Sāmaveda Saṃhitā 1.47.452
to Indra and the Viśvedevas · Gāyatrī
इ꣣मा꣢꣫ नु कं꣣ भु꣡व꣢ना सीषधे꣣मे꣡न्द्र꣢श्च꣣ वि꣡श्वे꣢ च दे꣣वाः꣢ ॥ ४५२ ॥
imā nu kaṃ bhuvanā sīṣadhemendraśca viśve ca devāḥ || 452 ||
Word by word
- imāḥ
- these
- nu
- now, indeed
- kam
- joy, happiness
- bhuvanā
- worlds, beings
- sīṣadhema
- may we accomplish, may we succeed
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- viśve
- all
- ca
- and
- devāḥ
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये लोक निश्चय ही सुख दें; हम इन्द्र और सभी देवताओं के साथ सफल हों।
தமிழ் (Tamil)
இந்த உலகங்கள் நிச்சயமாக இன்பத்தைத் தரட்டும்; இந்திரனும் எல்லா தேவர்களும் துணையாக நாங்கள் வெற்றி பெறுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ లోకాలు నిజంగా సుఖాన్నివ్వుగాక; ఇంద్రుడు, సమస్త దేవతల సహాయంతో మేము సఫలమవుదుముగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಲೋಕಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ ನಾವು ಸಫಲರಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ലോകങ്ങൾ സുഖം നൽകട്ടെ; ഇന്ദ്രനും എല്ലാ ദേവന്മാരുമൊത്ത് ഞങ്ങൾ വിജയം നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই ভুবনসমূহ নিশ্চয়ই সুখ দিক; ইন্দ্র ও সকল দেবতার সঙ্গে আমরা সফল হই।
मराठी (Marathi)
ही भुवने खरोखर सुख देवोत; इंद्र आणि सर्व देवांसह आम्ही यशस्वी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ભુવનો ખરેખર સુખ આપે; ઇન્દ્ર અને સર્વ દેવો સાથે અમે સફળ થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਭੁਵਨ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੁਖ ਦੇਣ; ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਅਸੀਂ ਸਫਲ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଭୁବନମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ସୁଖ ଦିଅନ୍ତୁ; ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ ଆମେ ସଫଳ ହେଉ।
اردو (Urdu)
یہ عالم یقیناً خوشی دیں؛ اندر اور تمام دیوتاؤں کے ساتھ ہم کامیاب ہوں۔
English (English)
May these worlds indeed bring joy; may we prosper with Indra and all the gods.
Español (Spanish)
Que estos mundos traigan en verdad alegría; que prosperemos con Indra y todos los dioses.
Français (French)
Que ces mondes apportent vraiment la joie; que nous prospérions avec Indra et tous les dieux.
Deutsch (German)
Mögen diese Welten wahrlich Freude bringen; mögen wir mit Indra und allen Göttern gedeihen.
Português (Portuguese)
Que estes mundos realmente tragam alegria; que prosperemos com Indra e todos os deuses.
Русский (Russian)
Пусть эти миры воистину принесут радость; пусть мы преуспеем с Индрой и всеми богами.
中文 (Chinese)
愿这些世界确实带来喜乐；愿我们与因陀罗及诸神同享成功。
日本語 (Japanese)
これらの世界が真に喜びをもたらしますように。インドラとすべての神々とともに、私たちが成就しますように。
العربية (Arabic)
لتجلب هذه العوالم فرحًا حقًا؛ ولننجح مع إندرا وجميع الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dunia-dunia ini benar-benar membawa kebahagiaan; semoga kami berhasil bersama Indra dan semua dewa.
ไทย (Thai)
ขอให้โลกทั้งหลายเหล่านี้จงเกิดความยินดีเถิด ขอให้เราเจริญรุ่งเรืองพร้อมกับพระอินทร์และเทพเจ้าทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.7 सप्तमी दशतिः” (revision 316200), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft