Sāmaveda Saṃhitā 1.46.440
to Indra · Gāyatrī
अ꣡न꣢वस्ते꣣ र꣢थ꣣म꣡श्वा꣢य तक्षु꣣स्त्व꣢ष्टा꣣ व꣡ज्रं꣢ पुरुहूत द्यु꣣म꣡न्त꣢म् ॥ ४४० ॥
anavaste rathamaśvāya takṣustvaṣṭā vajraṃ puruhūta dyumantaṃ || 440 ||
Word by word
- anavaḥ
- Anu (craftsmen)
- te
- for you
- ratham
- chariot
- aśvāya
- for the horse
- takṣuḥ
- fashioned
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭṛ
- vajram
- thunderbolt
- puruhūta
- O much-invoked one
- dyumantam
- radiant
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बहु-आहूत, अनु-वंशियों ने तुम्हारे लिए अश्व हेतु रथ बनाया, और त्वष्टा ने तेजस्वी वज्र गढ़ा।
தமிழ் (Tamil)
பல முறை அழைக்கப்படுபவனே, அனுவின் வழியினர் உனக்காக குதிரைக்கு ரதம் செய்தனர்; த்வஷ்டா ஒளிரும் வஜ்ரத்தை வடித்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బహుపిలిచిన వాడా, అనువంశీయులు నీ కోసం అశ్వానికి రథం చేశారు; త్వష్ట ప్రకాశించే వజ్రాన్ని తయారుచేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬಹುಜನರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ಅನುವಂಶೀಯರು ನಿನಗಾಗಿ ಕುದುರೆಗೆ ರಥವನ್ನು ಮಾಡಿದರು; ತ್ವಷ್ಟನು ತೇಜಸ್ವಿ ವಜ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ബഹുവിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, അനുവംശജർ നിനക്കായി കുതിരയ്ക്ക് രഥം നിർമ്മിച്ചു; ത്വഷ്ടാവ് തേജസ്സുള്ള വജ്രം രൂപപ്പെടുത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে বহুআহূত, অনুবংশীয়রা তোমার জন্য অশ্বের রথ নির্মাণ করল; ত্বষ্টা উজ্জ্বল বজ্র গড়লেন।
मराठी (Marathi)
हे बहुआवाहित, अनूच्या वंशजांनी तुझ्यासाठी अश्वाचा रथ घडवला; त्वष्ट्याने तेजस्वी वज्र घडवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બહુઆહૂત, અનુવંશીઓએ તારા માટે અશ્વનો રથ બનાવ્યો; ત્વષ્ટાએ તેજસ્વી વજ્ર ઘડ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਹੁਤ ਸੱਦੇ ਗਏ, ਅਨੂ ਵੰਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਘੋੜੇ ਦਾ ਰਥ ਬਣਾਇਆ; ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਨੇ ਚਮਕਦਾ ਵਜਰ ਘੜਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବହୁଆହୂତ, ଅନୁ ବଂଶୀୟମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ଅଶ୍ୱ ରଥ ତିଆରି କଲେ; ତ୍ୱଷ୍ଟା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବଜ୍ର ଗଢ଼ିଲେ।
اردو (Urdu)
اے بہت پکارے گئے، انو کی نسل نے تیرے لیے گھوڑے کا رتھ بنایا؛ تَوَشٹا نے چمکدار وجر گھڑا۔
English (English)
O much-invoked one, the Anus fashioned a chariot for you and the horse; Tvaṣṭā forged the radiant thunderbolt.
Español (Spanish)
Oh muy invocado, los Anu fabricaron para ti un carro para el caballo; Tvaṣṭṛ forjó el rayo radiante.
Français (French)
Ô très invoqué, les Anu ont façonné pour toi un char pour le cheval ; Tvaṣṭṛ a forgé la foudre radieuse.
Deutsch (German)
O vielfach Angerufener, die Anu fertigten dir einen Wagen für das Pferd; Tvaṣṭṛ schmiedete den strahlenden Donnerkeil.
Português (Portuguese)
Ó muito invocado, os Anu fabricaram para ti um carro para o cavalo; Tvaṣṭṛ forjou o raio radiante.
Русский (Russian)
О многократно призываемый, Ану сделали колесницу для тебя и коня; Твашта выковал сияющую молнию-ваджру.
中文 (Chinese)
多被呼唤者啊，阿奴族为你和马造了战车；特瓦什特里锻造了光耀的金刚杵。
日本語 (Japanese)
多く呼ばれし者よ、アヌ族はあなたのために馬の戦車を造り、トヴァシュトリは輝く雷霆を鍛えた。
العربية (Arabic)
يا كثير الاستدعاء، صنع الأنوتيون لك مركبة للحصان، وصاغ تفاشتري الصاعقة المتلألئة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang banyak dipanggil, kaum Anu membuat kereta untukmu dan kuda; Tvaṣṭṛ menempa vajra yang bercahaya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ที่ถูกเรียกขานมากมาย พวกอนุได้สร้างรถศึกและม้าถวายแก่พระองค์ ตวัษฏฤได้หล่อสายฟ้าอันรุ่งโรจน์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.6 षष्ठी दशतिः” (revision 294581), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft