Sāmaveda Saṃhitā 1.47.448
to Agni · Gāyatrī
अ꣢ग्ने꣣ त्वं꣢ नो꣣ अ꣡न्त꣢म उ꣣त꣢ त्रा꣣ता꣢ शि꣣वो꣡ भु꣢वो वरू꣣꣬थ्यः꣢꣯ ॥ ४४८ ॥
agne tvaṃ no antama uta trātā śivo bhuvo varūthyaḥ || 448 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- tvam
- you
- naḥ
- for us
- antamaḥ
- nearest, most intimate
- uta
- and also
- trātā
- protector
- śivaḥ
- auspicious, kind
- bhuvaḥ
- may you become
- varūthyaḥ
- a shelter, a refuge
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम हमारे सबसे निकट और रक्षक हो; कल्याणकारी बनो, हमारे आश्रय बनो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னி, நீ எங்களுக்கு மிக அருகில் உள்ளவன், பாதுகாவலன்; நலம் தருபவனாக இரு, எங்கள் அடைக்கலமாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవు మాకు అత్యంత సన్నిహితుడవు, రక్షకుడవు; శుభకరుడవుగా ఉండు, మా ఆశ్రయంగా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಆಪ್ತನೂ ರಕ್ಷಕನೂ ಆಗಿರು; ಶುಭಕರನಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯವಾಗಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തവനും രക്ഷകനുമാണ്; ശുഭകരനായിരിക്കുക, ഞങ്ങളുടെ അഭയമായിരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি আমাদের অতি নিকটজন ও ত্রাতা; মঙ্গলকারী হও, আমাদের আশ্রয় হও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू आमचा अत्यंत जवळचा व रक्षक आहेस; कल्याणकारी हो, आमचा आश्रय हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું અમારો સૌથી નજીકનો અને રક્ષક છે; કલ્યાણકારી થા, અમારો આશ્રય થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲਾ ਅਤੇ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈਂ; ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ, ਸਾਡਾ ਆਸਰਾ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଆମର ଅତି ନିକଟତମ ଓ ରକ୍ଷକ; ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅ, ଆମର ଆଶ୍ରୟ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو ہمارا سب سے قریبی اور محافظ ہے؛ بھلائی کرنے والا بن، ہماری پناہ بن۔
English (English)
O Agni, you are our nearest and our protector; become auspicious, become our shelter.
Español (Spanish)
Oh Agni, eres nuestro más cercano y protector; sé propicio, sé nuestro refugio.
Français (French)
Ô Agni, tu es notre plus proche et notre protecteur; sois propice, sois notre refuge.
Deutsch (German)
O Agni, du bist uns der Nächste und Beschützer; sei gnädig, sei unser Schutz.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu és o nosso mais próximo e protetor; sê propício, sê nosso refúgio.
Русский (Russian)
О Агни, ты наш ближайший и защитник; будь благосклонен, будь нашим прибежищем.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你是我们最亲近的守护者；愿你吉祥，成为我们的庇护。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは私たちに最も近く、守護者である。吉祥となり、私たちの庇護となれ。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت أقرب الناس إلينا وحامينا؛ كن مباركًا، كن ملجأنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkaulah yang terdekat dan pelindung kami; jadilah pembawa keberuntungan, jadilah perlindungan kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์เป็นผู้ใกล้ชิดที่สุดของเรา และเป็นผู้คุ้มครองเรา ขอทรงเป็นมงคล ขอทรงเป็นที่พึ่งของเรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.7 सप्तमी दशतिः” (revision 316200), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft