Sāmaveda Saṃhitā 1.46.437
to Indra · Gāyatrī
वि꣡श्व꣢तोदावन्वि꣣श्व꣡तो꣢ न꣣ आ꣡ भ꣢र꣣ यं꣢ त्वा꣣ श꣡वि꣢ष्ठ꣣मी꣡म꣢हे ॥ ४३७ ॥
viśvatodāvanviśvato na ā bhara yaṃ tvā śaviṣṭhamīmahe || 437 ||
Word by word
- viśvatodāvan
- all-giving one
- viśvataḥ
- from all sides
- naḥ
- to us
- ā
- bring
- bhara
- bring, bestow
- yam
- whom
- tvā
- you
- śaviṣṭham
- most mighty
- īmahe
- we implore
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सर्वदाता, हमारे लिए सब ओर से दान लाओ, तुम्हें, हे परम बलशाली, हम याचना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்தையும் அளிப்பவனே, எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் எங்களுக்குக் கொண்டு வா; மிக்க வலிமையுள்ளவனே, உன்னையே நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
అన్నింటినీ ఇచ్చేవాడా, అన్ని వైపుల నుండి మాకు తీసుకురా; అత్యంత బలవంతుడా, నిన్నే మేము ప్రార్థిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಡುವವನೇ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದಲೂ ನಮಗೆ ತಂದುಕೊಡು; ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാം നൽകുന്നവനേ, എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരിക; ഏറ്റവും ശക്തനായവനേ, നിന്നെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সর্বদাতা, চারদিক থেকে আমাদের জন্য নিয়ে এসো; হে পরম বলশালী, তোমাকেই আমরা প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
हे सर्वदाते, सर्व बाजूंनी आमच्यासाठी आण; हे अत्यंत बलवान, तुलाच आम्ही याचना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સર્વદાતા, બધી બાજુએથી અમારા માટે લાવ; હે અતિ બળવાન, તને જ અમે યાચીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਰਬ-ਦਾਤਾ, ਸਾਰੇ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆਓ; ਹੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସର୍ବଦାତା, ସବୁ ଦିଗରୁ ଆମ ପାଇଁ ଆଣ; ହେ ଅତି ବଳବାନ, ତୁମକୁ ହିଁ ଆମେ ଯାଚନା କରୁ।
اردو (Urdu)
اے ہر سمت سے دینے والے، ہمارے لیے ہر طرف سے لے آ؛ اے سب سے زیادہ طاقتور، ہم تجھی سے مانگتے ہیں۔
English (English)
O giver from every side, bring to us from all sides; you, most mighty, we implore.
Español (Spanish)
Oh dador desde todos los lados, trae para nosotros desde todas partes; a ti, el más poderoso, te imploramos.
Français (French)
Ô donateur de toutes parts, apporte-nous de tous côtés ; c'est toi, le plus puissant, que nous implorons.
Deutsch (German)
O Spender von allen Seiten, bring uns von allen Seiten; dich, den Mächtigsten, flehen wir an.
Português (Portuguese)
Ó doador de todos os lados, traze-nos de todas as partes; a ti, o mais poderoso, suplicamos.
Русский (Russian)
О дающий со всех сторон, принеси нам со всех сторон; тебя, самого могучего, мы молим.
中文 (Chinese)
遍施之神啊，从四面八方为我们带来；最为有力者，我们恳求的正是你。
日本語 (Japanese)
あらゆる方向から施す者よ、四方から我らにもたらせ。最も力ある者よ、我らはあなたを求める。
العربية (Arabic)
يا واهب الخيرات من كل جانب، أحضر لنا من كل ناحية؛ أيها الأقوى، إياك نلتمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemberi dari segala penjuru, bawalah untuk kami dari segala arah; engkau yang paling perkasa, kami memohon kepadamu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ประทานพรจากทุกทิศ จงนำมาให้แก่พวกข้าจากทุกทิศ ข้าแต่พระองค์ผู้มีพลังยิ่งใหญ่ที่สุด พวกข้าวิงวอนขอพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.6 षष्ठी दशतिः” (revision 294581), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft