Sāmaveda Saṃhitā 1.45.433
to the Maruts · Gāyatrī
क꣢ ई꣣꣬ व्य꣢꣯क्ता꣣ न꣢रः꣣ स꣡नी꣢डा रु꣣द्र꣢स्य꣣ म꣢र्या꣣ अ꣢था꣣ स्व꣡श्वाः꣢ ॥ ४३३ ॥
ka īṃ vyaktā naraḥ sanīḍā rudrasya maryā atha svaśvāḥ || 433 ||
Word by word
- ka
- who
- īṃ
- indeed
- vyaktāḥ
- manifest, visible
- naraḥ
- men, leaders
- sa-nīḍāḥ
- of one nest, kin
- rudrasya
- of Rudra
- maryāḥ
- youthful warriors
- atha
- then
- su-aśvāḥ
- well-horsed
Translations
हिन्दी (Hindi)
कौन प्रकट नेता, एक ही घोंसले के, रुद्र के युवा वीर, और अच्छे घोड़ों वाले हैं?
தமிழ் (Tamil)
தெளிவாகத் தோன்றும் தலைவர்களான அவர்கள் யார்? ஒரே கூட்டைச் சேர்ந்த ருத்ரனின் இளம் வீரர்கள், நல்ல குதிரைகளை உடையவர்கள் அவர்கள் யார்?
తెలుగు (Telugu)
స్పష్టంగా కనిపించే నాయకులు, ఒకే గూడుకు చెందిన రుద్రుని యువ వీరులు, మంచి గుర్రాలున్నవారు ఎవరు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುವ ನಾಯಕರು, ಒಂದೇ ಗೂಡಿನವರು, ರುದ್ರನ ಯುವ ವೀರರು, ಒಳ್ಳೆಯ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವರು ಯಾರು?
മലയാളം (Malayalam)
വ്യക്തമായി കാണുന്ന നേതാക്കൾ, ഒരേ കൂട്ടിൽ പിറന്നവർ, രുദ്രന്റെ യുവവീരന്മാർ, നല്ല കുതിരകളുള്ളവർ ആരാണ്?
বাংলা (Bengali)
স্পষ্টরূপে প্রকাশিত নেতারা, একই নীড়ের, রুদ্রের তরুণ বীরেরা, উত্তম অশ্বযুক্ত তাঁরা কারা?
मराठी (Marathi)
स्पष्ट दिसणारे नेते, एकाच घरट्यातील, रुद्राचे तरुण वीर, उत्तम घोडे असलेले ते कोण?
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્પષ્ટ દેખાતા નેતાઓ, એક જ માળાના, રુદ્રના યુવાન વીરો, ઉત્તમ ઘોડાવાળા તેઓ કોણ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਗਟ ਨੇਤਾ, ਇੱਕੋ ਆਲ੍ਹਣੇ ਦੇ, ਰੁਦ੍ਰ ਦੇ ਜਵਾਨ ਵੀਰ, ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਉਹ ਕੌਣ ਹਨ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରକଟ ନେତାମାନେ, ଏକ ନୀଡ଼ର, ରୁଦ୍ରଙ୍କର ଯୁବ ବୀରମାନେ, ଉତ୍ତମ ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ ସେମାନେ କିଏ?
اردو (Urdu)
واضح نظر آنے والے رہنما، ایک ہی گھونسلے کے، رُدر کے نوجوان جنگجو، اچھے گھوڑوں والے وہ کون ہیں؟
English (English)
Who are the manifest leaders, of one nest, the youthful warriors of Rudra, and they with good horses?
Español (Spanish)
¿Quiénes son los líderes manifiestos, de un mismo nido, los jóvenes guerreros de Rudra, y los de buenos caballos?
Français (French)
Qui sont ces chefs manifestes, de même nid, jeunes guerriers de Rudra, et ceux aux bons chevaux ?
Deutsch (German)
Wer sind die offenbaren Führer, aus einem Nest, die jungen Krieger Rudras und die mit den guten Pferden?
Português (Portuguese)
Quem são os líderes manifestos, do mesmo ninho, os jovens guerreiros de Rudra, e os de bons cavalos?
Русский (Russian)
Кто эти явные вожди, одного гнезда, юные воины Рудры, и те, у кого хорошие кони?
中文 (Chinese)
谁是显赫的首领？他们同巢而生，是楼陀罗的少年勇士，拥有良马？
日本語 (Japanese)
明らかな指導者たち、同じ巣の者、ルドラの若き戦士、良い馬を持つ者たちは誰か？
العربية (Arabic)
من هم القادة الظاهرون، من عشّ واحد، شباب رودرا المحاربون، وأصحاب الخيل الجيدة؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapakah para pemimpin yang tampak, dari sarang yang sama, para pemuda pejuang Rudra, dan mereka yang berkuda baik?
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 401869), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft