Sāmaveda Saṃhitā 1.48.458
to Uṣas · Triṣṭubh
अ꣣य꣢ꣳ स꣣ह꣢स्र꣣मा꣡न꣢वो दृ꣣शः꣡ क꣢वी꣣नां꣢ म꣣ति꣢उज्योति꣢र्वि꣡ध꣢र्म ।
ब्र꣣ध्नः꣢ स꣣मी꣡ची꣢रु꣣ष꣢सः꣣ स꣡मै꣢रयदरे꣣प꣢सः꣣ स꣡ चेत꣢सः꣣ स्व꣡स꣢रे मन्यु꣣म꣡न्त꣢श्चि꣣ता꣢ गोः ॥ ४५८ ॥
ayaṃ sahasramānavo dṛśaḥ kavīnāṃ matirjyotirvidharma |
bradhnaḥ samīcīruṣasaḥ samairayadarepasaḥ socetasaḥ svasare manyumantaścitā goḥ || 458 ||
Word by word
- ayam
- this
- sahasram-ānavaḥ
- thousandfold men
- dṛśaḥ
- seeing ones
- kavīnām
- of the poets
- matiḥ
- thought
- jyotiḥ
- light
- vi-dharma
- sustainer of order
- bradhnaḥ
- the base
- samīcīḥ
- together
- uṣasaḥ
- of the dawns
- sam-airayat
- set in motion
- arepasaḥ
- blameless
- socetasaḥ
- bright-minded
- svasare
- in the dawn
- manyu-mantaḥ
- full of zeal
- citāḥ
- aroused
- goḥ
- of the cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह हजारों दृष्टा कवियों की मति है, ज्योति का विधाता। आधार ने उषाओं को एक साथ प्रेरित किया, निष्कलंक, तेजस्वी मन वाली; अपने प्रकाश-क्षेत्र में उत्साह से भरी हुईं, गायों के लिए जागृत।
தமிழ் (Tamil)
இது ஆயிரம் பார்க்கும் கவிஞர்களின் சிந்தனை, ஒளியை நிலைநிறுத்துபவன். அடித்தளம் உஷைகளைச் சேர்ந்து செலுத்தியது; குற்றமற்ற, பிரகாசமான மனமுடையவர்கள்; தங்கள் ஒளிப்பாதையில் ஆர்வத்தால் நிறைந்து, பசுக்களுக்காக எழுப்பப்பட்டவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇది వేయి చూచే కవుల మతి, వెలుగును నిలిపే ధర్మం. ఆధారం ఉషస్సులను కలిపి ప్రేరేపించింది; నిర్దోషులు, ప్రకాశవంతమైన మనస్కులు; తమ కాంతి మార్గంలో ఉత్సాహంతో నిండి, గోవుల కొరకు మేల్కొలిపినవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ಸಾವಿರ ನೋಡುವ ಕವಿಗಳ ಮತಿ, ಬೆಳಕನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಧರ್ಮ. ಆಧಾರವು ಉಷೆಯರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು; ನಿರ್ದೋಷಿಗಳು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮನಸ್ಸಿನವರು; ತಮ್ಮ ಬೆಳಕಿನ ಪಥದಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿದವರು, ಹಸುಗಳಿಗಾಗಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് ആയിരം കാണുന്ന കവികളുടെ മതി, പ്രകാശത്തെ നിലനിർത്തുന്ന ധർമ്മം. ആധാരം ഉഷസ്സുകളെ ഒന്നിച്ച് പ്രേരിപ്പിച്ചു; കളങ്കമില്ലാത്തവർ, പ്രകാശമുള്ള മനസ്സുള്ളവർ; തങ്ങളുടെ വെളിച്ചവഴിയിൽ ആവേശം നിറഞ്ഞവർ, പശുക്കൾക്കായി ഉണർത്തപ്പെട്ടവർ.
বাংলা (Bengali)
এটি হাজার দর্শী কবিদের মতি, আলোর ধারক ধর্ম। আধার উষাদের একসঙ্গে প্রেরণ করল; নির্দোষ, উজ্জ্বল মনের; নিজ আলোকপথে উদ্দীপনায় পূর্ণ, গাভীদের জন্য জাগ্রত।
मराठी (Marathi)
हे हजारो पाहणाऱ्या कवींची मती, प्रकाश धारण करणारा धर्म. आधाराने उषांना एकत्र प्रेरित केले; निर्दोष, तेजस्वी मनाच्या; आपल्या प्रकाशमार्गात उत्साहाने भरलेल्या, गाईंसाठी जागृत झालेल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ હજારો જોનારા કવિઓની મતિ છે, પ્રકાશને ધારણ કરનાર ધર્મ. આધારે ઉષાઓને સાથે પ્રેરિત કરી; નિર્દોષ, તેજસ્વી મનવાળી; પોતાના પ્રકાશમાર્ગમાં ઉત્સાહથી ભરેલી, ગાયો માટે જાગૃત થયેલી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਕਵੀਆਂ ਦੀ ਮਤਿ ਹੈ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਧਰਮ। ਆਧਾਰ ਨੇ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ; ਨਿਰਦੋਸ਼, ਚਮਕਦੇ ਮਨ ਵਾਲੀਆਂ; ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ, ਗਊਆਂ ਲਈ ਜਾਗੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ହଜାରେ ଦେଖୁଥିବା କବିମାନଙ୍କ ମତି, ଆଲୋକକୁ ଧାରଣ କରୁଥିବା ଧର୍ମ। ଆଧାର ଉଷାମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର ପ୍ରେରିତ କଲା; ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମନବିଶିଷ୍ଟ; ନିଜ ଆଲୋକପଥରେ ଉତ୍ସାହରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଗାଈମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଜାଗ୍ରତ।
اردو (Urdu)
یہ ہزار دیکھنے والے شاعروں کی فکر ہے، روشنی کو قائم رکھنے والا دھرم۔ بنیاد نے اُشاؤں کو یکجا برانگیختہ کیا؛ بے عیب، روشن ذہن والیاں؛ اپنی روشنی کی راہ میں جوش سے بھری ہوئیں، گایوں کے لیے بیدار۔
English (English)
This is the thought of the thousand-seeing poets, the bearer of light who sustains order. The base set the blameless, bright-minded Dawns together in motion, full of zeal in their path of light, roused for the cows.
Español (Spanish)
Este es el pensamiento de los poetas de mil ojos, el portador de la luz que sostiene el orden. La base puso en movimiento juntas a las Auroras, sin mancha, de mente luminosa, llenas de celo en su senda de luz, despertadas por las vacas.
Français (French)
Voici la pensée des poètes aux mille regards, le porteur de lumière qui soutient l'ordre. Le fondement mit en mouvement ensemble les Aurores, sans tache, à l'esprit lumineux, pleines de zèle sur leur voie de lumière, éveillées pour les vaches.
Deutsch (German)
Dies ist der Gedanke der tausendsehenden Dichter, der Träger des Lichts, der die Ordnung erhält. Der Grund setzte die makellosen, hellsinnigen Morgenröten gemeinsam in Bewegung, voll Eifer auf ihrem Lichtpfad, für die Kühe erweckt.
Português (Portuguese)
Este é o pensamento dos poetas de mil olhos, o portador da luz que sustenta a ordem. A base pôs em movimento juntas as Auroras, sem mácula, de mente luminosa, cheias de zelo em seu caminho de luz, despertadas para as vacas.
Русский (Russian)
Это мысль тысячезорких поэтов, носитель света, поддерживающий порядок. Основа привела в движение вместе безупречных, светлоумных Зорь, полных рвения на их светлом пути, пробуждённых ради коров.
中文 (Chinese)
这是千眼诗人的思想，是维持秩序的光明承载者。基础使无瑕、心明的黎明女神一同运行，她们在光明之路上充满热忱，为牛群而觉醒。
日本語 (Japanese)
これは千の眼を持つ詩人たちの思いであり、秩序を保つ光の担い手である。基盤は、汚れなく明晰な心の曙女神たちを共に動かした。彼女らは光の道で熱意に満ち、牛のために目覚めさせられた。
العربية (Arabic)
هذا فكر الشعراء ذوي الألف بصيرة، حامل النور الحافظ للنظام. أقام الأساس الفجريات الطاهرات المشرقات الفكر معًا في الحركة، ممتلئات حماسة على درب نورهن، موقظات من أجل الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah pikiran para penyair yang melihat seribu, pembawa cahaya yang menopang tatanan. Dasar menggerakkan bersama para Fajar yang tak bercela dan berpikiran terang, penuh semangat di jalan cahaya mereka, dibangunkan untuk sapi.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.8 अष्टमी दशतिः” (revision 402050), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft