Sāmaveda Saṃhitā 1.47.447
to Agni · Gāyatrī
अ꣡चे꣢त्य꣣ग्नि꣡श्चिकि꣢꣯तिर्हव्य꣣वा꣢꣫ड्न सु꣣म꣡द्र꣢थः ॥ ४४७ ॥
acetyagniścikitirhavyavāḍna sumadrathaḥ || 447 ||
Word by word
- acetyagniḥ
- Agni has become awake
- cikitiḥ
- discerning, perceptive
- havya-vāṭ
- carrier of the oblation
- na
- like, as
- su-mad-rathaḥ
- having a good chariot of rejoicing
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि जागृत हुए हैं, विवेकी और हव्य वहन करने वाले, जिनका रथ उत्तम आनंद देने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி விழித்தெழுந்தான்; அறிவுள்ளவன், அவிர்ப்பொருளைச் சுமப்பவன்; நல்ல மகிழ்ச்சியைத் தரும் தேரை உடையவன்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని మేల్కొన్నాడు; వివేకవంతుడు, హవ్యాన్ని మోసేవాడు, మంచి ఆనందాన్నిచ్చే రథం కలవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಎಚ್ಚೆತ್ತನು; ವಿವೇಕಿಯೂ ಹವ್ಯವನ್ನು ಹೊರುವವನೂ ಸುಮದ್ರಥನೂ ಆದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ഉണർന്നു; വിവേകമുള്ളവനും ഹവ്യം വഹിക്കുന്നവനും നല്ല ആനന്ദരഥമുള്ളവനുമായ അവൻ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি জাগ্রত হলেন; বিবেকী, হব্যবাহক, উত্তম আনন্দরথের অধিকারী তিনি।
मराठी (Marathi)
अग्नी जागा झाला; विवेकी, हव्य वाहणारा, उत्तम आनंदरथ असलेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ જાગ્યો; વિવેકી, હવ્ય વહન કરનાર, સારા આનંદરથવાળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਜਾਗ ਪਿਆ; ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲਾ, ਸੁੰਦਰ ਆਨੰਦ-ਰਥ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଜାଗ୍ରତ ହେଲେ; ବିବେକୀ, ହବ୍ୟବାହକ, ଉତ୍ତମ ଆନନ୍ଦରଥ ଥିବା ସେ।
اردو (Urdu)
اگنی جاگ اٹھا ہے، دانا، ہوی کا لے جانے والا، جس کا رتھ خوشی بخشنے والا ہے۔
English (English)
Agni has awakened, discerning, carrier of the oblation, whose chariot brings good joy.
Español (Spanish)
Agni ha despertado, sabio, portador de la ofrenda, cuyo carro trae buena alegría.
Français (French)
Agni s'est éveillé, clairvoyant, porteur de l'oblation, dont le char apporte une bonne joie.
Deutsch (German)
Agni ist erwacht, einsichtig, Träger der Opfergabe, dessen Wagen gute Freude bringt.
Português (Portuguese)
Agni despertou, perspicaz, portador da oferenda, cujo carro traz boa alegria.
Русский (Russian)
Агни пробудился, мудрый, несущий жертвенное подношение, чья колесница приносит радость.
中文 (Chinese)
阿耆尼已觉醒，明智，承载祭品，其车带来美好的喜悦。
日本語 (Japanese)
アグニは目覚めた。賢く、供物を運び、良い喜びの車を持つ者。
العربية (Arabic)
استيقظ أغني، الحكيم، حامل القربان، الذي تجلب مركبته فرحًا حسنًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni telah terbangun, bijaksana, pembawa persembahan, yang keretanya membawa kegembiraan yang baik.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.7 सप्तमी दशतिः” (revision 316200), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft