Sāmaveda Saṃhitā 1.44.426
to Mitra, Varuṇa and Aryaman · Gāyatrī
न꣢꣫ तमꣳहो꣣ न दु꣢रि꣣तं देवा꣢꣯सो अष्ट꣣ मर्त्य꣢म् ।
स꣣जोष꣢सो꣣ यम꣢र्य꣣मा꣢ मि꣣त्रो नय꣢꣯ति꣣ वरु꣢णो꣣ अ꣢ति꣣ द्विषः꣢ ॥ ४२६ ॥
na tamaṃho na duritaṃ devāso aṣṭa martyaṃ |
sajoṣaso yamaryamā mitro nayati varuṇo ati dviṣaḥ || 426 ||
Word by word
- na
- not
- tam
- that
- aṃhaḥ
- sin, distress
- na
- nor
- duritam
- evil, misfortune
- devāsaḥ
- gods
- aṣṭa
- have reached, attained
- martyam
- mortal
- sa-joṣasaḥ
- united in favour, of one accord
- yam
- whom
- aryamā
- Aryaman
- mitraḥ
- Mitra
- nayati
- leads
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- ati
- across, beyond
- dviṣaḥ
- enmities, hostile forces
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, जिस मर्त्य को न पाप और न दुर्भाग्य प्राप्त होता है, जिसे समान प्रीति वाले अर्यमा, मित्र और वरुण शत्रुओं के पार ले जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ தேவர்களே, பாவமும் துர்பாக்கியமும் அடையாத மனிதனை, ஒரே அன்புடன் கூடிய அர்யமா, மித்ரன், வருணன் பகைவர்களுக்கு அப்பால் அழைத்துச் செல்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవతలారా, పాపమూ దురదృష్టమూ చేరని మానవుడిని, ఏకప్రీతితో ఉన్న అర్యమ, మిత్రుడు, వరుణుడు శత్రువులకు అవతలికి నడిపిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಪಾಪವೂ ದುರದೃಷ್ಟವೂ ತಲುಪದ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು, ಒಮ್ಮತದ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ ಅರ್ಯಮ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಿ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ദേവന്മാരേ, പാപമോ ദുരിതമോ എത്താത്ത മർത്യനെ, ഒരേ പ്രീതിയുള്ള അര്യമാവും മിത്രനും വരുണനും ശത്രുക്കൾക്കപ്പുറം നയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, যে মর্ত্যকে পাপ বা দুর্ভাগ্য স্পর্শ করে না, সমপ্রীতিসম্পন্ন অর্যমা, মিত্র ও বরুণ তাকে শত্রুর ওপারে নিয়ে যান।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, ज्या मर्त्याला पाप वा दुर्दैव पोहोचत नाही, समान प्रेम असलेले अर्यमा, मित्र आणि वरुण त्याला शत्रूंच्या पलीकडे नेतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, જે મર્ત્યને પાપ કે દુર્ભાગ્ય પહોંચતું નથી, તેને સમાન પ્રીતિવાળા અર્યમા, મિત્ર અને વરુણ શત્રુઓની પાર લઈ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਜਿਸ ਮਰਤ ਨੂੰ ਨਾ ਪਾਪ ਅਤੇ ਨਾ ਦੁਰਭਾਗ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ-ਮਤ ਪ੍ਰੀਤੀ ਵਾਲੇ ਅਰਯਮਾ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟଙ୍କୁ ନା ପାପ ନା ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ ପହଞ୍ଚେ, ସମାନ ପ୍ରୀତିଯୁକ୍ତ ଅର୍ଯମା, ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ତାଙ୍କୁ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ପାରକୁ ନେଇଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، جس فانی انسان کو نہ گناہ پہنچتا ہے نہ بدبختی، اسے یکساں محبت والے ارمیما، میترا اور ورن دشمنوں سے پار لے جاتے ہیں۔
English (English)
O gods, the mortal whom neither sin nor misfortune has reached, him Aryaman, Mitra and Varuṇa, united in favour, lead across beyond his enemies.
Español (Spanish)
¡Oh dioses!, al mortal a quien no alcanzan ni el pecado ni la desgracia, lo conducen más allá de los enemigos Aryamán, Mitra y Varuṇa, unidos en un mismo favor.
Français (French)
Ô dieux, le mortel que n'atteignent ni la faute ni le malheur, Aryaman, Mitra et Varuṇa, unis dans la même faveur, le conduisent au-delà de ses ennemis.
Deutsch (German)
O Götter, den Sterblichen, den weder Sünde noch Unglück erreicht, den führen Aryaman, Mitra und Varuṇa, einmütig gewogen, über seine Feinde hinaus.
Português (Portuguese)
Ó deuses, o mortal a quem não alcançam nem o pecado nem a desgraça, a esse Aryaman, Mitra e Varuṇa, unidos na mesma benevolência, conduzem para além dos inimigos.
Русский (Russian)
О боги, смертного, до которого не достигают ни грех, ни беда, Арьяман, Митра и Варуна, единодушно благосклонные, ведут за пределы врагов.
中文 (Chinese)
诸神啊，罪过与不幸都不能及于的凡人，同心慈爱的阿利耶曼、密特拉与伐楼那引他越过敌人。
日本語 (Japanese)
神々よ、罪も不幸も及ばない人間を、同じ好意をもつアリヤマン、ミトラ、ヴァルナは敵を越えて導きます。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، الفاني الذي لا يبلغه إثم ولا شقاء، يقوده أريامان وميترا وفارونا، المتحدون في الرضا، عابرًا أعداءه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, manusia fana yang tidak dijangkau dosa maupun kemalangan, Aryaman, Mitra dan Varuṇa, yang bersatu dalam kasih yang sama, menuntunnya melampaui musuh-musuhnya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทพทั้งหลาย ความบาปมิได้ถึงมนุษย์ผู้นั้น ความชั่วร้ายก็มิได้ถึงเขา ท่านอรยมัน มิตระ และวรุณ ผู้รวมใจกันด้วยความโปรดปราน ย่อมนำเขาข้ามพ้นศัตรูไปได้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 321225), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft