Sāmaveda Saṃhitā 1.47.456
to Indra · Gāyatrī
इ꣢न्द्रो꣣ वि꣡श्व꣢स्य राजति ॥ ४५६ ॥
indro viśvasya rājati || 456 ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- viśvasya
- of all, of everything
- rājati
- rules, reigns
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र सबका राजा है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் எல்லாவற்றுக்கும் அரசன் ஆகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు సమస్తానికి రాజు అవుతున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ರಾಜನಾಗಿ ಆಳುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ സർവ്വത്തിനും രാജാവായി വാഴുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র সমস্ত কিছুর উপর রাজত্ব করেন।
मराठी (Marathi)
इंद्र सर्वांवर राज्य करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર સર્વ પર રાજ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਸਭ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ରାଜତ୍ୱ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اندر سب پر حکمرانی کرتا ہے۔
English (English)
Indra rules over all.
Español (Spanish)
Indra gobierna sobre todo.
Français (French)
Indra règne sur tout.
Deutsch (German)
Indra herrscht über alles.
Português (Portuguese)
Indra reina sobre tudo.
Русский (Russian)
Индра царствует над всем.
中文 (Chinese)
因陀罗统治一切。
日本語 (Japanese)
インドラはすべてを統べ治める。
العربية (Arabic)
يحكم إندرا كل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra memerintah atas segala sesuatu.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ทรงครองราชย์เหนือทุกสิ่ง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.7 सप्तमी दशतिः” (revision 316200), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft