Sāmaveda Saṃhitā 1.45.428
to Soma Pavamāna · Jagatī
प꣢र्यू꣣ षु प्र ध꣢꣯न्व꣣ वाज꣢सातये꣣ परि꣢ वृ꣣त्राणि꣢ स꣣क्षणिः꣢ ।
द्वि꣣ष꣢स्त꣣रध्या꣢ ऋण꣣या न꣢ ईरसे ॥ ४२८ ॥
paryū ṣu pra dhanva vājasātaye pari vṛtrāṇi sakṣaṇiḥ |
dviṣastaradhyā ṛṇayā na īrase || 428 ||
Word by word
- pari
- around
- ūṣu
- indeed, well
- pra
- forward
- dhanva
- flow
- vāja-sātaye
- for winning booty or strength
- pari
- around
- vṛtrāṇi
- obstacles, enemies
- sakṣaṇiḥ
- overcoming, conquering
- dviṣaḥ
- hostile ones
- taradhyai
- to cross over
- ṛṇayā
- by the path, without debt
- naḥ
- for us
- īrase
- you are sent forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
भलीभांति चारों ओर आगे बह, धन की प्राप्ति के लिए; बाधाओं को जीतने वाला होकर, शत्रुओं को पार करने के लिए; हमारे लिए ऋण-रहित मार्ग से तू प्रेरित होता है।
தமிழ் (Tamil)
நன்கு சுற்றிலும் முன்னோக்கிப் பாய்ந்தோடு, வெற்றிச் செல்வத்திற்காக; தடைகளை வென்றவனாய், பகைவர்களைக் கடக்க; எங்களுக்காக கடனற்ற வழியில் நீ செலுத்தப்படுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
చక్కగా చుట్టూ ముందుకు ప్రవహించు, విజయ సంపదకోసం; అడ్డంకులను జయించేవాడవై, శత్రువులను దాటడానికి; మాకోసం ఋణరహిత మార్గంలో నీవు ప్రేరేపించబడుతున్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹರಿ, ವಿಜಯ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ; ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಾಟಲು; ನಮಗಾಗಿ ಋಣರಹಿತ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೀನು ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿದ್ದೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
നന്നായി ചുറ്റും മുന്നോട്ട് ഒഴുകുക, വിജയസമ്പത്തിനായി; തടസ്സങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവനായി, ശത്രുക്കളെ കടക്കാൻ; ഞങ്ങൾക്കായി ഋണരഹിതമായ വഴിയിൽ നീ പ്രേരിതനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ভালোভাবে চারদিকে সামনে প্রবাহিত হও, ধনলাভের জন্য; বাধা জয়ী হয়ে শত্রুদের পার হতে; আমাদের জন্য ঋণমুক্ত পথে তুমি প্রেরিত হও।
मराठी (Marathi)
नीट सर्वत्र पुढे वाहा, वित्तप्राप्तीसाठी; अडथळ्यांना जिंकणारा होऊन शत्रूंना पार करण्यासाठी; आमच्यासाठी ऋणरहित मार्गाने तू प्रेरित होतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારી રીતે ચોતરફ આગળ વહે, ધનની પ્રાપ્તિ માટે; અવરોધોને જીતનાર થઈને, શત્રુઓને પાર કરવા; અમારા માટે ઋણરહિત માર્ગે તું પ્રેરાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਅੱਗੇ ਵਹਿ, ਧਨ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ; ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਰਜ਼ ਰਹਿਤ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଲ ଭାବେ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଆଗକୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ଧନ ଲାଭ ପାଇଁ; ବାଧା ଜିତିବା ଜଣେ ହୋଇ, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପାର ହେବାକୁ; ଆମ ପାଇଁ ଋଣମୁକ୍ତ ପଥରେ ତୁମେ ପ୍ରେରିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اچھی طرح چاروں طرف آگے بہہ، دولت کی فتح کے لیے؛ رکاوٹوں کو جیتنے والا ہو کر، دشمنوں کو پار کرنے کے لیے؛ ہمارے لیے بے قرض راستے سے تُو بھیجا جاتا ہے۔
English (English)
Flow well around and forth, for the winning of spoils; conquering obstacles, to cross beyond the hostile ones; for us you are impelled by the debt-free path.
Español (Spanish)
Fluye bien alrededor y adelante, para conseguir botín; conquistando obstáculos, para cruzar a los hostiles; para nosotros eres impulsado por la senda sin deuda.
Français (French)
Coule bien tout autour et en avant, pour obtenir le butin; vainqueur des obstacles, pour franchir les hostiles; pour nous tu es poussé par la voie sans dette.
Deutsch (German)
Fließe gut ringsum voran, um die Beute zu gewinnen; die Hindernisse bezwingend, um die Feinde zu überqueren; für uns wirst du auf dem schuldlosen Pfad angetrieben.
Português (Portuguese)
Flui bem ao redor e adiante, para conquistar o butim; vencendo os obstáculos, para atravessar os hostis; para nós és impulsionado pelo caminho sem dívida.
Русский (Russian)
Хорошо течи вокруг и вперёд, для добычи богатства; побеждая преграды, чтобы переправиться через врагов; для нас ты движим путём без долга.
中文 (Chinese)
请向四方奔流前进，以获取财富；你是战胜障碍者，使我们越过敌人；为我们，你沿无债之路被驱动。
日本語 (Japanese)
よく四方へ前へと流れよ、戦利の富を得るために；障害を征服し、敵を越えるために；我らのために、負債なき道へとおまえは促される。
العربية (Arabic)
تدفّق جيدًا حولًا وإلى الأمام لنيل الغنيمة؛ غالبًا للعوائق، لتعبر الأعداء؛ لأجلنا أنت تُدفَع على الطريق الخالي من الدَّين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah baik-baik berkeliling dan ke depan demi meraih harta rampasan; menaklukkan rintangan, untuk menyeberangi musuh; bagi kami engkau digerakkan di jalan tanpa utang.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 401869), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft