Sāmaveda Saṃhitā 1.46.446
to Indra · Gāyatrī
प्र꣢ व꣣ इ꣡न्द्रा꣢य वृत्र꣣ह꣡न्त꣢माय꣣ वि꣡प्रा꣢य गा꣣थं꣡ गा꣢यत꣣ यं꣢ जु꣣जो꣡ष꣢ते ॥ ४४६ ॥
pra va indrāya vṛtrahantamāya viprāya gāthaṃ gāyata yaṃ jujoṣate || 446 ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- vaḥ
- to you
- indrāya
- to Indra
- vṛtra-hantamāya
- to the most slaying of Vṛtra
- viprāya
- to the inspired seer
- gāthām
- song, verse
- gāyata
- sing!
- yam
- whom
- juju-ṣate
- he delights in
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम इन्द्र के लिए, जो वृत्र का सबसे बड़ा संहारक है और प्रेरित विप्र है, गाथा गाओ — जिसे वह प्रसन्नता से स्वीकार करता है।
தமிழ் (Tamil)
விருத்திரனை மிகுதியாக அழித்தவனும், தூண்டப்பட்ட கவிஞனுமான இந்திரனுக்கு பாடலைப் பாடுங்கள் — எவனை அவன் விரும்புகிறானோ அவ்வாறு.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుని అత్యధికంగా సంహరించిన, ప్రేరితుడైన విప్రుడైన ఇంద్రునికి గాథను పాడండి — అతడు ఇష్టపడేలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿದ, ಪ್ರೇರಿತ ವಿಪ್ರನಾದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಗಾಥೆಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ — ಅವನು ಮೆಚ್ಚುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രനെ ഏറ്റവും അധികം സംഹരിച്ച, പ്രചോദിതനായ വിപ്രനായ ഇന്ദ്രന് ഗാഥ പാടുവിൻ — അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
বৃত্রকে সর্বাধিক সংহারক, অনুপ্রাণিত বিপ্র ইন্দ্রের উদ্দেশে গাথা গাও — যাঁকে তিনি প্রীত হয়ে গ্রহণ করেন।
मराठी (Marathi)
वृत्राचा सर्वाधिक संहारक, प्रेरित विप्र इंद्राप्रीत्यर्थ गाथा गा — ज्याला तो आवडतो तशी.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃત્રનો સૌથી મોટો સંહારક, પ્રેરિત વિપ્ર ઇન્દ્રને ગાથા ગાઓ — જેને તે પ્રસન્નતાથી સ્વીકારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਵਿਪ੍ਰ ਇੰਦਰ ਲਈ ਗਾਥਾ ਗਾਓ — ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਪਸੰਦ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ସର୍ବାଧିକ ସଂହାରକ, ପ୍ରେରିତ ବିପ୍ର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଗାଥା ଗାଅ — ଯାହାକୁ ସେ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وِرتر کو سب سے زیادہ مارنے والے، الہام یافتہ وِپر اندر کے لیے گاتھا گاؤ — جسے وہ پسند کرے۔
English (English)
Sing forth a song for Indra, the greatest slayer of Vṛtra, the inspired seer, whom he delights in.
Español (Spanish)
Cantad un canto para Indra, el mayor matador de Vṛtra, el vidente inspirado, a quien él acoge con agrado.
Français (French)
Chantez un chant pour Indra, le plus grand tueur de Vṛtra, le sage inspiré, qu'il agrée.
Deutsch (German)
Singt ein Lied für Indra, den größten Erschlager des Vṛtra, den begeisterten Seher, den er gern hat.
Português (Portuguese)
Cantai um canto para Indra, o maior matador de Vṛtra, o vidente inspirado, a quem ele se agrada.
Русский (Russian)
Пойте песнь Индре, наибольшему убийце Вритры, вдохновенному мудрецу, которого он любит.
中文 (Chinese)
为因陀罗歌唱一首颂歌——他是最善杀灭弗栗多者，是受启示的智者，他所喜爱的。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを最も多く討つ者、霊感を受けた賢者インドラのために歌を歌え。彼が喜ぶように。
العربية (Arabic)
أنشدوا نشيداً لإندرا، أعظم قاتل لفريترا، الحكيم الملهَم الذي يسرّ به.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah sebuah gāthā untuk Indra, pembunuh Vṛtra yang terbesar, sang resi terilham, yang ia sukai.
ไทย (Thai)
จงขับบทเพลงถวายแด่พระอินทร์ ผู้สังหารวฤตระได้ยิ่งกว่าผู้ใด แด่ฤๅษีผู้มีปัญญา บทเพลงที่พระองค์ทรงโปรดปราน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.6 षष्ठी दशतिः” (revision 294581), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft