Sāmaveda Saṃhitā 1.45.432
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣢नु꣣ हि꣡ त्वा꣢ सु꣣त꣡ꣳ सो꣢म꣣ म꣡दा꣢मसि म꣣हे꣡ स꣢मर्य꣣रा꣡ज्ये꣢ ।
वा꣡जा꣢ꣳ अ꣣भि꣡ प꣢वमान꣣ प्र꣡ गा꣢हसे ॥ ४३२ ॥
anu hi tvā sutaṃ soma madāmasi mahe samaryarājye |
vājāṃ abhi pavamāna pra gāhase || 432 ||
Word by word
- anu
- after, following
- hi
- indeed
- tvā
- you
- sutam
- pressed
- soma
- Soma
- madāmasi
- we exhilarate ourselves
- mahe
- great
- samaryarājye
- in the great contest, battle kingdom
- vājān
- prizes, strengths
- abhi
- toward
- pavamāna
- self-purifying
- pra
- forth
- gāhase
- you plunge
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, निचोड़े गए तुझको हम अनुसरण करके महान संघर्ष-राज्य में हर्षित होते हैं; हे पवमान, तू बलों की ओर आगे गोता लगाता है।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, பிழியப்பட்ட உன்னை நாங்கள் தொடர்ந்து பெரிய போட்டி அரசில் களிக்கிறோம்; பவமானனே, வெற்றிகளை நோக்கி நீ முன்னே பாய்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, పిండబడిన నిన్ను అనుసరించి మేము గొప్ప పోటీ రాజ్యంలో ఆనందిస్తున్నాము; ఓ పవమానా, బలాల వైపు నీవు ముందుకు దూకుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಾವು ಮಹಾ ಸ್ಪರ್ಧಾ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ; ಓ ಪವಮಾನ, ಬಲಗಳ ಕಡೆಗೆ ನೀನು ಮುಂದೆ ಧುಮುಕುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, പിഴിഞ്ഞെടുത്ത നിന്നെ അനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ മഹത്തായ മത്സര രാജ്യത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു; ഹേ പവമാനാ, ശക്തികളിലേക്ക് നീ മുന്നോട്ടു കുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, নিষ্কাশিত তোমাকে অনুসরণ করে আমরা মহান প্রতিযোগিতার রাজ্যে আনন্দিত হই; হে পবমান, শক্তিসমূহের দিকে তুমি সম্মুখে ঝাঁপ দাও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, गाळलेल्या तुझ्या मागोमाग आम्ही महान स्पर्धेच्या राज्यात आनंदतो; हे पवमाना, तू सामर्थ्यांकडे पुढे झेपावतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, નિચોવાયેલા તને અનુસરીને અમે મહાન સ્પર્ધાના રાજ્યમાં આનંદ માણીએ છીએ; હે પવમાન, બળો તરફ તું આગળ ઝંપલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ ਤੈਨੂੰ ਅਨੁਸਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਵੱਡੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਬਲਾਂ ਵੱਲ ਤੂੰ ਅੱਗੇ ਛਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ନିଚୋଡ଼ା ହୋଇଥିବା ତୁମକୁ ଅନୁସରଣ କରି ଆମେ ମହାନ ପ୍ରତିଯୋଗିତାର ରାଜ୍ୟରେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ; ହେ ପବମାନ, ବଳ ଆଡ଼କୁ ତୁମେ ଆଗକୁ ଡେଇଁ ପଡ଼।
اردو (Urdu)
اے سوم، نچوڑے گئے تجھ کے پیچھے چل کر ہم عظیم مقابلے کی سلطنت میں خوش ہوتے ہیں؛ اے پون ساز، تُو طاقتوں کی طرف آگے غوطہ زن ہوتا ہے۔
English (English)
Following you, Soma, pressed, we rejoice in the great realm of contest; Pavamāna, you plunge forward toward the prizes of strength.
Español (Spanish)
Siguiendo tu prensado, Soma, nos regocijamos en el gran reino de la contienda; Pavamāna, te lanzas adelante hacia los premios de la fuerza.
Français (French)
Te suivant, ô Soma, pressé, nous nous réjouissons dans le grand royaume de la lutte; Pavamāna, tu plonges en avant vers les prix de la force.
Deutsch (German)
Dir folgend, Soma, ausgepresst, freuen wir uns im großen Reich des Wettstreits; Pavamāna, du stürzt dich voran zu den Preisen der Kraft.
Português (Portuguese)
Seguindo-te, ó Soma, prensado, alegramo-nos no grande reino da disputa; Pavamāna, lanças-te adiante para os prémios da força.
Русский (Russian)
Следуя за тобой, выжатым, Сома, мы радуемся в великом царстве состязания; Пavamāna, ты устремляешься вперёд к наградам силы.
中文 (Chinese)
索摩啊，我们跟随被压榨的你，在伟大的竞争之国中欢悦；净化者啊，你向着力量的奖赏奋力前进。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、搾られたおまえに従い、我らは大いなる競争の王国で歓喜する；パヴァマーナよ、おまえは力の褒賞へと前へ飛び込む。
العربية (Arabic)
نتبعك يا سوما وقد عُصرتَ، فنفرح في مملكة المنافسة العظيمة؛ يا باڤامانا، تندفع إلى الأمام نحو جوائز القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengikutimu, wahai Soma, yang telah diperas, kami bersukacita di kerajaan persaingan yang agung; wahai Pavamāna, engkau menerjang ke depan menuju hadiah-hadiah kekuatan.
ไทย (Thai)
โซมะที่ถูกคั้นแล้ว พวกข้าพเจ้าชื่นชมพระองค์ตามมา ในอาณาจักรแห่งการแข่งขันอันยิ่งใหญ่ ปวมานเอ๋ย พระองค์พุ่งไปข้างหน้าสู่รางวัลแห่งพลัง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 401869), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft