Sāmaveda Saṃhitā 1.44.425
to Agni · Gāyatrī
अ꣣ग्निं तं म꣢꣯न्ये꣣ यो꣢꣫ वसु꣣र꣢स्तं꣣ यं यन्ति꣢꣯ धे꣣नवः꣢ ।
अ꣢स्त꣣मर्व꣢न्त आ꣣श꣢꣫वोऽस्तं꣣ नित्या꣣सो वा꣣जि꣢न꣣ इष꣢ꣳ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣ आ भ꣢र ॥ ४२५ ॥
agniṃ taṃ manye yo vasurastaṃ yaṃ yanti dhenavaḥ |
astamarvanta āśavo'staṃ nityāso vājina iṣaṃ stotṛbhya ā bhara || 425 ||
Word by word
- agnim
- Agni (fire)
- tam
- him
- manye
- I think, I hold
- yaḥ
- who
- vasuḥ
- the bright one, giver of wealth
- astam
- home, abode
- yam
- to whom
- yanti
- go
- dhenavaḥ
- cows
- astam
- home, abode
- arvantaḥ
- horses
- āśavaḥ
- swift
- astam
- home, abode
- nityāsaḥ
- eternal, constant
- vājinaḥ
- strong, vigorous
- iṣam
- nourishment, food
- stotṛbhyaḥ
- to the singers
- ā bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं उस अग्नि का चिंतन करता हूँ, जो वसु है, जिसके घर की ओर गायें जाती हैं। घर की ओर वेगवान घोड़े जाते हैं, घर की ओर नित्य बलवान जाते हैं। स्तोताओं के लिए अन्न ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
வசுவாகிய அந்த அக்னியை நான் தியானிக்கிறேன்; அவனுடைய இல்லத்தை நோக்கிப் பசுக்கள் செல்கின்றன. விரைந்த குதிரைகள் இல்லத்தை நோக்கிச் செல்கின்றன; நித்திய வலிமையுள்ளவை இல்லத்தை நோக்கிச் செல்கின்றன. துதிப்பவர்களுக்கு உணவைக் கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
వసువైన ఆ అగ్నిని నేను ధ్యానిస్తున్నాను; అతని నివాసం వైపు ధేనువులు వెళ్తాయి. వేగవంతమైన గుర్రాలు నివాసం వైపు వెళ్తాయి; నిత్య బలవంతులు నివాసం వైపు వెళ్తారు. స్తోతలకు ఆహారాన్ని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸುವಾದ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹಸುಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆ. ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ; ನಿತ್ಯ ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
വസുവായ ആ അഗ്നിയെ ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു; അവന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പശുക്കൾ പോകുന്നു. വേഗമുള്ള കുതിരകൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു; നിത്യ ബലവാന്മാർ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. സ്തോതാക്കൾക്ക് അന്നം കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
বসু সেই অগ্নিকে আমি ধ্যান করি; তাঁর গৃহের দিকে ধেনুরা যায়। দ্রুতগামী অশ্বেরা গৃহের দিকে যায়; নিত্য বলবানেরা গৃহের দিকে যায়। স্তোতাদের জন্য অন্ন নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
वसू असलेल्या त्या अग्नीचे मी चिंतन करतो; त्याच्या घराकडे धेनू जातात. वेगवान घोडे घराकडे जातात; नित्य बलवान घराकडे जातात. स्तोत्र म्हणणाऱ्यांसाठी अन्न घेऊन ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
વસુ એવા તે અગ્નિનું હું ધ્યાન ધરું છું; તેના ઘર તરફ ગાયો જાય છે. વેગવાન ઘોડા ઘર તરફ જાય છે; નિત્ય બળવાન ઘર તરફ જાય છે. સ્તોતાઓ માટે અન્ન લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਸੂ ਰੂਪ ਉਸ ਅਗਨੀ ਦਾ ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਧਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਵੱਲ ਗਊਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਘਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਨਿੱਤ ਬਲਵਾਨ ਘਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਅੰਨ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବସୁ ସେହି ଅଗ୍ନିକୁ ମୁଁ ଧ୍ୟାନ କରେ; ତାଙ୍କ ଗୃହ ଆଡ଼କୁ ଗାଈମାନେ ଯାଆନ୍ତି। ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଘୋଡ଼ାମାନେ ଗୃହ ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତି; ନିତ୍ୟ ବଳବାନମାନେ ଗୃହ ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତି। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
میں اُس اگنی کا دھیان کرتا ہوں جو وسو ہے؛ اُس کے گھر کی طرف گائیں جاتی ہیں۔ تیز رفتار گھوڑے گھر کی طرف جاتے ہیں؛ ہمیشہ کے طاقتور گھر کی طرف جاتے ہیں۔ ستوتاؤں کے لیے غذا لاؤ۔
English (English)
I hold in mind that Agni, the bright one, to whose abode the cows go. To his abode go the swift horses, to his abode go the ever-strong ones. Bring nourishment for the singers.
Español (Spanish)
Considero a aquel Agni, el Vasu, a cuya morada van las vacas. A su morada van los veloces caballos, a su morada van los siempre vigorosos. Trae alimento para los que cantan alabanzas.
Français (French)
Je médite sur cet Agni, le Vasu, vers la demeure duquel vont les vaches. Vers sa demeure vont les rapides chevaux, vers sa demeure vont les toujours vigoureux. Apporte la nourriture aux chanteurs de louanges.
Deutsch (German)
Ich sinne über jenen Agni, den Vasu, zu dessen Wohnstatt die Kühe gehen. Zu seiner Wohnstatt gehen die schnellen Rosse, zu seiner Wohnstatt gehen die ewig kräftigen. Bring den Sängern Nahrung.
Português (Portuguese)
Considero aquele Agni, o Vasu, para cuja morada vão as vacas. Para a sua morada vão os velozes cavalos, para a sua morada vão os sempre vigorosos. Traz alimento aos que cantam louvores.
Русский (Russian)
Я помышляю об Агни, о Васу, к чьему жилищу идут коровы. К его жилищу идут быстрые кони, к его жилищу идут вечно сильные. Принеси пищу восхвалителям.
中文 (Chinese)
我思念那位婆苏（Vasu）阿耆尼，牛群走向他的居所。迅捷的马走向他的居所，永恒强健者走向他的居所。为颂歌者带来食物吧。
日本語 (Japanese)
私は、ヴァス神であるかのアグニを念じます。牛たちは彼の住処へ向かい、速い馬たちは彼の住処へ向かい、常に力強きものたちは彼の住処へ向かいます。讃歌を唱える者たちに食物をもたらせ。
العربية (Arabic)
أتأمل في ذلك الأغني، الواسو، الذي إلى مسكنه تذهب الأبقار. إلى مسكنه تذهب الخيول السريعة، وإلى مسكنه يذهب الأبطال الدائمو القوة. أحضر الطعام للمنشدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku merenungkan Agni itu, sang Vasu, yang ke kediamannya pergi sapi-sapi. Ke kediamannya pergi kuda-kuda yang cepat, ke kediamannya pergi para perkasa yang selalu kuat. Bawakanlah makanan bagi para pemuji.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 321225), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft