Sāmaveda Saṃhitā 1.46.441
to Soma Pavamāna · Jagatī
शं꣢ प꣣दं꣢ म꣣घ꣡ꣳ र꣢यी꣣षि꣢णो꣣ न꣡ काम꣢꣯मव्र꣢तो꣡ हि꣢नोति꣣ न꣡ स्पृ꣢शद्र꣣यि꣢म् ॥ ४४१ ॥
śaṃ padaṃ maghaṃ rayīṣiṇo na kāmamavrato hinoti na spṛśadrayiṃ || 441 ||
Word by word
- śam
- blessing
- padam
- place, foothold
- maghalso
- gift
- maghaṃ
- wealth, bounty
- rayīṣiṇaḥ
- seekers of wealth
- na
- not
- kāmam
- desire
- avratah
- lawless one
- hinoti
- he impels, sends
- na
- not
- spṛśat
- touches
- rayim
- wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
शुभ पद, धन-दान — धन चाहने वालों की कामना को व्रतहीन नहीं पूरा करता; धन को वह स्पर्श नहीं करता।
தமிழ் (Tamil)
நலம் தரும் நிலை, செல்வக் கொடை — செல்வம் விரும்புவோரின் ஆசையை விரதமற்றவன் நிறைவேற்றுவதில்லை; செல்வத்தை அவன் தொடுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
శుభ స్థానం, ధనదానం — ధనం కోరేవారి కోరికను వ్రతహీనుడు తీర్చడు; ధనాన్ని అతడు తాకడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುಭ ಸ್ಥಾನ, ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾನ — ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವವರ ಆಸೆಯನ್ನು ವ್ರತಹೀನನು ಪೂರೈಸುವುದಿಲ್ಲ; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅವನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുഭ സ്ഥാനം, സമ്പത്തിന്റെ ദാനം — സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ കാമനയെ വ്രതഹീനൻ നിറവേറ്റുന്നില്ല; സമ്പത്ത് അവൻ തൊടുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
শুভ স্থান, ধনদান — ধনকামীদের কামনা ব্রতহীন ব্যক্তি পূর্ণ করে না; ধন সে স্পর্শ করে না।
मराठी (Marathi)
शुभ स्थान, धनदान — धनाची इच्छा करणाऱ्यांची कामना व्रतहीन पूर्ण करत नाही; धनाला तो स्पर्शही करत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુભ સ્થાન, ધનદાન — ધનની ઇચ્છા રાખનારાની કામના વ્રતહીન પૂર્ણ કરતો નથી; ધનને તે સ્પર્શતો પણ નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁਭ ਥਾਂ, ਧਨ ਦਾਨ — ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਵਰਤਹੀਨ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਧਨ ਨੂੰ ਉਹ ਛੂੰਹਦਾ ਵੀ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଭ ସ୍ଥାନ, ଧନ ଦାନ — ଧନ ଇଚ୍ଛୁକମାନଙ୍କ କାମନା ବ୍ରତହୀନ ପୂରଣ କରେ ନାହିଁ; ଧନକୁ ସେ ସ୍ପର୍ଶ ମଧ୍ୟ କରେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
خیر کا مقام، دولت کی بخشش — دولت چاہنے والوں کی خواہش بے ضابطہ شخص پوری نہیں کرتا؛ دولت کو وہ چھوتا بھی نہیں۔
English (English)
A blessed place, a gift of wealth — the lawless man does not send the desire of those who seek wealth, nor does he touch wealth.
Español (Spanish)
Un lugar bendito, un don de riqueza — el hombre sin observancia no concede el deseo de quienes buscan riqueza, ni toca la riqueza.
Français (French)
Un lieu béni, un don de richesse — l'homme sans règle n'accomplit pas le désir de ceux qui cherchent la richesse, et ne touche pas à la richesse.
Deutsch (German)
Eine gesegnete Stätte, eine Gabe des Reichtums — der Gesetzlose erfüllt nicht das Verlangen der Reichtumsuchenden und berührt den Reichtum nicht.
Português (Portuguese)
Um lugar bendito, um dom de riqueza — o homem sem observância não atende ao desejo dos que buscam riqueza, nem toca a riqueza.
Русский (Russian)
Благое место, дар богатства — не исполняет желания ищущих богатства тот, кто не соблюдает обетов, и не касается богатства.
中文 (Chinese)
吉祥之位，财富之施——无戒者不满足寻求财富者的心愿，也不触及财富。
日本語 (Japanese)
吉祥の座、富の施し——誓戒を守らぬ者は富を求める者の願いを叶えず、富に触れることもない。
العربية (Arabic)
موضع مبارك وعطية من الثروة — الذي لا يلتزم العهد لا يحقق رغبة طالبي الثروة، ولا يمس الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tempat yang membawa berkah, pemberian kekayaan — orang yang tak berikrar tidak mengabulkan keinginan para pencari kekayaan, dan tidak menyentuh kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.6 षष्ठी दशतिः” (revision 294581), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft