Sāmaveda Saṃhitā 1.46.439
to Indra · Gāyatrī
ब्र꣣ह्मा꣢ण꣣ इ꣡न्द्रं꣢ म꣣ह꣣य꣡न्तो꣢ अ꣣र्कै꣡रव꣢꣯र्धय꣣न्न꣡ह꣢ये꣣ ह꣢न्त꣣वा꣡ उ꣢ ॥ ४३९ ॥
brahmāṇa indraṃ mahayanto arkairavardhayannahaye hantavā u || 439 ||
Word by word
- brahmāṇaḥ
- priests
- indram
- Indra
- mahayantaḥ
- exalting
- arkaiḥ
- with hymns
- avardhayan
- they strengthened
- ahaye
- for the serpent (Vṛtra)
- hantavai
- to slay
- u
- indeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
ब्रह्मा लोग इन्द्र को महिमा देते हुए स्तुति-मन्त्रों से उसे बढ़ाते हैं, अहि को मारने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
பிரம்மாக்கள் இந்திரனை மகிமைப்படுத்தி துதிப் பாடல்களால் அவனை வலுப்படுத்தினர், அஹியைக் கொல்வதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
బ్రహ్మలు ఇంద్రుడిని మహిమపరచి స్తుతిమంత్రాలతో అతనిని బలపరిచారు, అహిని సంహరించడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಹ್ಮರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮಹಿಮೆಗೊಳಿಸಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದರು, ಅಹಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രഹ്മാക്കൾ ഇന്ദ്രനെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തി സ്തുതിമന്ത്രങ്ങളാൽ അവനെ ശക്തനാക്കി, അഹിയെ വധിക്കാൻ.
বাংলা (Bengali)
ব্রহ্মারা ইন্দ্রকে মহিমান্বিত করে স্তোত্রে তাঁকে শক্তিশালী করলেন, অহিকে বধ করার জন্য।
मराठी (Marathi)
ब्रह्मांनी इंद्राची महिमा गाऊन स्तोत्रांनी त्याला बलवान केले, अहिला मारण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
બ્રહ્માઓએ ઇન્દ્રની મહિમા ગાઈ સ્તોત્રોથી તેને બળવાન કર્યો, અહિને હણવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬ੍ਰਹਮਿਆਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਦਿਆਂ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਕੀਤਾ, ਅਹੀ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବ୍ରହ୍ମାମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମହିମା ଦେଇ ସ୍ତୁତିମନ୍ତ୍ରରେ ତାଙ୍କୁ ବଳବାନ କଲେ, ଅହିକୁ ବଧ କରିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
برہموں نے اندر کی عظمت بیان کر کے منتروں سے اسے تقویت دی، اہی کو مارنے کے لیے۔
English (English)
The priests, exalting Indra, strengthened him with hymns, that he might slay the serpent.
Español (Spanish)
Los sacerdotes, exaltando a Indra, lo fortalecieron con himnos para que matara a la serpiente.
Français (French)
Les prêtres, exaltant Indra, le renforcèrent par leurs hymnes afin qu'il tue le serpent.
Deutsch (German)
Die Priester, Indra erhebend, stärkten ihn mit Hymnen, damit er die Schlange erschlüge.
Português (Portuguese)
Os sacerdotes, exaltando Indra, fortaleceram-no com hinos para que matasse a serpente.
Русский (Russian)
Брахманы, возвеличивая Индру, укрепили его гимнами, чтобы он поразил змея.
中文 (Chinese)
祭司们颂扬因陀罗，以赞歌增强他，使他杀死那条蛇。
日本語 (Japanese)
祭官たちはインドラを称え、讃歌によって彼を強め、蛇を打ち倒させた。
العربية (Arabic)
فالكهنة، إذ يعظّمون إندرا، قوّوه بالترانيم ليقتل الأفعى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para pendeta, memuliakan Indra, menguatkannya dengan himne agar ia membunuh ular itu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.6 षष्ठी दशतिः” (revision 294581), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft