Sāmaveda Saṃhitā 1.48.459
to Indra · Triṣṭubh
ए꣡न्द्र꣢ या꣣ह्यु꣡प꣢ नः परा꣣व꣢तो꣣ ना꣡यमच्छा꣢꣯ वि꣣द꣡था꣢नीव꣣ स꣡त्प꣢ति꣣र꣢स्ता꣣ रा꣡जे꣢व꣣ स꣡त्प꣢तिः ।
ह꣡वा꣢महे त्वा꣣ प्र꣡य꣢स्वन्तः सु꣣ते꣢꣫ष्वा पु꣣त्रा꣢सो꣣ न꣢ पि꣣त꣢रं꣣ वा꣡ज꣢सातये महिष्ठं वाजसातये ॥ ४५९ ॥
endra yāhyupa naḥ parāvato nāyamacchā vidathānīva satpatirastā rājeva satpatiḥ |
havāmahe tvā prayasvantaḥ suteṣvā putrāso na pitaraṃ vājasātaye maṃhiṣṭhaṃ vājasātaye || 459 ||
Word by word
- ā-indra
- O Indra
- yāhi
- come
- upa
- near
- naḥ
- to us
- parāvataḥ
- from afar
- na
- not
- ayam
- this
- acchā
- toward
- vidathāni
- sacrifices
- iva
- like
- sat-patiḥ
- lord of the good
- astā
- the driver
- rājā
- king
- iva
- as
- sat-patiḥ
- lord of the good
- havāmahe
- we call
- tvā
- you
- prayasvantaḥ
- with offerings
- suteṣu
- at the pressings
- ā
- hither
- putrāsaḥ
- sons
- na
- like
- pitaram
- father
- vāja-sātaye
- for winning prizes
- maṃhiṣṭham
- most bounteous
- vāja-sātaye
- for winning prizes
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इंद्र, हमारे पास दूर से आओ; यह विदथों की ओर ऐसे आए जैसे सत्यपालक स्वामी, जैसे सत्यपालक राजा। सोम अभिषुत होने पर हम अर्पण वाले तुम्हें बुलाते हैं, जैसे पुत्र पिता को, धन-प्राप्ति के लिए, परम दानशील को।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, தூரத்திலிருந்து எங்களிடம் வா; இது யஜ்ஞங்களை நோக்கி வருவது போல, நல்லவர்களின் தலைவனாகிய தேரோட்டி போல், நல்லவர்களின் அரசன் போல். சோமம் பிழியப்படும்போது காணிக்கையுடன் நாங்கள் உன்னை அழைக்கிறோம்; மகன்கள் தந்தையை அழைப்பது போல், செல்வம் பெறுவதற்காக, மிகவும் வள்ளலானவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, దూరం నుండి మా వద్దకు రా; ఇది యజ్ఞాల వైపు వచ్చినట్లు, సత్పురుషుల ప్రభువైన సారథిలా, సత్పురుషుల రాజులా. సోమం పిండబడినప్పుడు అర్పణలతో మేము నిన్ను పిలుస్తాము; కుమారులు తండ్రిని పిలిచినట్లు, ధనం పొందడానికి, అత్యంత దాతవైన నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ದೂರದಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಇದು ಯಜ್ಞಗಳ ಕಡೆಗೆ ಬಂದಂತೆ, ಸತ್ಪುರುಷರ ಒಡೆಯ ಸಾರಥಿಯಂತೆ, ಸತ್ಪುರುಷರ ರಾಜನಂತೆ. ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅರ್ಪಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಮಕ್ಕಳು ತಂದೆಯನ್ನು ಕರೆಯುವಂತೆ, ಧನ ಗಳಿಸಲು, ಅತ್ಯಂತ ದಾನಶೀಲನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്രാ, ദൂരത്തുനിന്ന് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ; യജ്ഞങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നതുപോലെ, സത്പുരുഷന്മാരുടെ നാഥനായ സാരഥിയെപ്പോലെ, സത്പുരുഷന്മാരുടെ രാജാവിനെപ്പോലെ. സോമം പിഴിയുമ്പോൾ കാണിക്കയോടെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; പുത്രന്മാർ പിതാവിനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ, സമ്പത്ത് നേടാൻ, അത്യധികം ദാനശീലനായവനേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, দূর থেকে আমাদের কাছে এসো; এটি যজ্ঞের দিকে আসার মতো, সৎপুরুষের অধিপতি সারথির মতো, সৎপুরুষের রাজার মতো। সোম নিষ্কাশিত হলে অর্ঘ্য নিয়ে আমরা তোমাকে ডাকি; পুত্রেরা যেমন পিতাকে ডাকে, ধন লাভের জন্য, পরম দাতা তোমাকে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, दूरून आमच्याकडे ये; हे यज्ञांकडे येण्यासारखे, सत्पुरुषांचा स्वामी सारथी जसा, सत्पुरुषांचा राजा जसा. सोम पिळला जाताना अर्पणांसह आम्ही तुला बोलावतो; पुत्र पित्याला बोलावतात तसे, धन मिळवण्यासाठी, अतिशय दानशूर तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, દૂરથી અમારી પાસે આવ; યજ્ઞો તરફ આવતા હોય તેમ, સત્પુરુષોના સ્વામી સારથિ જેમ, સત્પુરુષોના રાજા જેમ. સોમ નિચોવાય ત્યારે અર્પણો સાથે અમે તને બોલાવીએ છીએ; પુત્રો પિતાને બોલાવે તેમ, ધન મેળવવા, અતિશય દાતા એવા તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦੂਰੋਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਜਿਵੇਂ ਯਜ੍ਞਾਂ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਸੱਤਪੁਰਖਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰਥੀ ਜਿਵੇਂ, ਸੱਤਪੁਰਖਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਜਿਵੇਂ। ਸੋਮ ਕੱਢੇ ਜਾਣ ਤੇ ਭੇਟਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਪੁੱਤਰ ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਨੂੰ, ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ, ਅਤਿ ਦਾਨੀ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦୂରରୁ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ଯଜ୍ଞ ଆଡ଼କୁ ଆସୁଥିବା ପରି, ସତ୍ପୁରୁଷଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ସାରଥି ପରି, ସତ୍ପୁରୁଷଙ୍କ ରାଜା ପରି। ସୋମ ନିଷ୍କାଶିତ ହେଲେ ଅର୍ପଣ ସହିତ ଆମେ ତୁମକୁ ଡାକୁ; ପୁତ୍ରମାନେ ପିତାଙ୍କୁ ଡାକିଲା ପରି, ଧନ ଲାଭ ପାଇଁ, ପରମ ଦାତା ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
اے اِندر، دور سے ہمارے پاس آ؛ جیسے قربانیوں کی طرف آتا ہے، نیکوں کے مالک سارتھی کی طرح، نیکوں کے بادشاہ کی طرح۔ سوم نچوڑے جانے پر نذرانوں کے ساتھ ہم تجھے پکارتے ہیں؛ جیسے بیٹے باپ کو پکارتے ہیں، دولت پانے کے لیے، سب سے زیادہ سخی تجھے۔
English (English)
O Indra, come to us from afar, as if to the sacrifices, like the lord of the good, the charioteer, like a king who is lord of the good. At the pressings we call you with offerings, as sons call their father, to win wealth, O most bountiful one.
Español (Spanish)
Oh Indra, ven a nosotros desde lejos, como hacia los sacrificios, como el señor de los buenos, el conductor, como un rey señor de los buenos. En las prensas te llamamos con ofrendas, como los hijos llaman a su padre, para ganar riquezas, oh el más generoso.
Français (French)
Ô Indra, viens à nous de loin, comme vers les sacrifices, tel le seigneur des bons, le conducteur, tel un roi seigneur des bons. Aux pressurages nous t'appelons avec des offrandes, comme des fils appellent leur père, pour gagner la richesse, ô le plus généreux.
Deutsch (German)
O Indra, komm zu uns aus der Ferne, als kämest du zu den Opfern, wie der Herr der Guten, der Wagenlenker, wie ein König, der Herr der Guten ist. Bei den Pressungen rufen wir dich mit Gaben, wie Söhne ihren Vater rufen, um Reichtum zu gewinnen, o Freigebigster.
Português (Portuguese)
Ó Indra, vem a nós de longe, como aos sacrifícios, como o senhor dos bons, o condutor, como um rei senhor dos bons. Nas prensagens te chamamos com oferendas, como os filhos chamam o pai, para ganhar riquezas, ó o mais generoso.
Русский (Russian)
О Индра, приди к нам издалека, словно к жертвоприношениям, как владыка добрых, возничий, как царь, владыка добрых. При выжиманиях мы зовём тебя с дарами, как сыновья зовут отца, чтобы обрести богатство, о щедрейший.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，从远方来到我们这里，如同来到祭祀之处，如善人之主的御者，如善人之王。在压榨时，我们以供物呼唤你，如诸子呼唤父亲，为得财富，最慷慨者啊。
日本語 (Japanese)
インドラよ、遠くから我らのもとへ来たれ。祭式へと来るように、善き者の主なる御者のように、善き者の王のように。圧搾のとき、我らは供物をもってあなたを呼ぶ。息子たちが父を呼ぶように、富を得るために、最も施与に富む方よ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، هلمّ إلينا من بعيد، كما تأتي إلى القرابين، كربّ الأخيار السائق، كملك هو ربّ الأخيار. عند العصرات ندعوك بالقرابين، كما يدعو الأبناء أباهم، لكسب الثروة، يا أكثر الكرماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, datanglah kepada kami dari jauh, seperti datang ke persembahan, seperti tuan orang baik sang kusir, seperti raja tuan orang baik. Pada saat pemerasan kami memanggilmu dengan persembahan, seperti anak-anak memanggil ayah mereka, untuk memperoleh kekayaan, wahai yang paling dermawan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.8 अष्टमी दशतिः” (revision 402050), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft