Sāmaveda Saṃhitā 1.44.423
to Indra · Triṣṭubh
क्रत्वा꣢ म꣣हाꣳ अ꣢नुष्व꣣धं꣢ भी꣣म आ वा꣢꣯वृते꣣ शवः꣢ ।
श्रि꣣य꣢ ऋ꣣ष्व उ꣢पा꣣क꣢यो꣣र्नि꣢ शि꣣प्री हरि꣢꣯वां दधे꣣ हस्त꣢यो꣣र्वज्र꣢माय꣣स꣢म् ॥ ४२३ ॥
kratvā mahāṃ anuṣvadhaṃ bhīma ā vāvṛte śavaḥ |
śriya ṛṣva upākayorni śiprī harivāṃ dadhe hastayorvajramāyasaṃ || 423 ||
Word by word
- kratvā
- by strength, by power
- mahān
- great
- anuṣvadham
- according to his nature
- bhīmaḥ
- terrible
- ā
- forth
- vāvṛte
- has turned
- śavaḥ
- might
- śriyaḥ
- for splendour
- ṛṣvaḥ
- lofty
- upākayoḥ
- in his two near hands
- ni
- down
- śipri
- helmeted
- harivān
- tawny-brown one
- dadhe
- has set
- hastayoḥ
- in his hands
- vajram
- thunderbolt
- āyasam
- of iron
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान् इन्द्र अपने पराक्रम से, अपने स्वभाव के अनुसार, भयंकर बल प्रकट करते हैं; वे अपनी वैभवशाली भुजाओं में, हरि-वर्ण इन्द्र ने, लोहे का वज्र धारण किया है।
தமிழ் (Tamil)
பெரிய இந்திரன் தன் வலிமையால், தன் இயல்புக்கேற்ப, பயங்கர பலத்தைத் திருப்பிக் காட்டுகிறான்; செழுமையான தன் கரங்களில், பொன்னிறமான இந்திரன் இரும்பு வஜ்ரத்தைத் தாங்கியுள்ளான்.
తెలుగు (Telugu)
మహానైన ఇంద్రుడు తన పరాక్రమంతో, తన స్వభావానుసారం, భయంకర బలాన్ని ప్రకటిస్తాడు; తన ఉన్నతమైన చేతుల్లో, హరివంతుడైన ఇంద్రుడు ఇనుప వజ్రాన్ని ధరించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ, ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ, ಭಯಂಕರ ಬಲವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಉನ್ನತ ಭುಜಗಳಲ್ಲಿ, ಹರಿವರ್ಣದ ಇಂದ್ರನು ಕಬ್ಬಿಣದ ವಜ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനായ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ പരാക്രമത്താൽ, തന്റെ സ്വഭാവമനുസരിച്ച്, ഭയങ്കരമായ ബലം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു; തന്റെ ഉയർന്ന കൈകളിൽ ഹരിവാനായ ഇന്ദ്രൻ ഇരുമ്പുവജ്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মহান ইন্দ্র নিজ বিক্রমে, নিজ স্বভাব অনুযায়ী, ভয়ংকর বল প্রকাশ করেন; তাঁর উন্নত বাহুতে হরিবর্ণ ইন্দ্র লৌহবজ্র ধারণ করেছেন।
मराठी (Marathi)
महान इंद्र आपल्या पराक्रमाने, आपल्या स्वभावानुसार, भयंकर बल प्रकट करतो; आपल्या उंच बाहूंत हरिवान इंद्राने लोखंडी वज्र धारण केले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન ઇન્દ્ર પોતાના પરાક્રમથી, પોતાના સ્વભાવ અનુસાર, ભયંકર બળ પ્રગટાવે છે; પોતાના ઊંચા બાહુઓમાં હરિવાન ઇન્દ્રે લોખંડનું વજ્ર ધારણ કર્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ ਆਪਣੇ ਪਰਾਕਰਮ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਅਨੁਸਾਰ, ਭਿਆਨਕ ਬਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਹਰਿਵਾਨ ਇੰਦਰ ਨੇ ਲੋਹੇ ਦਾ ਵਜ੍ਰ ਧਾਰਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ପରାକ୍ରମରେ, ନିଜ ସ୍ୱଭାବ ଅନୁସାରେ, ଭୟଙ୍କର ବଳ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି; ନିଜର ଉନ୍ନତ ବାହୁରେ, ହରିବାନ ଇନ୍ଦ୍ର ଲୌହ ବଜ୍ର ଧାରଣ କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
عظیم اِندر اپنی قوت سے، اپنی فطرت کے مطابق، ہولناک طاقت ظاہر کرتا ہے؛ اپنے بلند بازوؤں میں، ہری رنگ اِندر نے لوہے کا وجر تھاما ہے۔
English (English)
Great Indra, by his power and according to his nature, has turned forth terrible might; in his lofty near hands the tawny-brown Indra has set an iron thunderbolt.
Español (Spanish)
El gran Indra, por su poder y según su naturaleza, ha desplegado un poder terrible; en sus altas manos cercanas, el Indra de color pardo ha puesto un rayo de hierro.
Français (French)
Le grand Indra, par sa puissance et selon sa nature, a déployé une force terrible ; dans ses mains hautes et proches, l’Indra brun-fauve a placé une foudre de fer.
Deutsch (German)
Der große Indra hat durch seine Kraft und gemäß seiner Natur furchtbare Macht entfaltet; in seinen erhabenen nahen Händen hat der rotbraune Indra einen eisernen Donnerkeil gefasst.
Português (Portuguese)
O grande Indra, pelo seu poder e segundo a sua natureza, desdobrou um poder terrível; nas suas altas mãos próximas, o Indra castanho-dourado pôs um raio de ferro.
Русский (Russian)
Великий Индра силою своей и по своей природе явил ужасающую мощь; в своих высоких близких руках тёмно-золотистый Индра держит железную молнию.
中文 (Chinese)
伟大的因陀罗以其力量、依其本性，显露出可怖的威力；这位黄褐色的因陀罗，在他高举的近手中，持握着铁制的金刚杵。
日本語 (Japanese)
偉大なインドラは、その力によって、その本性に従い、恐ろしい力を現した。茶褐色のインドラは、高く近い両手に鉄の雷霆を握っている。
العربية (Arabic)
إن إندرا العظيم، بقوته ووفق طبيعته، قد أظهر قوةً مرعبة؛ وفي يديه العاليتين القريبتين أمسك إندرا ذو اللون البني الذهبي صاعقةً من حديد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra yang agung, dengan kekuatannya dan menurut kodratnya, telah menampakkan kekuatan yang dahsyat; di kedua tangan-Nya yang tinggi dan dekat, Indra berwarna cokelat keemasan telah memegang petir besi.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 321225), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft