Sāmaveda Saṃhitā 1.46.438
to Indra · Gāyatrī
ए꣣ष꣢ ब्र꣣ह्मा꣢꣫ य ऋ꣣त्वि꣢य꣣ इ꣢न्द्रो꣣ ना꣡म꣢ श्रु꣣तो꣢ गृ꣣णे꣢ ॥ ४३८ ॥
eṣa brahmā ya ṛtviya indro nāma śruto gṛṇe || 438 ||
Word by word
- eṣaḥ
- this one
- brahmā
- priest (brahmā)
- yaḥ
- who
- ṛtviyaḥ
- of the rite, ritual
- indraḥ
- Indra
- nāma
- by name
- śrutaḥ
- renowned
- gṛṇe
- I praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह ब्रह्मा है, जो यज्ञ-योग्य है; इन्द्र नाम से प्रसिद्ध, उसी की मैं स्तुति करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
இவனே பிரம்மா; யாகத்துக்குரியவன்; இந்திரன் என்ற பெயரால் புகழ்பெற்றவனை நான் துதிக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతడే బ్రహ్మ; యజ్ఞానికి తగినవాడు; ఇంద్రుడు అనే పేరుతో ప్రసిద్ధుడైన అతనినే నేను స్తుతిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನೇ ಬ್ರಹ್ಮ; ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನು; ಇಂದ್ರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಅವನನ್ನೇ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവനാണ് ബ്രഹ്മാവ്; യജ്ഞത്തിന് യോഗ്യൻ; ഇന്ദ്രൻ എന്ന നാമത്തിൽ പ്രസിദ്ധനായവനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইনিই ব্রহ্মা; যজ্ঞের যোগ্য; ইন্দ্র নামে খ্যাত তাঁকেই আমি স্তুতি করি।
मराठी (Marathi)
हा ब्रह्मा आहे; यज्ञासाठी योग्य; इंद्र नावाने प्रसिद्ध त्याचीच मी स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બ્રહ્મા છે; યજ્ઞને યોગ્ય; ઇન્દ્ર નામે પ્રસિદ્ધ તેની જ હું સ્તુતિ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੈ; ਯੱਗ ਲਈ ਯੋਗ; ਇੰਦਰ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਉਸੇ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ବ୍ରହ୍ମା; ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ; ଇନ୍ଦ୍ର ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ତାଙ୍କରି ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ।
اردو (Urdu)
یہی برہما ہے، یگیہ کے لائق؛ اندر کے نام سے مشہور اسی کی میں ستائش کرتا ہوں۔
English (English)
This is the priest, fit for the rite; I praise him who is renowned by the name Indra.
Español (Spanish)
Este es el sacerdote, apto para el rito; alabo a aquel que es famoso con el nombre de Indra.
Français (French)
Voici le prêtre, apte au rite ; je loue celui qui est renommé sous le nom d'Indra.
Deutsch (German)
Dies ist der Priester, geeignet für das Opfer; ich preise ihn, der unter dem Namen Indra berühmt ist.
Português (Portuguese)
Este é o sacerdote, apto para o rito; louvo aquele que é famoso pelo nome de Indra.
Русский (Russian)
Вот брахман, годный для обряда; я восхваляю того, кто известен под именем Индры.
中文 (Chinese)
此人即祭司，适于祭礼；我赞颂那以因陀罗之名闻名者。
日本語 (Japanese)
これこそ祭官、儀礼にふさわしい者。インドラの名で知られる彼を私は讃える。
العربية (Arabic)
هذا هو الكاهن، الصالح للشعيرة؛ أمدح من اشتهر باسم إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah sang pendeta, layak untuk upacara; aku memuji dia yang termasyhur dengan nama Indra.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.6 षष्ठी दशतिः” (revision 294581), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft