Sāmaveda Saṃhitā 1.45.431
to Soma Pavamāna · Jagatī
इ꣡न्दु꣢ पविष्ट꣣ चा꣢रु꣣र्म꣡दा꣢या꣣पा꣢मु꣣प꣡स्थे꣢ क꣣वि꣡र्भगा꣢꣯य ॥ ४३१ ॥
induḥ paviṣṭa cārurmadāyāpāmupasthe kavirbhagāya || 431 ||
Word by word
- indu
- drop of Soma
- paviṣṭa
- have purified yourself
- cārur
- lovely
- madāya
- for exhilaration
- apām
- of the waters
- upasthe
- in the lap
- kaviḥ
- seer, poet
- bhagāya
- for Bhaga
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बिन्दु-सोम, तू पवित्र हुआ है, सुन्दर, हर्ष के लिए, जल की गोद में, कवि, भग के लिए।
தமிழ் (Tamil)
சோமத்துளியே, நீ தூய்மையடைந்தாய்; அழகானவனே, களிப்பிற்காக, நீர்களின் மடியில், கவியே, பகனுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమబిందువా, నీవు పవిత్రమయ్యావు; అందమైనవాడా, ఆనందం కోసం, జలాల ఒడిలో, కవీ, భగుని కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ ಬಿಂದು, ನೀನು ಶುದ್ಧನಾದೆ; ಸುಂದರನೇ, ಹರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ, ನೀರುಗಳ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ, ಕವಿಯೇ, ಭಗನಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമബിന്ദുവേ, നീ ശുദ്ധമായി; മനോഹരനേ, ആനന്ദത്തിനായി, ജലങ്ങളുടെ മടിയിൽ, കവിയേ, ഭഗനുവേണ്ടി.
বাংলা (Bengali)
হে সোমবিন্দু, তুমি পবিত্র হয়েছ; সুন্দর, হর্ষের জন্য, জলের কোলে, কবি, ভগের জন্য।
मराठी (Marathi)
हे सोमबिंदू, तू पवित्र झालास; सुंदरा, आनंदासाठी, पाण्याच्या कुशीत, कवी, भगासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમબિંદુ, તું પવિત્ર થયો; સુંદર, આનંદ માટે, જળોના ખોળામાં, કવિ, ભગ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ, ਤੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਇਆ; ਸੁੰਦਰ, ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ, ਜਲਾਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ, ਕਵੀ, ਭਗ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମବିନ୍ଦୁ, ତୁମେ ପବିତ୍ର ହୋଇଛ; ସୁନ୍ଦର, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ, ଜଳର କୋଳରେ, କବି, ଭଗ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے سوم بندو، تُو پاک ہوا؛ خوبصورت، خوشی کے لیے، پانیوں کی گود میں، شاعر، بھگ کے لیے۔
English (English)
Drop of Soma, you have purified yourself, lovely, for exhilaration, in the lap of the waters, seer, for Bhaga.
Español (Spanish)
Gota de Soma, te has purificado, bello, para el éxtasis, en el regazo de las aguas, vidente, para Bhaga.
Français (French)
Goutte de Soma, tu t'es purifiée, aimable, pour l'exaltation, dans le giron des eaux, poète, pour Bhaga.
Deutsch (German)
Tropfen Soma, du hast dich gereinigt, lieblich, zur Freude, im Schoß der Wasser, Seher, für Bhaga.
Português (Portuguese)
Gota de Soma, purificaste-te, encantador, para o êxtase, no regaço das águas, vidente, para Bhaga.
Русский (Russian)
Капля Сомы, ты очистился, прекрасный, для упоения, на лоне вод, провидец, для Бхаги.
中文 (Chinese)
索摩之滴啊，你已净化，可爱者，为了欢悦，在水的怀抱中，智者，为了薄伽。
日本語 (Japanese)
ソーマの滴よ、おまえは清められた、麗しく、歓喜のため、水の懐にて、詩人よ、バガのために。
العربية (Arabic)
يا قطرة السوما، تطهّرتَ، يا جميل، للنشوة، في حِجر المياه، يا شاعر، لأجل بهاغا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetesan Soma, engkau telah disucikan, indah, untuk kegembiraan, di pangkuan air, wahai penyair, untuk Bhaga.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 401869), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft