour une grande richesse, riche de la lumière du ciel ! Comme tu nous as éveillés autrefois, toi de renommée véridique, bien née, donneuse de chevaux et de vérité, ô Aurore, réveille-nous.
Deutsch (German)
O Morgenröte, wecke uns heute auf für großen Reichtum, reich am Himmelslicht! Wie du uns zuvor geweckt hast, du von wahrem Ruhm, wohlgeboren, Geberin von Rossen und Wahrheit, o Morgenröte, wecke uns.
Português (Portuguese)
Ó Aurora, desperta-nos hoje para a grande riqueza, rica da luz do céu! Como nos despertaste antes, de fama verdadeira, bem nascida, doadora de cavalos e de verdade, ó Aurora, desperta-nos.
Русский (Russian)
О Заря, пробуди нас сегодня для великого богатства, богатая небесным светом! Как ты пробуждала нас прежде, истинно славная, благородная, дающая коней и истину, о Заря, пробуди нас.
中文 (Chinese)
啊，曙光，今日为我们唤醒伟大的财富，富有天上的光明！正如你先前唤醒我们，你是真实荣耀、出身高贵、赐予良马与真理者，啊曙光，请唤醒我们。
日本語 (Japanese)
暁の女神よ、今日我らを大いなる富のために目覚めさせよ、天の光に富む者よ。以前我らを目覚めさせたように、真の名声ある、良く生まれた、馬と真理を与える暁よ、我らを目覚めさせよ。
العربية (Arabic)
أيتها الفجر، أيقظينا اليوم من أجل الثروة العظيمة، يا غنية بنور السماء! كما أيقظتِنا من قبل، يا ذات الشهرة الصادقة، الحسنة الميلاد، واهبة الخيل والحق، أيتها الفجر، أيقظينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Fajar, bangunkanlah kami hari ini untuk kekayaan besar, kaya akan cahaya langit; sebagaimana engkau dahulu membangunkan kami, engkau yang berkemasyhuran sejati, terlahir baik, pemberi kuda dan kebenaran, wahai Fajar, bangunkanlah kami.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 321225), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft