Sāmaveda Saṃhitā 1.48.461
to Agni · Gāyatrī
अ꣢स्तु꣣ श्रौ꣡षट्꣢ पु꣣रो꣢ अ꣣ग्निं꣢ धि꣣या꣡ द꣢ध꣣ आ꣡ नु त्यच्छर्धो꣢꣯ दि꣣व्यं꣡ वृ꣡णीमह इन्द्रवा꣣यू꣡ वृ꣢णीमहे ।
य꣡द्ध꣢ क्रा꣣णा꣢ वि꣣व꣢स्व꣢ते꣣ ना꣡भा꣢ स꣣न्दा꣣य न꣡व्य꣢से ।
अ꣢ध꣣ प्र꣢ नू꣣न꣡मुप꣢꣯ यन्ति धी꣣त꣡यो꣢ दे꣣वा꣢꣫ꣳअच्छा꣣ न꣢ धी꣣त꣡यः꣢ ॥ ४६१ ॥
astu śrauṣaṭ puro agniṃ dhiyā dadha ā nu tyacchardho divyaṃ vṛṇīmaha indravāyū vṛṇīmahe |
yaddha krāṇā vivasvate nābhā sandāya navyase |
adha pra nūnamupa yanti dhītayo devāṃacchā na dhītayaḥ || 461 ||
Word by word
- astu
- let it be
- śrauṣaṭ
- invocatory call (hymn-opening exclamation)
- puraḥ
- before, in front
- agnim
- Agni, fire
- dhiyā
- with thought, with devotion
- dadhe
- I set, I place
- ā
- here, hither
- nu
- now, indeed
- tyat
- that
- śardhaḥ
- host, troop
- divyam
- heavenly
- vṛṇīmahe
- we choose, we invite
- indra-vāyū
- Indra and Vāyu
- vṛṇīmahe
- we choose, we invite
- yat
- when, since
- hi
- indeed
- krāṇā
- making, performing
- vivasvate
- to Vivasvat (the sun)
- nābhā
- at the navel (centre)
- sandāya
- for the offering, for the yoke
- navyase
- for the newer (one)
- adha
- then
- pra
- forth
- nūnam
- now, surely
- upa
- near, towards
- yanti
- they go
- dhītayaḥ
- thoughts, devotions
- devān
- the gods
- acchā
- towards
- na
- like, as
- dhītayaḥ
- thoughts, devotions
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि के सामने बुद्धि से मैं स्थापित होता हूँ; अब हम उस दिव्य बल का वरण करते हैं, इन्द्र और वायु का वरण करते हैं। जब वे (स्तोता) विवस्वान् के लिए केंद्र में नए (यज्ञ) के समर्पण हेतु कार्य करते हैं, तब निश्चय ही हमारी स्तुतियाँ देवताओं की ओर आगे बढ़ती हैं, जैसे विचार (देवों की ओर जाते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
அக்னிக்கு முன்பாக அறிவால் நான் நிலைகொள்கிறேன்; இப்போது அந்தத் தெய்வீக வலிமையை நாம் தேர்ந்தெடுக்கிறோம், இந்திரனையும் வாயுவையும் தேர்ந்தெடுக்கிறோம். அவர்கள் விவஸ்வானுக்காக மையத்தில் புதியதற்கான அர்ப்பணத்தைச் செய்யும்போது, நிச்சயமாக நம் துதிகள் தேவர்களை நோக்கிச் செல்கின்றன, எண்ணங்கள் போல்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని ముందు బుద్ధితో నేను నిలుస్తాను; ఇప్పుడు ఆ దివ్య బలాన్ని మేము ఎంచుకుంటాము, ఇంద్రుడిని మరియు వాయువును ఎంచుకుంటాము. వారు వివస్వంతుని కోసం మధ్యలో కొత్త అర్పణను చేసినప్పుడు, నిశ్చయంగా మా స్తోత్రాలు దేవతల వైపు ఆలోచనల వలె సాగిపోతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯ ಮುಂದೆ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಾನು ನೆಲೆಸುತ್ತೇನೆ; ಈಗ ಆ ದಿವ್ಯ ಬಲವನ್ನು ನಾವು ಆರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವರು ವಿವಸ್ವಂತನಿಗಾಗಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳು ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಆಲೋಚನೆಗಳಂತೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിക്കു മുമ്പിൽ ബുദ്ധികൊണ്ട് ഞാൻ നിലകൊള്ളുന്നു; ഇപ്പോൾ ആ ദിവ്യശക്തിയെ നാം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, ഇന്ദ്രനെയും വായുവിനെയും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. അവർ വിവസ്വാനു വേണ്ടി മധ്യത്തിൽ പുതിയതിന്റെ സമർപ്പണം ചെയ്യുമ്പോൾ, തീർച്ചയായും നമ്മുടെ സ്തുതികൾ ചിന്തകൾ പോലെ ദേവന്മാരുടെ നേരെ നീങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নির সম্মুখে বুদ্ধি দিয়ে আমি স্থির হই; এখন সেই দিব্য বলকে আমরা বরণ করি, ইন্দ্র ও বায়ুকে বরণ করি। তারা বিবস্বানের জন্য কেন্দ্রে নতুনের অর্পণ করলে, নিশ্চয়ই আমাদের স্তুতিসমূহ চিন্তার মতো দেবতাদের দিকে এগিয়ে যায়।
मराठी (Marathi)
अग्नीसमोर बुद्धीने मी स्थिर होतो; आता त्या दिव्य बलाचे आम्ही वरण करतो, इंद्र आणि वायूचे वरण करतो. ते विवस्वानासाठी मध्यभागी नव्याचे समर्पण करत असताना, निश्चितच आमची स्तोत्रे विचारांसारखी देवांकडे पुढे जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિની સામે બુદ્ધિથી હું સ્થિર થાઉં છું; હવે તે દિવ્ય બળનું અમે વરણ કરીએ છીએ, ઇન્દ્ર અને વાયુનું વરણ કરીએ છીએ. તેઓ વિવસ્વાન માટે મધ્યમાં નવાનું સમર્પણ કરે ત્યારે, ખરેખર અમારી સ્તુતિઓ વિચારોની જેમ દેવો તરફ આગળ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਅੱਗੇ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਟਿਕਦਾ ਹਾਂ; ਹੁਣ ਉਸ ਦਿਵ ਬਲ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਿਵਸਵਾਨ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਦਾ ਅਰਪਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਜ਼ਰੂਰ ਸਾਡੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਾਂਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନିଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ବୁଦ୍ଧିରେ ମୁଁ ସ୍ଥିର ହେଉଛି; ଏବେ ସେହି ଦିବ୍ୟ ବଳକୁ ଆମେ ବରଣ କରୁ, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁକୁ ବରଣ କରୁ। ସେମାନେ ବିବସ୍ୱାନଙ୍କ ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ରରେ ନୂତନର ଅର୍ପଣ କଲେ, ନିଶ୍ଚୟ ଆମର ସ୍ତୁତି ଚିନ୍ତା ପରି ଦେବତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
میں عقل کے ساتھ اگنی کے سامنے قائم ہوتا ہوں؛ اب ہم اس دیوی قوت کو چنتے ہیں، اندر اور وایو کو چنتے ہیں۔ جب وہ ویوسوان کے لیے مرکز میں نئے کی نذر کرتے ہیں تو یقیناً ہماری حمدیں خیالات کی طرح دیوتاؤں کی طرف بڑھتی ہیں۔
English (English)
Before Agni I set myself with thought; now we choose that divine strength, we choose Indra and Vāyu. When they make the new offering at the centre for Vivasvān, surely our praises go forward to the gods, like thoughts.
Español (Spanish)
Ante Agni me sitúo con el pensamiento; ahora elegimos esa fuerza divina, elegimos a Indra y a Vāyu. Cuando ellos realizan la nueva ofrenda en el centro para Vivasvān, ciertamente nuestras alabanzas avanzan hacia los dioses, como pensamientos.
Français (French)
Devant Agni je me tiens par la pensée; maintenant nous choisissons cette force divine, nous choisissons Indra et Vāyu. Quand ils accomplissent au centre l'offrande nouvelle pour Vivasvān, assurément nos louanges s'élancent vers les dieux, comme des pensées.
Deutsch (German)
Vor Agni stelle ich mich mit Gedanken hin; nun wählen wir jene göttliche Kraft, wir wählen Indra und Vāyu. Wenn sie in der Mitte die neue Darbringung für Vivasvān vollziehen, eilen gewiss unsere Lobpreisungen wie Gedanken zu den Göttern.
Português (Portuguese)
Diante de Agni coloco-me com o pensamento; agora escolhemos aquela força divina, escolhemos Indra e Vāyu. Quando eles fazem a nova oferenda no centro para Vivasvān, certamente nossos louvores avançam até os deuses, como pensamentos.
Русский (Russian)
Перед Агни я утверждаюсь мыслью; теперь мы избираем ту божественную силу, избираем Индру и Ваю. Когда они совершают в центре новое приношение для Вивасвана, наверняка наши славословия устремляются к богам, как мысли.
中文 (Chinese)
我以思想立于阿耆尼之前；现在我们选择那神圣的力量，选择因陀罗与伐由。当他们在中心为毗婆娑完成新的供奉时，我们的赞颂必定如思念一般奔向诸神。
日本語 (Japanese)
アグニの前で私は思念によって身を据える。今や私たちはその神的な力、インドラとヴァーユを選ぶ。彼らがヴィヴァスヴァットのために中心で新たな供物を捧げるとき、確かに私たちの讃歌は思いのように神々へと進む。
العربية (Arabic)
أقف أمام أغني بالفكر؛ والآن نختار تلك القوة الإلهية، ونختار إندرا وفايو. وحين يقدمان القربان الجديد في المركز لفيفاسفان، تمضي تسابيحنا حتماً نحو الآلهة كالأفكار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di hadapan Agni aku menempatkan diri dengan pikiran; kini kami memilih kekuatan ilahi itu, kami memilih Indra dan Vāyu. Ketika mereka mempersembahkan yang baru di pusat untuk Vivasvān, tentu pujian kami melaju kepada para dewa, seperti pikiran-pikiran.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.8 अष्टमी दशतिः” (revision 402050), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft