Sāmaveda Saṃhitā 1.45.430
to Soma Pavamāna · Jagatī
प꣡ व꣢स्व सोम म꣣हे꣢꣫ दक्षा꣣या꣢श्वो꣣ न꣢ नि꣣क्तो꣢ वा꣣जी꣡ धना꣢꣯य ॥ ४३० ॥
pavasva soma mahe dakṣāyāśvo na nikto vājī dhanāya || 430 ||
Word by word
- pavasva
- flow, purify yourself
- soma
- Soma
- mahe
- for great
- dakṣāya
- for strength, power
- aśvaḥ
- horse
- na
- like
- niktaḥ
- cleansed, groomed
- vājī
- swift, strong
- dhanāya
- for wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, महान बल के लिए बह, माँजे गए घोड़े के समान, वेगवान और बलवान, धन के लिए।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, பெரிய வலிமைக்காகப் பாய்ந்தோடு; துலக்கப்பட்ட குதிரையைப் போல, விரைவானவனும் வலிமையுடையவனுமாக, செல்வத்திற்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, గొప్ప బలం కోసం ప్రవహించు; తోమి శుభ్రం చేసిన గుర్రంలా, వేగవంతుడు, బలవంతుడవై, సంపదకోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಮಹಾ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿ; ತೊಳೆದು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ವೇಗಿಯಾಗಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, മഹത്തായ ശക്തിക്കായി ഒഴുകുക; കഴുകി വൃത്തിയാക്കിയ കുതിരപോലെ, വേഗവും ബലവുമുള്ളവനായി, സമ്പത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, মহান শক্তির জন্য প্রবাহিত হও; মার্জিত ঘোড়ার মতো, দ্রুত ও বলবান হয়ে, ধনের জন্য।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, महान सामर्थ्यासाठी वाहा; स्वच्छ केलेल्या घोड्याप्रमाणे, वेगवान व बलवान होऊन, धनासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, મહાન બળ માટે વહે; સાફ કરેલા ઘોડાની જેમ, ઝડપી અને બળવાન થઈને, ધન માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਵਹਿ; ਮਾਂਜੇ ਹੋਏ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਧਨ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ମହାନ ଶକ୍ତି ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ପରିଷ୍କୃତ ଘୋଡ଼ା ପରି, ଦ୍ରୁତ ଓ ବଳବାନ ହୋଇ, ଧନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے سوم، عظیم قوت کے لیے بہہ؛ صاف کیے ہوئے گھوڑے کی طرح، تیز اور طاقتور ہو کر، دولت کے لیے۔
English (English)
Flow, Soma, for great strength, like a cleansed horse, swift and strong, for wealth.
Español (Spanish)
Fluye, Soma, para gran fuerza, como un caballo limpio, veloz y fuerte, para la riqueza.
Français (French)
Coule, ô Soma, pour une grande force, tel un cheval purifié, rapide et puissant, pour la richesse.
Deutsch (German)
Fließe, Soma, für große Kraft, wie ein gereinigtes Pferd, schnell und stark, für Reichtum.
Português (Portuguese)
Flui, ó Soma, por grande força, como um cavalo limpo, veloz e forte, pela riqueza.
Русский (Russian)
Течи, Сома, для великой силы, как очищенный конь, быстрый и сильный, для богатства.
中文 (Chinese)
索摩啊，为了大力而奔流，如洗净的骏马，迅捷而有力，为了财富。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、大いなる力のために流れよ、磨かれた馬のように、速く力強く、富のために。
العربية (Arabic)
اِجرِ يا سوما لأجل القوة العظيمة، كفرسٍ مصقولٍ، سريعٍ وقويٍّ، لأجل الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah, wahai Soma, untuk kekuatan besar, seperti kuda yang dibersihkan, cepat dan kuat, demi kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 401869), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft