Sāmaveda Saṃhitā 1.47.449
to Agni · Gāyatrī
भ꣢गो꣣ न꣢ चि꣣त्रो꣢ अ꣣ग्नि꣢र्म꣣हो꣢नां꣣ द꣡धा꣢ति꣣ र꣡त्न꣢म् ॥ ४४९ ॥
bhago na citro agnirmahonāṃ dadhāti ratnaṃ || 449 ||
Word by word
- bhagaḥ
- fortune, Bhaga
- na
- like
- citraḥ
- wondrous, brilliant
- agniḥ
- Agni
- mahonām
- of the great ones (gifts)
- dadhāti
- bestows
- ratnam
- treasure, jewel
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि भग के समान अद्भुत हैं; महान दानों में से वे रत्न प्रदान करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பகனைப் போல அற்புதமான அக்னி, மகத்தான கொடைகளில் ரத்தினத்தை வழங்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
భగుడిలా అద్భుతమైన అగ్ని, గొప్ప వరాలలో రత్నాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಗನಂತೆ ಅದ್ಭುತನಾದ ಅಗ್ನಿ, ಮಹಾ ದಾನಗಳಲ್ಲಿ ರತ್ನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭഗനെപ്പോലെ അദ്ഭുതനായ അഗ്നി, മഹത്തായ ദാനങ്ങളിൽ രത്നം നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ভগের মতো বিস্ময়কর অগ্নি মহান দানের মধ্যে রত্ন প্রদান করেন।
मराठी (Marathi)
भगाप्रमाणे अद्भुत अग्नी, महान दानांमध्ये रत्न देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભગ સમાન અદ્ભુત અગ્નિ, મહાન દાનમાં રત્ન આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭਗ ਵਾਂਗ ਅਦਭੁਤ ਅਗਨੀ, ਮਹਾਨ ਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰਤਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଗଙ୍କ ପରି ଅଦ୍ଭୁତ ଅଗ୍ନି, ମହାନ ଦାନରେ ରତ୍ନ ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بھگ کی مانند حیرت انگیز اگنی عظیم عطیات میں رتن عطا کرتا ہے۔
English (English)
Agni, wondrous like Bhaga, bestows a jewel among the great gifts.
Español (Spanish)
Agni, admirable como Bhaga, otorga una joya entre los grandes dones.
Français (French)
Agni, admirable comme Bhaga, accorde un joyau parmi les grands dons.
Deutsch (German)
Agni, wunderbar wie Bhaga, gewährt ein Juwel unter den großen Gaben.
Português (Portuguese)
Agni, admirável como Bhaga, concede uma joia entre os grandes dons.
Русский (Russian)
Агни, дивный, как Бхага, даёт драгоценность среди великих даров.
中文 (Chinese)
阿耆尼如薄伽般奇妙，在众多大礼中赐予宝物。
日本語 (Japanese)
バガのように輝かしいアグニは、大いなる贈り物の中から宝を与える。
العربية (Arabic)
أغني، البديع كبهغا، يمنح جوهرة بين العطايا العظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, yang mengagumkan seperti Bhaga, menganugerahkan permata di antara karunia-karunia agung.
ไทย (Thai)
พระอัคนีงดงามดุจพระภค ทรงประทานอัญมณีท่ามกลางของทานอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.7 सप्तमी दशतिः” (revision 316200), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft