Sāmaveda Saṃhitā 1.44.422
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
भ꣣द्रं꣢ नो꣣ अपि꣢ वातय꣣ म꣢नो꣣ दक्ष꣢मु꣣त क्रतु꣢꣯म् ।
अथा꣢ ते स꣣ख्ये अन्ध꣢꣯सो꣣ वि वो꣣ म꣢दे꣣ र꣢णा꣣ गा꣢वो꣣ न यव꣢꣯से꣣ विव꣢क्षसे ॥ ४२२ ॥
bhadraṃ no api vātaya mano dakṣamuta kratuṃ |
athā te sakhye andhaso vi vo made raṇā gāvo na yavase vivakṣase || 422 ||
Word by word
- bhadram
- auspicious good
- naḥ
- to us
- api
- also
- vātaya
- set blowing
- manaḥ
- mind
- dakṣam
- strength
- uta
- and
- kratum
- resolve, will
- athā
- then
- te
- your
- sakhye
- in friendship
- andhasaḥ
- of the soma juice
- vi
- forth
- vaḥ
- for you
- made
- in joy
- raṇa
- rejoice
- gāvaḥ
- cows
- na
- like
- yavase
- in the pasture
- vivakṣase
- you are to be declared
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए कल्याण लाओ, मन, बल और संकल्प को भी प्रेरित करो; फिर तुम्हारी सखाई में सोम-रस के आनंद में हम हर्षित हों, जैसे गायें चरागाह में आनंदित होती हैं; तुम्हारी महिमा का वर्णन हो।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்கு நன்மையைக் கொண்டு வா; மனதையும் பலத்தையும் சங்கல்பத்தையும் தூண்டு. பிறகு உன் நட்பில், சோம ரசத்தின் மகிழ்ச்சியில், மேய்ச்சல் நிலத்தில் பசுக்கள் மகிழ்வது போல் நாங்கள் மகிழ்வோமாக; உன் மகிமை பேசப்படட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మాకు మంగళాన్ని తీసుకురా; మనసును, బలాన్ని, సంకల్పాన్ని కూడా ప్రేరేపించు. తరువాత నీ స్నేహంలో, సోమరసపు ఆనందంలో, పచ్చిక బయళ్లలో ఆవులు ఆనందించినట్లు మేము ఆనందిద్దాం; నీ మహిమ ప్రకటితమవ్వాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಮನಸ್ಸು, ಬಲ ಮತ್ತು ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನೂ ಪ್ರೇರಿಸು. ನಂತರ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ, ಸೋಮರಸದ ಹರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಮೇಯುವ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳು ಸಂತೋಷಿಸುವಂತೆ ನಾವು ಆನಂದಿಸೋಣ; ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಘೋಷಿತವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്ക് മംഗളം കൊണ്ടുവരിക; മനസ്സും ബലവും സങ്കൽപ്പവും പ്രേരിപ്പിക്കുക. പിന്നെ നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ, സോമരസത്തിന്റെ സന്തോഷത്തിൽ, മേച്ചിൽപ്പുറത്ത് പശുക്കൾ ആനന്ദിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ ആനന്ദിക്കട്ടെ; നിന്റെ മഹിമ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের কল্যাণ আনো; মন, বল ও সংকল্পকেও উদ্বুদ্ধ করো। তারপর তোমার সখ্যে, সোমরসের আনন্দে আমরা আনন্দিত হই, যেমন চারণভূমিতে গরু আনন্দ করে; তোমার মহিমা ঘোষিত হোক।
मराठी (Marathi)
आम्हांला कल्याण आण; मन, बल आणि संकल्पालाही प्रेरित कर. मग तुझ्या मैत्रीत, सोमरसाच्या हर्षात, कुरणात गाई आनंदतात तसे आम्ही आनंदू; तुझी महिमा वर्णिली जावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમને કલ્યાણ લાવ; મન, બળ અને સંકલ્પને પણ પ્રેરિત કર. પછી તારી મૈત્રીમાં, સોમરસના હર્ષમાં, ગોચરમાં ગાયો આનંદે તેમ અમે આનંદીએ; તારી મહિમા કહેવાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਭਲਾਈ ਲਿਆ; ਮਨ, ਬਲ ਅਤੇ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰੇਰ। ਫਿਰ ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ, ਸੋਮਰਸ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਚਰਾਗਾਹ ਵਿੱਚ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਏ; ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਈ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମକୁ କଲ୍ୟାଣ ଆଣ; ମନ, ବଳ ଓ ସଂକଳ୍ପକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ। ତାପରେ ତୁମ ସଖ୍ୟରେ, ସୋମରସର ଆନନ୍ଦରେ, ଚାରଣଭୂମିରେ ଗାଈମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲା ପରି ଆମେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ; ତୁମ ମହିମା ଘୋଷିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے خیر لا؛ ذہن، قوت اور ارادے کو بھی بیدار کر۔ پھر تیری دوستی میں، سوم رس کی خوشی میں ہم یوں خوش ہوں جیسے چراگاہ میں گائیں خوش ہوتی ہیں؛ تیری عظمت بیان ہو۔
English (English)
Bring us good fortune; stir up our mind, strength and resolve as well. Then in your friendship, in the joy of the soma juice, may we rejoice as cows rejoice in the pasture; may your greatness be declared.
Español (Spanish)
Trae para nosotros la buena fortuna; despierta también nuestra mente, fuerza y resolución. Entonces, en tu amistad, en la alegría del jugo de soma, que nos regocijemos como las vacas en el pasto; sea proclamada tu grandeza.
Français (French)
Apporte-nous la bonne fortune ; éveille aussi notre esprit, notre force et notre résolution. Alors, dans ton amitié, dans la joie du jus de soma, réjouissons-nous comme les vaches dans le pâturage ; que ta grandeur soit proclamée.
Deutsch (German)
Bring uns Glück; rege auch unseren Geist, unsere Kraft und unseren Entschluss an. Dann mögen wir in deiner Freundschaft, in der Freude des Soma-Saftes, uns erfreuen wie Kühe auf der Weide; deine Größe werde verkündet.
Português (Portuguese)
Traz-nos a boa fortuna; desperta também a nossa mente, força e resolução. Então, na tua amizade, na alegria do sumo de soma, alegremo-nos como as vacas no pasto; seja proclamada a tua grandeza.
Русский (Russian)
Принеси нам благо; возбуди и ум, и силу, и решимость. Тогда в твоей дружбе, в радости сока сомы да возрадуемся мы, как коровы радуются на пастбище; да возвещается твоё величие.
中文 (Chinese)
为我们带来吉祥；也激发我们的心意、力量与志愿。然后在你的友谊中，在苏摩汁的欢喜里，愿我们欢欣，如牛群在草地上欢喜；愿你的伟大被宣扬。
日本語 (Japanese)
我らに吉祥をもたらせ。心と力と意志をも奮い立たせよ。そののち、汝との友誼において、ソーマの汁の喜びにおいて、牧草地の牛が喜ぶように我らも喜ばんことを。汝の偉大さが宣言されますように。
العربية (Arabic)
ائتِ لنا بالخير، وحرّك عقولنا وقوتنا وعزمنا أيضًا. ثم في صداقتك، وفي فرح عصير السوما، لنفرح كما تفرح البقر في المرعى؛ وليُعلَن عظمتُك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah kebaikan bagi kami; bangkitkan pula pikiran, kekuatan, dan tekad kami. Kemudian dalam persahabatanmu, dalam sukacita air soma, semoga kami bersukacita seperti sapi di padang rumput; hendaknya kebesaranmu diumumkan.
ไทย (Thai)
ขอประทานความเป็นสิริมงคลแก่พวกเรา และขอกระตุ้นใจ กำลัง และความตั้งใจของพวกเรา ดังนั้น ในมิตรภาพของพระองค์ ในความปีติของน้ำโสมนั้น ขอให้พวกเรายินดีดุจโคที่ยินดีในทุ่งหญ้า ขอให้ความยิ่งใหญ่ของพระองค์ได้รับการประกาศ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 321225), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft