Sāmaveda Saṃhitā 1.47.453
to Indra · Gāyatrī
वि꣢ स्रु꣣त꣢यो꣣ य꣡था꣢ प꣣था꣢꣫ इन्द्र꣣ त्व꣡द्य꣢न्तु रा꣣त꣡यः꣢ ॥ ४५३ ॥
vi srutayo yathā patha indra tvadyantu rātayaḥ || 453 ||
Word by word
- vi
- apart, away
- sruta-yaḥ
- streams, flowing things
- yathā
- as, like
- pathaḥ
- paths, courses
- indra
- O Indra
- tvat
- from you
- yantu
- let them go, let them flow
- rātayaḥ
- gifts, bounties
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जैसे मार्गों पर नदियाँ बहती हैं, वैसे ही तुम्हारे दान तुमसे विस्तार पाएँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, பாதைகளில் ஓடும் நீரோட்டங்கள் போல, உன்னிடமிருந்து உன் கொடைகள் பரவட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మార్గాల వెంట ప్రవహించే నదుల వలె, నీ నుండి నీ దానాలు వ్యాపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳಂತೆ, ನಿನ್ನಿಂದ ನಿನ್ನ ದಾನಗಳು ಹರಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വഴികളിലൂടെ ഒഴുകുന്ന നദികൾ പോലെ, നിന്നിൽനിന്ന് നിന്റെ ദാനങ്ങൾ പരക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, পথ ধরে যেমন নদীসমূহ প্রবাহিত হয়, তেমনি তোমার থেকে তোমার দানসমূহ বিস্তৃত হোক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, मार्गांवरून जसे नद्या वाहतात, तसे तुझ्यापासून तुझी दाने विस्तारोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, માર્ગો પર નદીઓ વહે તેમ, તમારામાંથી તમારાં દાન વહેતાં રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਤੇਰੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਫੈਲਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପଥ ଦେଇ ନଦୀସବୁ ଯେପରି ବହେ, ସେହିପରି ତୁମ ଠାରୁ ତୁମ ଦାନସବୁ ବ୍ୟାପୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جس طرح راستوں پر دریا بہتے ہیں، اسی طرح تجھ سے تیرے عطیات پھیلیں۔
English (English)
O Indra, as streams flow along their paths, so let your gifts spread out from you.
Español (Spanish)
¡Oh Indra!, como los ríos fluyen por sus cauces, que tus dones se extiendan desde ti.
Français (French)
Ô Indra, comme les fleuves coulent sur leurs chemins, que tes dons s'étendent loin de toi.
Deutsch (German)
O Indra, wie die Ströme auf ihren Pfaden fließen, mögen deine Gaben sich von dir aus verbreiten.
Português (Portuguese)
Ó Indra, como os rios correm pelos seus caminhos, que os teus dons se espalhem a partir de ti.
Русский (Russian)
О Индра, как потоки текут по своим путям, пусть дары твои разливаются от тебя.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，如河流沿着道路奔流，愿你的恩赐从你而广布。
日本語 (Japanese)
インドラよ、川が道を流れるように、あなたからあなたの恵みが広がりますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، كما تجري الأنهار في مساربها، لتنتشر عطاياك منك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, seperti sungai mengalir di jalurnya, semoga anugerahmu mengalir dari dirimu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ดุจกระแสน้ำไหลไปตามทาง ขอให้ของประทานของพระองค์แผ่ไปจากพระองค์เถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.7 सप्तमी दशतिः” (revision 316200), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft