Sāmaveda Saṃhitā 1.45.435
to Savitṛ · Triṣṭubh
आ꣣वि꣡र्म꣢र्या꣣ आ꣡ वाजं꣢꣯ वा꣣जि꣡नो꣢ अग्मं दे꣣व꣡स्य꣢ सवि꣣तुः꣢ स꣣व꣢म् ।
स्व꣣र्गा꣡ꣳ अ꣢र्वन्तो जयत ॥ ४३५ ॥
āvirmaryā ā vājaṃ vājino agmaṃ devasya savituḥ savaṃ |
svargāṃ arvanto jayata || 435 ||
Word by word
- āvir
- manifest, openly
- maryāḥ
- youthful warriors
- ā
- hither
- vājam
- strength, prize
- vājinaḥ
- strong, swift ones
- agmam
- may we attain
- devasya
- of the god
- savituḥ
- of Savitṛ
- savam
- impulse, inspiration
- svar-gāḥ
- going to heaven, winning light
- arvantaḥ
- swift horses
- jayata
- conquer
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे युवा वीरो, प्रकट होकर बल को हमारे पास लाओ; हे बलवान, हम सविता देव की प्रेरणा को प्राप्त करें। स्वर्ग की ओर जाने वाले वेगवान घोड़ो, विजय प्राप्त करो।
தமிழ் (Tamil)
இளம் வீரர்களே, வெளிப்பட்டு வலிமையை எங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்; வலியவர்களே, சவிதா தேவனின் தூண்டலைப் பெறுவோமாக. ஒளியை வெல்லும் வேகக் குதிரைகளே, வெற்றி பெறுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
యువ వీరులారా, బయటపడి బలాన్ని మా వద్దకు తీసుకురండి; బలవంతులారా, సవితృ దేవుని ప్రేరణను మేము పొందుదుము. స్వర్గానికి వెళ్ళే వేగవంతమైన గుర్రాలారా, జయించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುವ ವೀರರೇ, ಪ್ರಕಟಗೊಂಡು ಬಲವನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತನ್ನಿರಿ; ಬಲಶಾಲಿಗಳೇ, ಸವಿತೃ ದೇವರ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ. ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸಾಗುವ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೇ, ಜಯಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യുവവീരന്മാരേ, വെളിപ്പെട്ട് ബലം ഞങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; ബലശാലികളേ, സവിതൃദേവന്റെ പ്രേരണ ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ. സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കു പോകുന്ന വേഗമുള്ള കുതിരകളേ, ജയിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে তরুণ বীরেরা, প্রকাশিত হয়ে বল আমাদের কাছে আনো; হে বলবানেরা, সবিতা দেবের প্রেরণা যেন আমরা লাভ করি। স্বর্গে গমনকারী বেগবান অশ্বেরা, জয়ী হও।
मराठी (Marathi)
हे तरुण वीरांनो, प्रकट होऊन बल आमच्याकडे आणा; हे बलवानांनो, सविता देवाची प्रेरणा आम्हाला लाभो. स्वर्गाकडे जाणाऱ्या वेगवान घोड्यांनो, जिंका.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે યુવાન વીરો, પ્રગટ થઈને બળ અમારી પાસે લાવો; હે બળવાનો, સવિતા દેવની પ્રેરણા અમે પામીએ. સ્વર્ગ તરફ જતા વેગવાન ઘોડાઓ, જીતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਵਾਨ ਵੀਰੋ, ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਕੇ ਬਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਲਿਆਓ; ਹੇ ਬਲਵਾਨੋ, ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਅਸੀਂ ਪਾਈਏ। ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵੇਗਵਾਨ ਘੋੜਿਓ, ਜਿੱਤੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଯୁବ ବୀରମାନେ, ପ୍ରକଟ ହୋଇ ବଳ ଆମ ପାଖକୁ ଆଣ; ହେ ବଳବାନମାନେ, ସବିତା ଦେବଙ୍କ ପ୍ରେରଣା ଆମେ ପାଉ। ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯାଉଥିବା ବେଗବାନ ଅଶ୍ୱମାନେ, ଜୟ କର।
اردو (Urdu)
اے نوجوان جنگجو، ظاہر ہو کر قوت ہمارے پاس لاؤ؛ اے طاقتورو، ہم سوِتری دیو کی ترغیب پائیں۔ آسمان کی طرف جانے والے تیز رفتار گھوڑو، فتح پاؤ۔
English (English)
O youthful warriors, manifest, bring strength to us; O strong ones, may we attain the impulse of the god Savitṛ. O swift horses going to heaven, conquer.
Español (Spanish)
Oh jóvenes guerreros, manifestaos y traed la fuerza hasta nosotros; oh fuertes, que alcancemos el impulso del dios Savitṛ. Oh veloces caballos que vais al cielo, conquistad.
Français (French)
Ô jeunes guerriers, manifestez-vous, apportez-nous la force ; ô forts, que nous obtenions l'impulsion du dieu Savitṛ. Ô rapides chevaux qui allez au ciel, vainquez.
Deutsch (German)
O junge Krieger, offenbart euch, bringt uns Kraft; o Starke, mögen wir den Antrieb des Gottes Savitṛ erlangen. O schnelle Rosse, die zum Himmel gehen, siegt.
Português (Portuguese)
Ó jovens guerreiros, manifestai-vos e trazei a força até nós; ó fortes, que alcancemos o impulso do deus Savitṛ. Ó velozes cavalos que ides ao céu, vencei.
Русский (Russian)
О юные воины, явитесь и принесите нам силу; о сильные, пусть мы обретем побуждение бога Савитри. О быстрые кони, идущие к небу, победите.
中文 (Chinese)
少年勇士们啊，显现吧，把力量带给我们；强者们啊，愿我们获得天神萨维特里的激励。奔向天界的疾驰之马啊，去取胜吧。
日本語 (Japanese)
若き戦士たちよ、現れて力を我らに運べ；力ある者たちよ、神サヴィトリの鼓舞を我らが得ますように。天へ行く速き馬たちよ、勝ち取れ。
العربية (Arabic)
أيها المحاربون الشباب، تجلّوا وائتوا إلينا بالقوة؛ أيها الأقوياء، لنَنَل حفز الإله سافيتري. أيتها الخيول السريعة الذاهبة إلى السماء، انتصروا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pemuda pejuang, tampaklah dan bawalah kekuatan kepada kami; wahai yang perkasa, semoga kami memperoleh dorongan dewa Savitṛ. Wahai kuda-kuda cepat yang menuju surga, menanglah.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 401869), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft