Sāmaveda Saṃhitā 1.45.429
to Soma Pavamāna · Jagatī
प꣡व꣢स्व सोम म꣣हा꣡न्त्स꣢मु꣣द्रः꣢ पि꣣ता꣢ दे꣣वा꣢नां꣣ वि꣢श्वा꣣भि꣡ धाम꣢꣯ ॥ ४२९ ॥
pavasva soma mahāntsamudraḥ pitā devānāṃ viśvābhi dhāma || 429 ||
Word by word
- pavasva
- flow, purify yourself
- soma
- Soma
- mahān
- great
- samudraḥ
- ocean
- pitā
- father
- devānām
- of the gods
- viśvā
- all
- abhi
- toward
- dhāma
- abodes, places
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, बह, तू महान समुद्र है, देवताओं का पिता है; समस्त धामों की ओर।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, பாய்ந்தோடு; நீ பெரிய கடல், தேவர்களின் தந்தை; எல்லா இடங்களையும் நோக்கி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, ప్రవహించు; నీవు మహా సముద్రుడవు, దేవతల తండ్రివి; అన్ని ధామాల వైపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಹರಿ; ನೀನು ಮಹಾ ಸಾಗರ, ದೇವತೆಗಳ ತಂದೆ; ಎಲ್ಲಾ ಧಾಮಗಳ ಕಡೆಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, ഒഴുകുക; നീ മഹാസമുദ്രം, ദേവന്മാരുടെ പിതാവ്; എല്ലാ ധാമങ്ങളിലേക്കും.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, প্রবাহিত হও; তুমি মহা সমুদ্র, দেবতাদের পিতা; সকল ধামের দিকে।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, वाहा; तू महान सागर, देवांचा पिता आहेस; सर्व धामांकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, વહે; તું મહાન સાગર છે, દેવોનો પિતા; સર્વ ધામો તરફ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਵਹਿ; ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ; ਸਾਰੇ ਧਾਮਾਂ ਵੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ତୁମେ ମହାସାଗର, ଦେବତାମାନଙ୍କର ପିତା; ସମସ୍ତ ଧାମ ଆଡ଼କୁ।
اردو (Urdu)
اے سوم، بہہ؛ تُو عظیم سمندر ہے، دیوتاؤں کا باپ؛ تمام مقاموں کی طرف۔
English (English)
Flow, Soma; you are the great ocean, the father of the gods, toward all abodes.
Español (Spanish)
Fluye, Soma; eres el gran océano, el padre de los dioses, hacia todas las moradas.
Français (French)
Coule, ô Soma; tu es le grand océan, le père des dieux, vers toutes les demeures.
Deutsch (German)
Fließe, Soma; du bist das große Meer, der Vater der Götter, zu allen Wohnstätten.
Português (Portuguese)
Flui, ó Soma; és o grande oceano, o pai dos deuses, em direção a todas as moradas.
Русский (Russian)
Течи, Сома; ты великий океан, отец богов, ко всем обителям.
中文 (Chinese)
索摩啊，奔流吧；你是大海，诸神之父，向着一切住所而去。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、流れよ；おまえは大海、神々の父、すべての住処へと。
العربية (Arabic)
اِجرِ يا سوما؛ أنت المحيط العظيم، أبو الآلهة، نحو جميع المساكن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah, wahai Soma; engkau samudra agung, bapak para dewa, menuju segala tempat tinggal.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 401869), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft