Sāmaveda Saṃhitā 1.47.455
to Indra · Gāyatrī
ऊ꣣र्जा꣢ मि꣣त्रो꣡ वरु꣢꣯णः पिन्व꣣ते꣢डाः꣣ पी꣡व꣢री꣣मि꣡षं꣢ कृणु꣣ही꣡ न꣢ इन्द्र ॥ ४५५ ॥
ūrjā mitro varuṇaḥ pinvateḍāḥ pīvarīmiṣaṃ kṛṇuhī na indra || 455 ||
Word by word
- ūrjā
- with nourishment, with vigour
- mitraḥ
- Mitra
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- pinvata
- let them nourish, let them swell
- iḍāḥ
- refreshing drinks, nourishments
- pīvarīm
- abundant, full
- iṣam
- food, refreshment
- kṛṇuhi
- make, grant
- naḥ
- for us
- indra
- O Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र और वरुण बल से हमें पोषित करें; हे इन्द्र, हमारे लिए प्रचुर अन्न और रस बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
மித்ரனும் வருணனும் வலிமையால் எங்களை வளர்க்கட்டும்; இந்திரனே, எங்களுக்கு நிறைந்த உணவையும் பானத்தையும் அளி.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుడు, వరుణుడు బలంతో మమ్మల్ని పోషించుగాక; ఇంద్రా, మాకు సమృద్ధిగా అన్నాన్ని, పానీయాన్ని అనుగ్రహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ಬಲದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಪೋಷಿಸಲಿ; ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗೆ ಸಮೃದ್ಧ ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯವನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രനും വരുണനും ബലത്താൽ ഞങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കട്ടെ; ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് സമൃദ്ധമായ അന്നവും പാനീയവും നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
মিত্র ও বরুণ বলের দ্বারা আমাদের পুষ্ট করুক; হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য প্রচুর অন্ন ও পানীয় দাও।
मराठी (Marathi)
मित्र आणि वरुण बलाने आम्हाला पोषोत; हे इंद्रा, आम्हाला भरपूर अन्न आणि पेय दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર અને વરુણ બળથી આપણને પોષે; હે ઇન્દ્ર, આપણને પુષ્કળ અન્ન અને પેય આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਬਲ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਪਾਲਣ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਅੰਨ ਅਤੇ ਪੇਯ ਦੇਹ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ବଳରେ ଆମକୁ ପୋଷଣ କରନ୍ତୁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମକୁ ପ୍ରଚୁର ଅନ୍ନ ଓ ପେୟ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
میتر اور ورن قوت سے ہمیں پروان چڑھائیں؛ اے اندر، ہمارے لیے وافر غذا اور مشروب عطا کر۔
English (English)
May Mitra and Varuṇa nourish us with vigour; O Indra, grant us abundant food and drink.
Español (Spanish)
Que Mitra y Varuṇa nos nutran con vigor; ¡oh Indra!, concédenos alimento y bebida abundantes.
Français (French)
Que Mitra et Varuṇa nous nourrissent de vigueur ; ô Indra, accorde-nous nourriture et breuvage abondants.
Deutsch (German)
Mögen Mitra und Varuṇa uns mit Kraft nähren; O Indra, gewähre uns reichliche Speise und Trank.
Português (Portuguese)
Que Mitra e Varuṇa nos nutram com vigor; ó Indra, concede-nos alimento e bebida em abundância.
Русский (Russian)
Пусть Митра и Варуна питают нас силой; о Индра, даруй нам обильную пищу и питьё.
中文 (Chinese)
愿弥陀罗与伐楼那以活力滋养我们；因陀罗啊，赐予我们丰足的食物与饮料。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナが力で私たちを養いますように。インドラよ、豊かな食物と飲み物をお与えください。
العربية (Arabic)
لتغذّنا ميترا وفارونا بالقوة؛ يا إندرا، امنحنا طعاماً وشراباً وفيرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Mitra dan Varuṇa memelihara kami dengan kekuatan; wahai Indra, berikan kami makanan dan minuman yang melimpah.
ไทย (Thai)
ขอพระมิตระและพระวรุณทรงหล่อเลี้ยงเราด้วยพลัง ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงประทานอาหารและเครื่องดื่มอันอุดมแก่เรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.7 सप्तमी दशतिः” (revision 316200), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft