Sāmaveda Saṃhitā 1.46.444
to Indra · Gāyatrī
उ꣡प꣢ प्र꣣क्षे꣡ मधु꣢꣯मति क्षि꣣य꣢न्तः꣣ पु꣡ष्ये꣢म र꣣यिं꣢ धी꣣म꣡हे꣢ त इन्द्र ॥ ४४४ ॥
upa prakṣe madhumati kṣiyantaḥ puṣyema rayiṃ dhīmahe ta indra || 444 ||
Word by word
- upa
- near
- prakṣe
- in the offering, in the sweet draught
- madhumati
- sweet, honeyed
- kṣiyantaḥ
- dwelling, abiding
- puṣyema
- may we thrive
- rayim
- wealth
- dhīmahi
- we hold, we contemplate
- te
- to you
- indra
- Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
मधुर प्रक्षेप के समीप निवास करते हुए हम धन से समृद्ध हों; हे इन्द्र, हम तुम्हारा ध्यान करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இனிய பிரக்ஷத்தின் அருகில் வாழ்ந்து, செல்வத்தால் வளர்வோமாக; இந்திரா, நாங்கள் உன்னை தியானிக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మధురమైన ప్రక్షేపం సమీపంలో నివసిస్తూ, సంపదతో వర్ధిల్లుదుము; ఇంద్రా, మేము నిన్ను ధ్యానిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಿಹಿಯಾದ ಪ್ರಕ್ಷೇಪದ ಬಳಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಬೆಳೆಯೋಣ; ಇಂದ್ರ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മധുരമായ പ്രക്ഷേപത്തിനരികെ വസിച്ച്, സമ്പത്തിനാൽ വളരട്ടെ; ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মধুর প্রক্ষেপের কাছে বাস করে ধনে আমরা সমৃদ্ধ হই; হে ইন্দ্র, আমরা তোমাকে ধ্যান করি।
मराठी (Marathi)
मधुर प्रक्षेपाजवळ राहून धनाने आम्ही वाढावे; हे इंद्रा, आम्ही तुझे ध्यान करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મધુર પ્રક્ષેપ પાસે વસીને ધનથી સમૃદ્ધ થઈએ; હે ઇન્દ્ર, અમે તને ધ્યાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਠੇ ਪ੍ਰਕਸ਼ੇਪ ਦੇ ਕੋਲ ਵੱਸਦੇ ਹੋਏ ਧਨ ਨਾਲ ਵਧੀਏ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਧਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଧୁର ପ୍ରକ୍ଷେପ ନିକଟରେ ବାସ କରି ଧନରେ ସମୃଦ୍ଧ ହେଉ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମେ ତୁମକୁ ଧ୍ୟାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
میٹھے پرکشیپ کے قریب بس کر دولت سے بڑھیں؛ اے اندر، ہم تیرا دھیان کرتے ہیں۔
English (English)
Dwelling near the sweet offering, may we thrive in wealth; Indra, we hold you in thought.
Español (Spanish)
Morando junto a la ofrenda dulce, que prosperemos en riqueza; Indra, te meditamos.
Français (French)
Demeurant près de l'offrande douce, puissions-nous prospérer en richesse ; Indra, nous te méditons.
Deutsch (German)
Bei der süßen Opfergabe wohnend, mögen wir an Reichtum gedeihen; Indra, wir sinnen über dich nach.
Português (Portuguese)
Morando junto à oferenda doce, que prosperemos em riqueza; Indra, nós te meditamos.
Русский (Russian)
Пребывая у сладкого приношения, да процветём богатством; Индра, мы помышляем о тебе.
中文 (Chinese)
居于甜美的供品旁，愿我们因财富而兴盛；因陀罗啊，我们敬想你。
日本語 (Japanese)
甘美な供物のそばに住み、富によって栄えますように。インドラよ、私たちはあなたを念じます。
العربية (Arabic)
مقيمين قرب القربان العذب، لنزدهر بالثروة؛ يا إندرا، نحن نتأملك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bermukim dekat persembahan manis, semoga kami makmur dengan kekayaan; Indra, kami merenungkanmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้เราได้ตั้งอยู่ใกล้เครื่องบูชาอันหวานหอม และเจริญรุ่งเรืองด้วยทรัพย์ เราระลึกถึงพระองค์อยู่ในใจ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.6 षष्ठी दशतिः” (revision 294581), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft