Sāmaveda Saṃhitā 1.48.457
to Indra · Triṣṭubh
त्रि꣡क꣢द्रुकेषु महि꣣षो꣡ यवा꣢꣯शिरं तुविशु꣣ष्म꣢स्तृ꣣म्प꣡त्सोम꣢꣯मपिब꣣द्वि꣡ष्णु꣢ना सु꣣तं꣡ य꣢थाव꣣श꣢म् ।
स꣡ ईं꣢ ममाद꣣ म꣢हि꣣ क꣢र्म꣣ क꣡र्त्त꣢वे म꣣हा꣢मु꣣रु꣡ꣳ सैन꣢꣯ꣳ सश्चद्दे꣣वो꣢ दे꣣व꣢ꣳ स꣣त्य꣡ इन्दुः꣢꣯ स꣣त्य꣡मिन्द्र꣢꣯म् ॥ ४५७ ॥
trikadrukeṣu mahiṣo yavāśiraṃ tuviśuṣmastṛmpatsomamapibadviṣṇunā sutaṃ yathāvaśaṃ |
sa īṃ mamāda mahi karma karttave mahāmuruṃ sainaṃ saścaddevo devaṃ satya induḥ satyamindraṃ || 457 ||
Word by word
- tri-kadruke-ṣu
- in the three cups
- mahiṣaḥ
- the mighty one
- yava-āśiram
- mixed with barley
- tuvi-śuṣmaḥ
- of great strength
- tṛmpat
- drinks his fill
- somam
- soma
- apibat
- drank
- viṣṇunā
- with Viṣṇu
- sutam
- pressed
- yathā-vaśam
- as he willed
- saḥ
- he
- īm
- indeed
- mamāda
- rejoiced
- mahi
- great
- karma
- deed
- kartave
- to perform
- mahām-uruṃ
- the vast, wide one
- saḥ
- he
- enam
- him
- saścat
- joined with
- devaḥ
- the god
- devam
- the god
- satyaḥ
- true
- indu
- the soma drop
- satyam
- truly
- indram
- Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीनों कटोरों में बलवान महिष ने जौ मिले सोम को तृप्त होकर पिया, जिसे विष्णु के साथ, जैसा चाहा वैसा, अभिषुत किया गया था। वह महान कर्म करने के लिए हर्षित हुआ; सत्य इंदु देव से देव को, सचमुच इंद्र को, जा मिला।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று கிண்ணங்களில் பெரிய வலிமையுள்ளவன் வாற்கோதுமை கலந்த சோமத்தை நிறைவாகக் குடித்தான்; விஷ்ணுவுடன் சேர்ந்து, விரும்பியபடி பிழியப்பட்ட அதை. பெரிய செயலைச் செய்ய அவன் மகிழ்ந்தான்; உண்மையான சோம-துளி தேவனை தேவனுடன், உண்மையாகவே இந்திரனுடன் சேர்த்தது.
తెలుగు (Telugu)
మూడు పాత్రలలో గొప్ప బలవంతుడు యవధాన్యం కలిపిన సోమాన్ని తృప్తిగా త్రాగాడు; విష్ణువుతో కలిసి, అతడు కోరినట్లు పిండబడిన దానిని. మహత్కార్యం చేయుటకు అతడు ఆనందించాడు; సత్యమైన ఇందు దేవుని దేవునితో, నిజంగా ఇంద్రునితో కలిపింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮಹಿಷನು ಬಾರ್ಲಿ ಬೆರೆಸಿದ ಸೋಮವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಯಾಗಿ ಕುಡಿದನು; ವಿಷ್ಣುವಿನೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ಬಯಸಿದಂತೆ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಅದನ್ನು. ಮಹತ್ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಲು ಅವನು ಹರ್ಷಿಸಿದನು; ಸತ್ಯವಾದ ಇಂದು ದೇವನನ್ನು ದೇವನೊಂದಿಗೆ, ನಿಜವಾಗಿ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്ന് പാത്രങ്ങളിൽ ശക്തനായ മഹിഷൻ യവം കലർന്ന സോമം തൃപ്തിയോടെ കുടിച്ചു; വിഷ്ണുവോടൊപ്പം, താൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ പിഴിഞ്ഞെടുത്തത്. മഹത്തായ കർമ്മം ചെയ്യാൻ അവൻ ആനന്ദിച്ചു; സത്യമായ ഇന്ദു ദേവനെ ദേവനോടും, സത്യമായി ഇന്ദ്രനോടും ചേർത്തു.
বাংলা (Bengali)
তিন পাত্রে শক্তিশালী মহিষ যবমিশ্রিত সোম তৃপ্ত হয়ে পান করলেন; বিষ্ণুর সঙ্গে, তাঁর ইচ্ছামতো নিষ্কাশিত সেই সোম। মহৎ কর্ম সাধনে তিনি আনন্দিত হলেন; সত্য ইন্দু দেবতাকে দেবতার সঙ্গে, সত্যিই ইন্দ্রের সঙ্গে মিলিত করল।
मराठी (Marathi)
तीन पात्रांमध्ये बलवान महिषाने जवमिश्रित सोम तृप्त होऊन प्यायला; विष्णूसह, त्याच्या इच्छेनुसार पिळलेला. महान कर्म करण्यास तो हर्षित झाला; सत्य इंदू देवाला देवाशी, खरोखर इंद्राशी जोडते.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ પાત્રોમાં શક્તિશાળી મહિષે જવ મિશ્રિત સોમ તૃપ્ત થઈને પીધો; વિષ્ણુ સાથે, તેની ઇચ્છા મુજબ નિચોવાયેલો. મહાન કર્મ કરવા તે હર્ષિત થયો; સત્ય ઇન્દુ દેવને દેવ સાથે, ખરેખર ઇન્દ્ર સાથે જોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਪਿਆਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਮਹਿਸ਼ ਨੇ ਜੌਂ ਮਿਲਿਆ ਸੋਮ ਰੱਜ ਕੇ ਪੀਤਾ; ਵਿਸ਼ਣੂ ਨਾਲ, ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ। ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ; ਸੱਚਾ ਇੰਦੂ ਦੇਵ ਨੂੰ ਦੇਵ ਨਾਲ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି ପାତ୍ରରେ ବଳବାନ ମହିଷ ଯବମିଶ୍ରିତ ସୋମ ତୃପ୍ତ ହୋଇ ପାନ କଲେ; ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ସହିତ, ତାଙ୍କ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ନିଷ୍କାଶିତ ସେହି ସୋମ। ମହାନ କର୍ମ କରିବାକୁ ସେ ହର୍ଷିତ ହେଲେ; ସତ୍ୟ ଇନ୍ଦୁ ଦେବଙ୍କୁ ଦେବ ସହିତ, ପ୍ରକୃତରେ ଇନ୍ଦ୍ର ସହିତ ମିଶାଇଲା।
اردو (Urdu)
تین پیالوں میں طاقتور مہِش نے جَو ملا ہوا سوم سیر ہو کر پیا، وشنو کے ساتھ، اس کی مرضی کے مطابق نچوڑا ہوا۔ عظیم کام کرنے کے لیے وہ خوش ہوا؛ سچا اِندو دیوتا کو دیوتا سے، واقعی اِندر سے ملاتا ہے۔
English (English)
In three cups the mighty one drank his fill of barley-mixed soma, pressed with Viṣṇu as he willed. He rejoiced to perform a great deed; the true Indu joined the god to the god, truly to Indra.
Español (Spanish)
En tres copas el poderoso bebió hasta saciarse el soma mezclado con cebada, prensado con Viṣṇu según su voluntad. Se regocijó para realizar una gran obra; el verdadero Indu unió al dios con el dios, verdaderamente con Indra.
Français (French)
Dans trois coupes le puissant but à satiété le soma mêlé d'orge, pressé avec Viṣṇu selon son gré. Il se réjouit d'accomplir un grand exploit ; le vrai Indu unit le dieu au dieu, vraiment à Indra.
Deutsch (German)
In drei Schalen trank der Mächtige den mit Gerste gemischten Soma, bis er satt war, mit Viṣṇu gepresst, wie er wollte. Er freute sich, eine große Tat zu vollbringen; der wahre Indu verband den Gott mit dem Gott, wahrhaftig mit Indra.
Português (Portuguese)
Em três taças o poderoso bebeu até saciar-se o soma misturado com cevada, prensado com Viṣṇu como quis. Alegrou-se para realizar um grande feito; o verdadeiro Indu uniu o deus ao deus, verdadeiramente a Indra.
Русский (Russian)
В трёх чашах могучий вволю испил сому, смешанную с ячменём, выжатую с Вишну, как он пожелал. Он возрадовался великому деянию; истинная капля индু соединила бога с богом, поистине с Индрой.
中文 (Chinese)
在三只杯中，那威猛者饮足了掺有大麦的苏摩，与毗湿奴一同依其意压榨而成。他为完成大功而欢喜；真实的因度使神与神相合，实为与因陀罗相合。
日本語 (Japanese)
三つの杯で力強き者は大麦を混ぜたソーマを飽きるまで飲んだ。ヴィシュヌと共に、彼の望むままに搾られたものを。彼は大いなる業を成すことを喜んだ。真のインドゥは神を神に、まことにインドラに結びつけた。
العربية (Arabic)
في ثلاثة أقداح شرب الجبّار السوما الممزوجة بالشعير حتى ارتوى، وقد عُصرت مع فيشنو كما أراد. فابتهج بإنجاز عمل عظيم؛ فجمع القطرة الحقّة إندو الإله بالإله، حقًّا بإندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam tiga cawan, yang perkasa meminum soma bercampur jelai hingga puas, diperas bersama Viṣṇu sesuai kehendaknya. Ia bersukacita melakukan perbuatan besar; tetes Indu yang benar mempertemukan dewa dengan dewa, sungguh dengan Indra.
ไทย (Thai)
ในถ้วยสามใบ ผู้ทรงพลังดื่มน้ำโซมะที่ผสมข้าวบาร์เลย์ซึ่งถูกคั้นด้วยพระวิษณุตามที่ปรารถนา เขายินดีที่จะกระทำกิจยิ่งใหญ่ อินทุผู้แท้จริงได้ผนวกเทพเข้ากับเทพ แท้จริงสำหรับพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.8 अष्टमी दशतिः” (revision 402050), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft