Sāmaveda Saṃhitā 1.46.445
to Indra · Gāyatrī
अ꣡र्च꣢न्त्य꣣र्कं꣢ म꣣रु꣡तः꣢ स्व꣣र्क्का꣡ आ स्तो꣢꣯भति श्रु꣣तो꣢꣫ युवा꣣ स꣡ इन्द्रः꣢꣯ ॥ ४४५ ॥
arcantyarkaṃ marutaḥ svarkkā ā stobhati śruto yuvā sa indraḥ || 445 ||
Word by word
- arcanti
- they sing, they praise
- arkam
- hymn, song of praise
- marutaḥ
- the Maruts
- svarkāḥ
- sun-bright, rich in radiance
- ā
- hither
- stobhati
- chant syllables (sung praise)
- śrutaḥ
- famed, heard of
- yuvā
- youthful
- saḥ
- he
- indraḥ
- Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्यसमान तेजस्वी मरुत् स्तुति-गान करते हैं; वह युवा और प्रसिद्ध इन्द्र (यहाँ) स्तुति से आता है।
தமிழ் (Tamil)
சூரிய ஒளி கொண்ட மருத்துகள் பாடலைப் பாடுகின்றனர்; புகழ்பெற்ற இளம் இந்திரன் அவன் (இங்கு வருகிறான்).
తెలుగు (Telugu)
సూర్యకాంతి గల మరుత్తులు స్తుతిని పాడుతారు; ప్రసిద్ధుడు, యువకుడు ఆ ఇంద్రుడు (ఇక్కడికి వస్తాడు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯಕಾಂತಿಯ ಮರುತ್ತುಗಳು ಸ್ತುತಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಯುವ ಇಂದ್ರನು (ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യപ്രകാശമുള്ള മരുത്തുകൾ സ്തുതി പാടുന്നു; പ്രസിദ്ധനായ യുവാവായ ആ ഇന്ദ്രൻ (ഇവിടെ വരുന്നു).
বাংলা (Bengali)
সূর্যের ন্যায় উজ্জ্বল মরুদ্গণ স্তোত্র গান করেন; বিখ্যাত ও তরুণ সেই ইন্দ্র (এখানে আসেন)।
मराठी (Marathi)
सूर्यसम तेजस्वी मरुत स्तुतिगान करतात; प्रसिद्ध तरुण तो इंद्र (येथे येतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યસમાન તેજસ્વી મરુતો સ્તુતિ ગાય છે; પ્રસિદ્ધ યુવાન તે ઇન્દ્ર (અહીં આવે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਤੇਜਸਵੀ ਮਰੁਤ ਸਿਫ਼ਤ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਜਵਾਨ ਉਹ ਇੰਦਰ (ਇੱਥੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ତେଜସ୍ୱୀ ମରୁତ୍ମାନେ ସ୍ତୁତି ଗାନ କରନ୍ତି; ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଯୁବକ ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର (ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତି)।
اردو (Urdu)
سورج جیسے تیجسوی مروت حمد گاتے ہیں؛ مشہور جوان وہ اندر (یہاں آتا ہے)۔
English (English)
The sun-bright Maruts sing the hymn; the famed youthful Indra comes hither to the praise.
Español (Spanish)
Los Marut, resplandecientes como el sol, cantan el himno; el famoso joven Indra acude a la alabanza.
Français (French)
Les Marut, brillants comme le soleil, chantent l'hymne ; le célèbre jeune Indra vient à la louange.
Deutsch (German)
Die sonnenhellen Marut singen das Lied; der berühmte junge Indra kommt zum Lobgesang herbei.
Português (Portuguese)
Os Marut, brilhantes como o sol, cantam o hino; o famoso jovem Indra vem ao louvor.
Русский (Russian)
Сияющие, как солнце, Маруты поют гимн; прославленный юный Индра приходит к хвале.
中文 (Chinese)
如日光明亮的末禄多诵唱赞歌；名声显赫的青年因陀罗来到赞颂之中。
日本語 (Japanese)
太陽のように輝くマルトらが讃歌を歌い、名高い若きインドラが讃歌へと来たる。
العربية (Arabic)
ينشد المارُوت، المتألقون كالشمس، الترنيمة؛ ويأتي إندرا الفتيّ الشهير إلى الحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Marut yang bercahaya seperti matahari menyanyikan puji-pujian; Indra muda yang termasyhur datang kepada pujian.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.6 षष्ठी दशतिः” (revision 294581), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft