Sāmaveda Saṃhitā 1.47.450
to Agni · Gāyatrī
वि꣡श्व꣢स्य꣣ प्र꣡ स्तो꣢भ पु꣣रो꣢ वा꣣ स꣡न्यदि꣢꣯ वे꣣ह꣢ नू꣣न꣢म् ॥ ४५० ॥
viśvasya pra stobha puro vā sanyadi veha nūnaṃ || 450 ||
Word by word
- viśvasya
- of all
- pra
- forth, forward
- stobha
- chant, hymn of praise
- puraḥ
- before, in front
- vā
- or
- sanyat
- gain, booty
- iva
- as if
- iha
- here
- nūnam
- now, indeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
सबके सामने स्तुति-गान प्रस्तुत करो; यदि यहाँ कोई लाभ है तो वह अभी निश्चय ही प्राप्त हो।
தமிழ் (Tamil)
அனைவருக்கும் முன்னால் துதியைப் பாடு; இங்கே ஏதேனும் பயன் இருந்தால் அது இப்போதே நிச்சயமாகக் கிடைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అందరి ముందు స్తోత్రాన్ని పాడు; ఇక్కడ ఏదైనా లాభముంటే అది ఇప్పుడే నిశ్చయంగా కలుగనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡು; ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಲಾಭವಿದ್ದರೆ ಅದು ಈಗಲೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ದೊರೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാവർക്കും മുന്നിൽ സ്തുതി ആലപിക്കുക; ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും നേട്ടമുണ്ടെങ്കിൽ അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ലഭിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সকলের সামনে স্তোত্র গাও; এখানে কোনো লাভ থাকলে তা এখনই নিশ্চিতভাবে লাভ হোক।
मराठी (Marathi)
सर्वांसमोर स्तोत्र गा; येथे काही लाभ असेल तर तो आताच निश्चितपणे मिळो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૌની આગળ સ્તોત્ર ગાઓ; અહીં કંઈ લાભ હોય તો તે હમણાં જ નિશ્ચિત મળે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਤੁਤੀ ਗਾਓ; ਜੇ ਇਥੇ ਕੋਈ ਲਾਭ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਹੁਣੇ ਹੀ ਯਕੀਨਨ ਮਿਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତଙ୍କ ଆଗରେ ସ୍ତୋତ୍ର ଗାଅ; ଏଠାରେ କିଛି ଲାଭ ଥିଲେ ତାହା ବର୍ତ୍ତମାନ ନିଶ୍ଚିତ ମିଳୁ।
اردو (Urdu)
سب کے سامنے حمد گاؤ؛ یہاں اگر کوئی فائدہ ہے تو وہ ابھی یقیناً حاصل ہو۔
English (English)
Sing forth the chant before all; if any gain is here, may it come now indeed.
Español (Spanish)
Canta la alabanza ante todos; si hay alguna ganancia aquí, que llegue ahora sin duda.
Français (French)
Chante la louange devant tous; si un gain existe ici, qu'il vienne maintenant sans faute.
Deutsch (German)
Singe das Lob vor allen; wenn hier ein Gewinn ist, möge er jetzt gewiss kommen.
Português (Portuguese)
Canta o louvor diante de todos; se há algum ganho aqui, que chegue agora sem dúvida.
Русский (Russian)
Пропой хвалу перед всеми; если здесь есть выгода, пусть она придёт теперь же.
中文 (Chinese)
在众人面前高声颂唱；若此处有所获，愿它现在就确实降临。
日本語 (Japanese)
すべての人の前で賛歌を高らかに歌え。ここに利得があるなら、今まさに確かに来たれ。
العربية (Arabic)
أنشد التسبيح أمام الجميع؛ إن كان هنا من مكسب، فليأتِ الآن حقًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lantunkan pujian di hadapan semua; jika ada keuntungan di sini, semoga ia datang sekarang juga.
ไทย (Thai)
จงขับบทสรรเสริญให้แก่ทุกสิ่งในโลกเถิด และหากมีลาภใดอยู่ที่นี่ ขอให้มาถึงในบัดนี้โดยแท้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.7 सप्तमी दशतिः” (revision 316200), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft