Sāmaveda Saṃhitā 1.44.424
to Indra · Gāyatrī
स꣢ घा꣣ तं वृष꣢꣯ण꣣ꣳ र꣢थ꣣मधि꣢ तिष्ठाति गो꣣विद꣢म् ।
यः पात्र꣢꣯ꣳ हारियोज꣣नं꣢ पू꣣र्णमि꣢न्द्रा꣣चिके꣢तति꣣ यो꣢जा꣣꣬ न्वि꣢꣯न्द्र ते꣣ हरी꣢ ॥ ४२४ ॥
sa ghā taṃ vṛṣaṇaṃ rathamadhi tiṣṭhāti govidaṃ |
yaḥ pātraṃ hāriyojanaṃ pūrṇamindrā ciketati yojā nvindra te harī || 424 ||
Word by word
- sa
- he
- ghā
- indeed
- tam
- that
- vṛṣaṇam
- bull, mighty
- ratham
- chariot
- adhi
- upon
- tiṣṭhāti
- mounts, stands
- go-vidam
- winner of cows
- yaḥ
- who
- pātram
- vessel
- hāri-yojanam
- with yoked tawny horses
- pūrṇam
- full
- indrā
- O Indra
- cikeїtati
- perceives
- yojā
- yoke
- nu
- now
- indra
- O Indra
- te
- your
- harī
- two tawny horses
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह उस वृषभ-रथ पर आरूढ़ होता है, जो गायों को जीतने वाला है — जो पूर्ण पात्र और हरि अश्वों से जुता रथ पहचानता है। हे इन्द्र, अब अपने दोनों हरि अश्वों को जोतो।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களை வெல்பவனான அந்த வலிமைமிக்க தேரின் மீது அவன் நிற்கிறான்; நிறைந்த பாத்திரத்தையும் பொன்னிற குதிரைகள் பூட்டிய தேரையும் அறிபவன். இந்திரா, இப்போது உன் இரு பொன்னிறக் குதிரைகளைப் பூட்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఆవులను గెలిచే ఆ వృషభ రథంపై అతడు నిలుస్తాడు; నిండిన పాత్రను, హరి అశ్వాలు కట్టిన రథాన్ని గుర్తించేవాడు. ఇంద్రా, ఇప్పుడు నీ రెండు హరి అశ్వాలను కట్టు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೋವುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಆ ವೃಷಭ ರಥದ ಮೇಲೆ ಅವನು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ತುಂಬಿದ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನೂ, ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ರಥವನ್ನೂ ಗುರುತಿಸುವವನು. ಇಂದ್ರಾ, ಈಗ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟು.
മലയാളം (Malayalam)
ഗോക്കളെ ജയിക്കുന്ന ആ വൃഷഭരഥത്തിൽ അവൻ നിൽക്കുന്നു; നിറഞ്ഞ പാത്രവും ഹരി അശ്വങ്ങൾ പൂട്ടിയ രഥവും തിരിച്ചറിയുന്നവൻ. ഇന്ദ്രാ, ഇപ്പോൾ നിന്റെ രണ്ട് ഹരി അശ്വങ്ങളെ പൂട്ടുക.
বাংলা (Bengali)
গরু জয়ী সেই বৃষরথে তিনি আরোহণ করেন; পূর্ণ পাত্র ও হরি অশ্ব-যোজিত রথ যিনি চেনেন। হে ইন্দ্র, এখন তোমার দুই হরি অশ্ব যোজনা করো।
मराठी (Marathi)
गाई जिंकणाऱ्या त्या वृषभरथावर तो उभा राहतो; भरलेले पात्र आणि हरि अश्वांनी जुंपलेला रथ जाणणारा. हे इंद्रा, आता तुझे दोन हरि अश्व जुंप.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયોને જીતનાર તે વૃષભ-રથ પર તે ઊભો રહે છે; ભરેલું પાત્ર અને હરિ અશ્વોથી જોડાયેલો રથ ઓળખનાર. હે ઇન્દ્ર, હવે તારા બે હરિ અશ્વોને જોડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ-ਰਥ ਉੱਤੇ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਭਰੇ ਪਾਤਰ ਅਤੇ ਹਰਿ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਥ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਵਾਲਾ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਦੋ ਹਰਿ ਘੋੜੇ ਜੋੜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈ ଜିତିବା ସେହି ବୃଷଭ ରଥ ଉପରେ ସେ ଠିଆ ହୁଏ; ପୂର୍ଣ୍ଣ ପାତ୍ର ଓ ହରି ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ ରଥ ଚିହ୍ନିବାଳା। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମ ଦୁଇ ହରି ଅଶ୍ୱ ଯୋଡ଼।
اردو (Urdu)
وہ اُس بیل جیسے رتھ پر کھڑا ہوتا ہے جو گایوں کو جیتتا ہے — جو بھرے ہوئے پیالے اور ہری گھوڑوں سے جُتے رتھ کو پہچانتا ہے۔ اے اِندر، اب اپنے دونوں ہری گھوڑے جوت۔
English (English)
He indeed mounts that bull of a chariot, winner of cows, who knows the full vessel and the chariot yoked with tawny horses. O Indra, now yoke your two tawny horses.
Español (Spanish)
Él, en verdad, sube a ese carro-toro, vencedor de vacas, que conoce la vasija llena y el carro uncido con caballos pardos. ¡Oh Indra, uncе ahora tus dos caballos pardos!
Français (French)
Il monte en effet ce char-taureau, vainqueur des vaches, lui qui connaît la coupe pleine et le char attelé de chevaux fauves. Ô Indra, attelle maintenant tes deux chevaux fauves !
Deutsch (German)
Er besteigt wahrlich jenen Stier-Wagen, den Gewinner der Kühe, der das volle Gefäß kennt und den mit rotbraunen Rossen bespannten Wagen. O Indra, spanne nun deine beiden rotbraunen Rosse an!
Português (Portuguese)
Ele, de facto, sobe nesse carro-touro, vencedor de vacas, que conhece o vaso cheio e o carro atrelado a cavalos castanho-dourados. Ó Indra, atrela agora os teus dois cavalos castanho-dourados!
Русский (Russian)
Он поистине восходит на ту колесницу-быка, победительницу коров, что знает полный сосуд и колесницу, запряжённую тёмно-золотистыми конями. О Индра, теперь запряги своих двух тёмно-золотистых коней!
中文 (Chinese)
他确实登上那辆以牛为战利品的公牛般的车，知晓满盈的酒器与驾着黄褐色马的车。因陀罗啊，现在请套上你的两匹黄褐色之马！
日本語 (Japanese)
彼は実に、牛を勝ち取る雄牛のような戦車に乗る。満たされた器と、茶褐色の馬に繋がれた戦車を知る者。インドラよ、今こそ汝の二頭の茶褐色の馬を繋げ。
العربية (Arabic)
إنه حقًا يعتلي تلك العربة الثورية، الفائزة بالبقر، التي تعرف الإناء الممتلئ والعربة المقرونة بالخيل البنية. يا إندرا، اقرن الآن خيليك البنيين!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia sungguh menaiki kereta banteng itu, pemenang sapi, yang mengetahui bejana penuh dan kereta yang dipasangi kuda cokelat keemasan. Wahai Indra, pasanglah sekarang kedua kuda cokelat keemasanmu!
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 321225), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft