Sāmaveda Saṃhitā 1.47.451
to Uṣas · Gāyatrī
उ꣣षा꣢꣫ अप꣣ स्व꣢सु꣣ष्ट꣢मः꣣ सं꣡ व꣢र्त्तयति वर्त्त꣣नि꣡ꣳ सु꣢जा꣣त꣡ता꣢ ॥ ४५१ ॥
uṣā apa svasuṣṭamaḥ saṃ varttayati varttaniṃ sujātatā || 451 ||
Word by word
- uṣāḥ
- Dawn
- apa
- away, off
- svasuḥ
- sister (of the night)
- tamaḥ
- darkness
- sam
- together
- vartayati
- turns, rolls
- vartanim
- path, track
- su-jātatā
- good birth, excellence
Translations
हिन्दी (Hindi)
उषा, रात्रि की बहन, अंधकार को दूर करती है; वह सुंदर जन्म वाली अपने मार्ग को भली प्रकार घुमाती है।
தமிழ் (Tamil)
இரவின் சகோதரியான உஷஸ் இருளைத் துரத்துகிறாள்; நல்ல பிறப்புடைய அவள் தன் வழியை நன்கு சுழற்றுகிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
రాత్రి చెల్లెలైన ఉషస్సు చీకటిని తొలగిస్తుంది; సుజాతురాలైన ఆమె తన మార్గాన్ని చక్కగా తిప్పుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾತ್ರಿಯ ತಂಗಿಯಾದ ಉಷಸ್ ಕತ್ತಲನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಸುಜಾತೆಯಾದ ಅವಳು ತನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രാത്രിയുടെ സഹോദരിയായ ഉഷസ് ഇരുട്ടിനെ അകറ്റുന്നു; നല്ല ജന്മമുള്ള അവൾ തന്റെ വഴി നന്നായി തിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রাত্রির ভগিনী উষা অন্ধকার দূর করেন; সুজাতা সেই উষা নিজের পথ সুন্দরভাবে ঘোরান।
मराठी (Marathi)
रात्रीची बहीण उषा अंधार दूर करते; सुजाता असलेली ती आपला मार्ग चांगला फिरवते.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાત્રિની બહેન ઉષા અંધકારને દૂર કરે છે; સુજાતા એવી તે પોતાનો માર્ગ સારી રીતે ફેરવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਤ ਦੀ ਭੈਣ ਉਸ਼ਾ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਸੁਜਾਤਾ ਉਹ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੁਮਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାତ୍ରିର ଭଉଣୀ ଉଷା ଅନ୍ଧକାରକୁ ଦୂର କରନ୍ତି; ସୁଜାତା ସେ ନିଜ ପଥକୁ ଭଲ ଭାବେ ଘୁରାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
رات کی بہن اُشا اندھیرے کو دور کرتی ہے؛ اچھی پیدائش والی وہ اپنا راستہ خوب گھماتی ہے۔
English (English)
Uṣas, sister of the night, drives away darkness; she, well-born, turns her path around well.
Español (Spanish)
Uṣas, hermana de la noche, aleja la oscuridad; ella, de buen linaje, hace girar bien su senda.
Français (French)
Uṣas, sœur de la nuit, chasse les ténèbres; elle, de noble naissance, fait bien tourner sa voie.
Deutsch (German)
Uṣas, die Schwester der Nacht, vertreibt die Dunkelheit; sie, von edler Geburt, lenkt ihre Bahn gut.
Português (Portuguese)
Uṣas, irmã da noite, afasta a escuridão; ela, de boa linhagem, faz bem girar o seu caminho.
Русский (Russian)
Ушас, сестра ночи, прогоняет тьму; она, благородного рождения, хорошо направляет свой путь.
中文 (Chinese)
黎明女神乌莎，夜之妹妹，驱散黑暗；她出身高贵，把自己的道路运转得很好。
日本語 (Japanese)
夜の妹であるウシャスは闇を追い払う。良き生まれの彼女は、自らの道を見事に巡らせる。
العربية (Arabic)
أوشاس، أخت الليل، تطرد الظلمة؛ وهي الكريمة المولد تُدير طريقها على أحسن وجه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Uṣas, saudari malam, mengusir kegelapan; ia yang berkelahiran mulia memutar jalannya dengan baik.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.7 सप्तमी दशतिः” (revision 316200), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft