Sāmaveda Saṃhitā 1.45.427
to Soma Pavamāna · Jagatī
प꣢रि꣣ प्र꣢ ध꣣न्वेन्द्रा꣢य सोम स्वा꣣दु꣢र्मि꣣त्राय꣢ पू꣣ष्णे भगा꣢꣯य ॥ ४२७ ॥
pari pra dhanvendrāya soma svādurmitrāya pūṣṇe bhagāya || 427 ||
Word by word
- pari
- around, forth
- pra
- forward
- dhanva
- flow, run
- indrāya
- for Indra
- soma
- Soma
- svādur
- sweet
- mitrāya
- for Mitra
- pūṣṇe
- for Pūṣan
- bhagāya
- for Bhaga
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, इन्द्र के लिए, मित्र, पूषा और भग के लिए, मधुर होकर चारों ओर भली प्रकार बह।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, இந்திரனுக்காக, மித்திரனுக்காக, பூஷனுக்காக, பகனுக்காக, இனிமையாகச் சுற்றிலும் நன்றாகப் பாய்ந்தோடு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, ఇంద్రునికోసం, మిత్రునికోసం, పూషనికోసం, భగునికోసం, మధురంగా చుట్టూ చక్కగా ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಮಿತ್ರನಿಗಾಗಿ, ಪೂಷನಿಗಾಗಿ, ಭಗನಿಗಾಗಿ, ಮಧುರವಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, മിത്രനുവേണ്ടി, പൂഷാവിനുവേണ്ടി, ഭഗനുവേണ്ടി, മധുരമായി ചുറ്റും നന്നായി ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, ইন্দ্রের জন্য, মিত্রের জন্য, পূষার জন্য, ভগের জন্য, মধুর হয়ে চারদিকে ভালোভাবে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, इंद्रासाठी, मित्रासाठी, पूषासाठी, भगासाठी, गोड होऊन सर्वत्र नीट वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, ઇન્દ્ર માટે, મિત્ર, પૂષા અને ભગ માટે, મધુર થઈને ચોતરફ સારી રીતે વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਲਈ, ਮਿਤਰ, ਪੂਸ਼ਾ ਅਤੇ ਭਗ ਲਈ, ਮਿੱਠਾ ਹੋ ਕੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ, ମିତ୍ର, ପୂଷା ଓ ଭଗ ପାଇଁ, ମଧୁର ହୋଇ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، اندر کے لیے، متر، پوشن اور بھگ کے لیے، میٹھا ہو کر چاروں طرف اچھی طرح بہہ۔
English (English)
Flow around forth, Soma, sweet, for Indra, for Mitra, for Pūṣan, for Bhaga.
Español (Spanish)
Fluye alrededor y adelante, Soma, dulce, para Indra, para Mitra, para Pūṣan, para Bhaga.
Français (French)
Coule tout autour, ô Soma, doux, pour Indra, pour Mitra, pour Pūṣan, pour Bhaga.
Deutsch (German)
Fließe ringsum voran, Soma, süß, für Indra, für Mitra, für Pūṣan, für Bhaga.
Português (Portuguese)
Flui ao redor e adiante, ó Soma, doce, para Indra, para Mitra, para Pūṣan, para Bhaga.
Русский (Russian)
Течи вокруг и вперёд, Сома, сладкий, для Индры, для Митры, для Пушана, для Бхаги.
中文 (Chinese)
索摩啊，甘甜地向四方奔流，为因陀罗、弥多罗、普山与薄伽而流。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、甘美に四方へ流れよ、インドラのために、ミトラ、プーシャン、バガのために。
العربية (Arabic)
تدفّق حولًا وإلى الأمام يا سوما، حلوًا، لإندرا ولميترا ولبوشان ولبهاغا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah berkeliling ke depan, wahai Soma, manis, untuk Indra, untuk Mitra, untuk Pūṣan, untuk Bhaga.
ไทย (Thai)
โซมะเอ๋ย ขอทรงไหลไปรอบ ๆ และออกไป เพื่ออินทร์ เพื่อมิตร เพื่อปูษัน และเพื่อภคะ ผู้มีรสหวาน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 401869), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft