Sāmaveda Saṃhitā 1.46.442
to the Gods · Gāyatrī
स꣢दा꣣ गा꣢वः꣣ शु꣡च꣢यो वि꣣श्व꣡धा꣢यसः꣣ स꣡दा꣢ दे꣣वा꣡ अ꣢रे꣣प꣡सः꣢ ॥ ४४२ ॥
sadā gāvaḥ śucayo viśvadhāyasaḥ sadā devā arepasaḥ || 442 ||
Word by word
- sadā
- always
- gāvaḥ
- rays, cows of light
- śucayaḥ
- bright, pure
- viśvadhāyasaḥ
- all-nourishing
- sadā
- always
- devāḥ
- gods
- arepasaḥ
- sinless, blameless
Translations
हिन्दी (Hindi)
सदा शुद्ध, सर्वपोषक गौएँ (किरणें) हैं; सदा निष्पाप देव हैं।
தமிழ் (Tamil)
எப்போதும் தூய்மையான, அனைத்தையும் போஷிக்கும் பசுக்கள் (ஒளிக் கதிர்கள்); எப்போதும் குற்றமற்ற தேவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఎల్లప్పుడూ పవిత్రమైన, సర్వపోషకమైన గోవులు (కిరణాలు); ఎల్లప్పుడూ నిర్దోషులైన దేవతలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸದಾ ಶುದ್ಧವಾದ, ಸರ್ವಪೋಷಕ ಗೋವುಗಳು (ಕಿರಣಗಳು); ಸದಾ ನಿರ್ದೋಷ ದೇವತೆಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
എപ്പോഴും ശുദ്ധമായ, സർവ്വപോഷകമായ പശുക്കൾ (രശ്മികൾ); എപ്പോഴും കുറ്റമറ്റ ദേവന്മാർ.
বাংলা (Bengali)
সর্বদা শুদ্ধ, সর্বপোষক গাভীরা (রশ্মি); সর্বদা নিষ্পাপ দেবতারা।
मराठी (Marathi)
सदा शुद्ध, सर्वपोषक गायी (किरणे); सदा निर्दोष देव.
ગુજરાતી (Gujarati)
સદા શુદ્ધ, સર્વપોષક ગાયો (કિરણો); સદા નિર્દોષ દેવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਦਾ ਸ਼ੁੱਧ, ਸਰਬ-ਪੋਸ਼ਕ ਗਊਆਂ (ਕਿਰਨਾਂ); ਸਦਾ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਦੇਵਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଦା ଶୁଦ୍ଧ, ସର୍ବପୋଷକ ଗାଭୀମାନେ (କିରଣ); ସଦା ନିର୍ଦୋଷ ଦେବତାମାନେ।
اردو (Urdu)
ہمیشہ پاک، ہر چیز کو غذا دینے والی گائیں (کرنیں)؛ ہمیشہ بے عیب دیوتا۔
English (English)
Always the bright cows (rays) that nourish all; always the gods, without fault.
Español (Spanish)
Siempre las vacas brillantes (rayos) que nutren todo; siempre los dioses, sin falta.
Français (French)
Toujours les vaches lumineuses (rayons) qui nourrissent tout ; toujours les dieux, sans faute.
Deutsch (German)
Immer die leuchtenden Kühe (Strahlen), die alles nähren; immer die Götter, makellos.
Português (Portuguese)
Sempre as vacas brilhantes (raios) que nutrem tudo; sempre os deuses, sem falta.
Русский (Russian)
Всегда сияющие коровы (лучи), питающие всё; всегда боги, безупречные.
中文 (Chinese)
常在的光明之牛（光线），滋养万物；常在的诸神，无过无失。
日本語 (Japanese)
常に万物を養う輝く牛たち（光線）、常に罪なき神々。
العربية (Arabic)
دائماً الأبقار المتلألئة (الأشعة) التي تغذي كل شيء؛ دائماً الآلهة بلا عيب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Selalu sapi-sapi yang bercahaya (sinar) yang memberi makan segala sesuatu; selalu para dewa yang tanpa cela.
ไทย (Thai)
โคแสงสว่างผู้หล่อเลี้ยงสรรพสิ่งอยู่เสมอ และเทพผู้ปราศจากโทษอยู่เสมอ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.6 षष्ठी दशतिः” (revision 294581), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft