Sāmaveda Saṃhitā 1.45.434
to Agni · Gāyatrī
अ꣢ग्ने꣣ त꣢म꣣द्या꣢श्वं꣣ न꣢꣫ स्तोमैः꣣ क्र꣢तुं꣣ न꣢ भ꣣द्र꣡ꣳ हृ꣢दि꣣स्पृ꣡श꣢म् ।
ऋ꣣ध्या꣡मा꣢ त꣣ ओ꣡हैः꣣ ॥ ४३४ ॥
agne tamadyāśvaṃ na stomaiḥ kratuṃ na bhadraṃ hṛdispṛśaṃ |
ṛdhyāmā ta ohaiḥ || 434 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- tam
- him
- adya
- today
- aśvam
- horse
- na
- like
- stomaiḥ
- with praises
- kratum
- ritual power, will
- na
- like
- bhadram
- auspicious
- hṛdi-spṛśam
- touching the heart
- ṛdhyāma
- may we prosper
- te
- for you
- ohaiḥ
- with chant syllables
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, आज हम उसे स्तोत्रों से घोड़े की भाँति, शुभ और हृदय को छूने वाले संकल्प की भाँति, तुम्हारे लिए गान-स्वरों से समृद्ध हों।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இன்று அவனை குதிரையைப் போல் துதிகளால், நல்லதும் இதயத்தைத் தொடுவதுமான சங்கல்பத்தைப் போல், உனக்கான ஓசைகளால் நாம் செழிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఈ రోజు మేము ఆయనను గుర్రంలా స్తోత్రాలతో, శుభమైన హృదయాన్ని తాకే సంకల్పంలా, నీ కోసం గానస్వరాలతో వృద్ధిపొందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಂದು ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕುದುರೆಯಂತೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ಶುಭವೂ ಹೃದಯ ಮುಟ್ಟುವುದೂ ಆದ ಸಂಕಲ್ಪದಂತೆ, ನಿನಗಾಗಿ ಗಾನಸ್ವರಗಳಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഇന്ന് നാം അവനെ കുതിരപോലെ സ്തുതികളാൽ, ശുഭവും ഹൃദയം തൊടുന്നതുമായ സങ്കൽപംപോലെ, നിനക്കായുള്ള ഗാനസ്വരങ്ങളാൽ സമൃദ്ധരാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আজ আমরা তাঁকে অশ্বের মতো স্তোত্রে, শুভ ও হৃদয়স্পর্শী সংকল্পের মতো, তোমার জন্য গানের স্বরে সমৃদ্ধ হই।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आज आम्ही त्याला घोड्याप्रमाणे स्तोत्रांनी, शुभ आणि हृदयाला स्पर्श करणाऱ्या संकल्पाप्रमाणे, तुझ्यासाठी गानस्वरांनी समृद्ध होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આજે અમે તેને ઘોડાની જેમ સ્તોત્રોથી, શુભ અને હૃદય સ્પર્શતા સંકલ્પની જેમ, તારા માટે ગાનસ્વરોથી સમૃદ્ધ થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ, ਸ਼ੁਭ ਤੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੇ ਸੰਕਲਪ ਵਾਂਗ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਗਾਨ-ਸੁਰਾਂ ਨਾਲ ਵਧੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆଜି ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଅଶ୍ୱ ପରି ସ୍ତୋତ୍ରରେ, ଶୁଭ ଓ ହୃଦୟସ୍ପର୍ଶୀ ସଂକଳ୍ପ ପରି, ତୁମ ପାଇଁ ଗାନସ୍ୱରରେ ସମୃଦ୍ଧ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، آج ہم اُسے گھوڑے کی مانند حمدوں سے، اور خوش بخت، دل کو چھو لینے والے ارادے کی مانند، تیرے لیے نغمہ کے سُروں سے فروغ پائیں۔
English (English)
O Agni, today may we prosper for you with praises like a horse, with a will that is auspicious and touches the heart, with the chant syllables.
Español (Spanish)
Oh Agni, hoy que prosperemos para ti con alabanzas como a un caballo, con un propósito auspicioso que toca el corazón, con las sílabas del canto.
Français (French)
Ô Agni, qu'aujourd'hui nous prospérions pour toi par des louanges comme un cheval, par une volonté propice qui touche le cœur, avec les syllabes du chant.
Deutsch (German)
O Agni, mögen wir heute für dich gedeihen, mit Lobgesängen wie ein Pferd, mit einem glückbringenden, das Herz berührenden Willen, mit den Gesangssilben.
Português (Portuguese)
Ó Agni, que hoje prosperemos para ti com louvores como a um cavalo, com uma vontade auspiciosa que toca o coração, com as sílabas do canto.
Русский (Russian)
О Агни, пусть сегодня мы преуспеем для тебя хвалами, как конь, благим намерением, трогающим сердце, и звуками песнопения.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，愿今日我们以赞歌为你而兴旺，如骏马一般；以吉祥而触动心灵的心愿，以歌唱的音节。
日本語 (Japanese)
アグニよ、今日われらは馬のような讃歌によって、心に触れる吉祥の意志のように、お前のために歌の音節によって栄えますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، لنزدهر اليوم لأجلك بالتسابيح كالفرس، وبإرادة مباركة تمسّ القلب، وبأصوات الترنيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, semoga hari ini kami berkembang bagimu dengan puji-pujian seperti kuda, dengan kehendak yang membawa berkah dan menyentuh hati, dengan suku kata nyanyian.
ไทย (Thai)
อัคนีเอ๋ย วันนี้ขอให้พวกข้าพเจ้าเจริญรุ่งเรืองต่อพระองค์ ด้วยบทสรรเสริญดุจม้า ด้วยความปรารถนาอันเป็นมงคลที่แตะต้องหัวใจ ด้วยพยางค์แห่งการขับร้อง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 401869), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft