Sāmaveda Saṃhitā 1.48.460
to Indra · Triṣṭubh
त꣡मिन्द्रं꣢꣯ जोहवीमि म꣣घ꣡वा꣢नमु꣣ग्र꣢ꣳ स꣣त्रा꣡ दधा꣢꣯न꣣म꣡प्र꣢तिष्कुत꣣ꣳ श्र꣡वा꣢ꣳसि꣣ भू꣡रि꣢ ।
म꣡ꣳहि꣢ष्ठो गी꣣र्भि꣡रा च꣢꣯ य꣣ज्ञि꣡यो꣢ ववर्त्त रा꣣ये꣢ नो꣣ वि꣡श्वा꣢ सु꣣प꣡था꣢ कृणोतु व꣣ज्री꣢ ॥ ४६० ॥
tamindraṃ johavīmi maghavānamugraṃ satrā dadhānamapratiṣkutaṃ śravāṃsi bhūriḥ |
maṃhiṣṭho gīrbhirā ca yajñiyo vavartta rāye no viśvā supathā kṛṇotu vajrī || 460 ||
Word by word
- tam
- him
- indram
- Indra
- johavīmi
- I call upon
- maghavānam
- the bountiful one
- ugram
- the fierce
- satrā
- truly
- dadhānam
- possessing
- apratiṣkutam
- unopposed
- śravāṃsi
- glories
- bhūriḥ
- abundant
- maṃhiṣṭhaḥ
- most bounteous
- gīrbhiḥ
- with songs
- ā
- hither
- ca
- and
- yajñiyaḥ
- worthy of sacrifice
- vavartta
- turned
- rāye
- for wealth
- naḥ
- for us
- viśvā
- all
- su-pathā
- on good paths
- kṛṇotu
- may make
- vajrī
- wielder of the thunderbolt
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस इंद्र को मैं पुकारता हूँ, दानी, उग्र, सचमुच धारण करने वाले, अप्रतिरोध्य, बहुत यशों वाले को। परम दानशील, यज्ञ के योग्य वह गीतों से आया और घूमा; वज्रधारी हमारे लिए धन की ओर सब मार्ग सुगम करे।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இந்திரனை நான் அழைக்கிறேன், செல்வமுடையவனும், உக்கிரனும், உண்மையாகவே தாங்குபவனும், எதிர்க்கப்படாதவனும், பல புகழ்களை உடையவனும். மிகவும் வள்ளலான, யஜ்ஞத்திற்குரியவன், பாடல்களால் வந்து திரும்பினான்; வஜ்ரதாரி எங்களுக்குச் செல்வத்தை நோக்கிய எல்லா நல்ல வழிகளையும் உண்டாக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇంద్రుని నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను, ఐశ్వర్యవంతుడు, ఉగ్రుడు, నిజంగా ధరించువాడు, ఎదురులేనివాడు, అనేక కీర్తులు కలవాడు. అత్యంత దాతవైన, యజ్ఞార్హుడు, పాటలతో వచ్చి తిరిగాడు; వజ్రధారి మాకు ధనం వైపు అన్ని మంచి మార్గాలను చేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನು, ಉಗ್ರನು, ನಿಜವಾಗಿ ಧರಿಸುವವನು, ಎದುರಿಲ್ಲದವನು, ಅನೇಕ ಕೀರ್ತಿಗಳುಳ್ಳವನನ್ನು. ಅತ್ಯಂತ ದಾನಶೀಲನಾದ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ, ಹಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದು ತಿರುಗಿದನು; ವಜ್ರಧಾರಿ ನಮಗೆ ಧನದೆಡೆಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, ഐശ്വര്യവാനും, ഉഗ്രനും, സത്യമായി ധരിക്കുന്നവനും, എതിരില്ലാത്തവനും, ഏറെ കീർത്തികളുള്ളവനുമായവനെ. അത്യധികം ദാനശീലനായ, യജ്ഞയോഗ്യനായവൻ, ഗീതങ്ങളാൽ വന്ന് തിരിഞ്ഞു; വജ്രധാരി ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തിലേക്കുള്ള എല്ലാ നല്ല വഴികളും ഒരുക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই ইন্দ্রকে আমি আহ্বান করি, ঐশ্বর্যবান, উগ্র, সত্যিই ধারক, অপ্রতিরোধ্য, বহু কীর্তিমান। পরম দাতা, যজ্ঞযোগ্য তিনি গানের সঙ্গে এসে ফিরলেন; বজ্রধারী আমাদের ধনের দিকে সমস্ত সুপথ করে দিন।
मराठी (Marathi)
त्या इंद्राला मी बोलावतो, ऐश्वर्यवान, उग्र, खरोखर धारण करणाऱ्या, अप्रतिहत, अनेक कीर्ती असलेल्याला. अतिशय दानशूर, यज्ञयोग्य तो गीतांसह येऊन परतला; वज्रधारी आम्हांसाठी धनाकडे जाणारे सर्व सुमार्ग करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઇન્દ્રને હું બોલાવું છું, ઐશ્વર્યવાન, ઉગ્ર, ખરેખર ધારણ કરનાર, અપ્રતિહત, અનેક કીર્તિવાળાને. અતિશય દાતા, યજ્ઞયોગ્ય તે ગીતો સાથે આવીને ફર્યો; વજ્રધારી અમારા માટે ધન તરફ બધા સુમાર્ગ બનાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਐਸ਼ਵਰਜਵਾਨ, ਉਗਰ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਜੇਹੇ, ਅਨੇਕ ਕੀਰਤੀਆਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ। ਅਤਿ ਦਾਨੀ, ਯਜ੍ਞ ਯੋਗ ਉਹ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਆ ਕੇ ਮੁੜਿਆ; ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਵੱਲ ਸਾਰੇ ਸੁਮਾਰਗ ਬਣਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମୁଁ ଡାକେ, ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟବାନ, ଉଗ୍ର, ପ୍ରକୃତରେ ଧାରଣକାରୀ, ଅପ୍ରତିହତ, ଅନେକ କୀର୍ତ୍ତିଯୁକ୍ତଙ୍କୁ। ପରମ ଦାତା, ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ସେ ଗୀତ ସହିତ ଆସି ଫେରିଲେ; ବଜ୍ରଧାରୀ ଆମ ପାଇଁ ଧନ ଆଡ଼କୁ ସମସ୍ତ ସୁପଥ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اُس اِندر کو میں پکارتا ہوں، دولت مند، جوشیلے، سچ مچ دھارنے والے، ناقابلِ مقابلہ، بہت شہرت والے کو۔ سب سے زیادہ سخی، قربانی کے لائق وہ نغموں کے ساتھ آیا اور پلٹا؛ وجر دھاری ہمارے لیے دولت کی طرف سب اچھے راستے بنائے۔
English (English)
That Indra I call upon: the bountiful, the fierce, truly upholding, unopposed, rich in glories. Most bounteous, worthy of sacrifice, he came with songs and turned back; may the thunder-wielder make all good paths lead us to wealth.
Español (Spanish)
A aquel Indra invoco: el generoso, el feroz, verdaderamente sustentador, sin oposición, rico en glorias. El más generoso, digno de sacrificio, vino con cantos y se volvió; que el portador del rayo haga todos los buenos caminos conducirnos a la riqueza.
Français (French)
Cet Indra, j'invoque : le généreux, le féroce, vraiment soutenant, sans opposant, riche en gloires. Le plus généreux, digne du sacrifice, il vint avec les chants et s'en retourna ; que le porteur de la foudre rende tous les bons chemins menant à la richesse.
Deutsch (German)
Diesen Indra rufe ich an: den Freigebigen, den Wilden, wahrhaft Tragenden, den Unangefochtenen, reich an Ruhm. Der Freigebigste, des Opfers würdig, kam mit Liedern und wandte sich zurück; der Donnerkeilträger möge alle guten Wege zum Reichtum für uns bereiten.
Português (Portuguese)
Aquele Indra eu invoco: o generoso, o feroz, verdadeiramente sustentador, sem oposição, rico em glórias. O mais generoso, digno de sacrifício, veio com cantos e voltou; que o portador do raio torne todos os bons caminhos levando-nos à riqueza.
Русский (Russian)
Того Индру призываю я: щедрого, яростного, истинно держащего, непобедимого, богатого славой. Щедрейший, достойный жертвы, он пришёл с песнопениями и обратился вспять; пусть носитель грома сделает все добрые пути ведущими нас к богатству.
中文 (Chinese)
我呼唤那因陀罗：慷慨者、猛烈者、真正持守者、无敌者、富于荣耀者。最慷慨者，值得祭祀，他随歌声而来又返回；愿持金刚者为我们开辟通往财富的一切善道。
日本語 (Japanese)
その因陀罗を私は呼ぶ。富める者、猛き者、まことに支える者、敵なき者、多くの誉れを持つ者を。最も施与に富み、祭祀に値する方は、歌とともに来て向きを変えた。雷霆を持つ方が、我らを富へ導く善き道をすべて開きますように。
العربية (Arabic)
ذلك إندرا أدعو: الكريم، الشديد، الحامل حقًّا، الذي لا يُقاوَم، الغني بالمجد. أكثرُ الكرماء، الجدير بالقربان، جاء بالأناشيد ثم انصرف؛ فليجعل حاملُ الصاعقة كلَّ الدروب الحسنة تفضي بنا إلى الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra itulah yang kupanggil: sang dermawan, yang garang, sungguh penopang, yang tak tertandingi, kaya akan kemuliaan. Yang paling dermawan, layak dipersembahkan kurban, ia datang dengan nyanyian lalu berbalik; semoga pemegang petir menjadikan semua jalan yang baik menuntun kami kepada kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.8 अष्टमी दशतिः” (revision 402050), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft