Sāmaveda Saṃhitā 1.48.462
to Viṣṇu and the Maruts · Gāyatrī
प्र꣡ वो꣢ म꣣हे꣢ म꣣त꣡यो꣢ यन्तु꣣ वि꣡ष्ण꣢वे म꣣रु꣡त्व꣢ते गिरि꣣जा꣡ ए꣢व꣣या꣡म꣢रुत् ।
प्र꣡ शर्धा꣢꣯य꣣ प्र꣡ यज्य꣢꣯वे सुखा꣣द꣡ये꣢ त꣣व꣡से भ꣣न्द꣡दि꣢ष्टये꣣ धु꣡नि꣢व्रताय꣣ श꣡व꣢से ॥ ४६२ ॥
pra vo mahe matayo yantu viṣṇave marutvate girijā evayāmarut |
pra śardhāya pra yajyave sukhādaye tavase bhandadiṣṭaye dhunivratāya śavase || 462 ||
Word by word
- pra
- forth
- vaḥ
- to you
- mahe
- for the great (one)
- matayaḥ
- thoughts, hymns
- yantu
- let them go
- viṣṇave
- to Viṣṇu
- marutvate
- with the Maruts
- giraḥ
- songs, words
- ā
- here, hither
- eva-yāmarut
- Maruts who come swiftly
- pra
- forth
- śardhāya
- for the host
- pra
- forth
- yajyave
- to the worshipful one
- sukhādaye
- for the giver of joy
- tavase
- for the strong one
- bhandat
- praising, shining
- idṛśe
- for such a one, for the seeing one
- dhuni-vratāya
- for the one of shaking vows
- śavase
- for strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप सबके लिए, महान विष्णु और मरुतों के लिए, हमारी स्तुतियाँ आगे जाएँ; मरुतों के साथ आने वाले वाणी-स्वर (आगे बढ़ें)। बल के लिए, यज्ञ के योग्य के लिए, सुख देने वाले के लिए, शक्तिशाली के लिए, स्तुति करते हुए, दर्शन के लिए, कंपन-व्रत वाले के लिए, बल के लिए, स्तुतियाँ आगे बढ़ें।
தமிழ் (Tamil)
உங்களுக்காக, பெரியவரான விஷ்ணுவுக்கும் மருத்களுடன் கூடிய தேவனுக்கும் நம் துதிகள் முன்செல்லட்டும்; விரைந்து வரும் மருத்களுடன் பாடல்கள் வரட்டும். வலிமைக்காக, வழிபாட்டுக்குரியவருக்காக, இன்பம் அளிப்பவருக்காக, வலிமையானவருக்காக, துதித்து ஒளிர்பவருக்காக, அதிர்வு விரதம் கொண்டவருக்காக, பலத்திற்காக துதிகள் முன்செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మహాత్ముడైన విష్ణువు కోసం, మరుత్తులతో కూడిన దేవుని కోసం మీ స్తోత్రాలు ముందుకు సాగాలి; వేగంగా వచ్చే మరుత్తులతో గీతాలు రావాలి. బలానికి, పూజ్యునికి, సుఖమిచ్చేవానికి, శక్తిమంతునికి, స్తుతిస్తూ ప్రకాశించేవానికి, కంపన వ్రతం కలవానికి, బలానికి మా స్తోత్రాలు ముందుకు సాగాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮಗಾಗಿ, ಮಹಾನ್ ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ದೇವನಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ; ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವ ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಾಡುಗಳು ಬರಲಿ. ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಪೂಜ್ಯನಿಗಾಗಿ, ಸುಖ ನೀಡುವವನಿಗಾಗಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಾಗಿ, ಸ್ತುತಿಸುತ್ತ ಹೊಳೆಯುವವನಿಗಾಗಿ, ಕಂಪನ ವ್ರತದವನಿಗಾಗಿ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾക്കായി, മഹാനായ വിഷ്ണുവിനും മരുത്തുകളോടൊപ്പമുള്ള ദേവനും വേണ്ടി നമ്മുടെ സ്തുതികൾ മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ; വേഗത്തിൽ വരുന്ന മരുത്തുകളോടൊപ്പം ഗാനങ്ങൾ വരട്ടെ. ശക്തിക്കായി, ആരാധ്യനായവന്, സുഖം നൽകുന്നവന്, ബലവാന്, സ്തുതിച്ചു തിളങ്ങുന്നവന്, കമ്പന വ്രതമുള്ളവന്, ബലത്തിനായി സ്തുതികൾ മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের জন্য, মহান বিষ্ণুর জন্য ও মরুৎদের সঙ্গী দেবের জন্য আমাদের স্তুতিসমূহ এগিয়ে যাক; দ্রুতগামী মরুৎদের সঙ্গে গান আসুক। বলের জন্য, পূজ্যের জন্য, সুখদাতার জন্য, শক্তিমানের জন্য, স্তুতি করে দীপ্ত হওয়া তাঁর জন্য, কম্পনব্রতধারীর জন্য, বলের জন্য আমাদের স্তুতি এগিয়ে যাক।
मराठी (Marathi)
तुमच्यासाठी, महान विष्णू आणि मरुतांसह असलेल्या देवासाठी आमची स्तोत्रे पुढे जावोत; वेगाने येणाऱ्या मरुतांसह गीते येवोत. बलासाठी, पूज्यासाठी, सुख देणाऱ्यासाठी, बलवानासाठी, स्तुती करून तेजस्वी होणाऱ्यासाठी, कंपन व्रत असलेल्यासाठी, बलासाठी आमची स्तोत्रे पुढे जावोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા માટે, મહાન વિષ્ણુ અને મરુતો સાથેના દેવ માટે અમારી સ્તુતિઓ આગળ જાય; ઝડપથી આવતા મરુતો સાથે ગીતો આવે. બળ માટે, પૂજ્ય માટે, સુખ આપનાર માટે, શક્તિશાળી માટે, સ્તુતિ કરીને ઝળહળનાર માટે, કંપન વ્રતધારી માટે, બળ માટે અમારી સ્તુતિઓ આગળ વધે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਮਹਾਨ ਵਿਸ਼ਣੂ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਦੇਵ ਲਈ ਸਾਡੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਅੱਗੇ ਜਾਣ; ਤੇਜ਼ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਗੀਤ ਆਉਣ। ਬਲ ਲਈ, ਪੂਜਯ ਲਈ, ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਲਈ, ਉਸਤਤ ਕਰਕੇ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਕੰਪਨ ਵਰਤ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਬਲ ਲਈ ਸਾਡੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ, ମହାନ ବିଷ୍ଣୁ ଓ ମରୁତ୍ ସହିତ ଥିବା ଦେବତା ପାଇଁ ଆମ ସ୍ତୁତି ଆଗକୁ ଯାଉ; ଶୀଘ୍ର ଆସୁଥିବା ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ଗୀତ ଆସୁ। ବଳ ପାଇଁ, ପୂଜ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ, ସୁଖ ଦାତା ପାଇଁ, ଶକ୍ତିଶାଳୀଙ୍କ ପାଇଁ, ସ୍ତୁତି କରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଉଥିବା ପାଇଁ, କମ୍ପନ ବ୍ରତଧାରୀ ପାଇଁ, ବଳ ପାଇଁ ଆମ ସ୍ତୁତି ଆଗକୁ ଯାଉ।
اردو (Urdu)
تمہارے لیے، عظیم وشنو اور مرُتوں کے ساتھ دیوتا کے لیے ہماری حمدیں آگے بڑھیں؛ تیز آنے والے مرُتوں کے ساتھ نغمے آئیں۔ قوت کے لیے، قابلِ پرستش کے لیے، سکھ دینے والے کے لیے، طاقتور کے لیے، حمد کرتے ہوئے چمکنے والے کے لیے، لرزش کے ورت والے کے لیے، قوت کے لیے ہماری حمدیں آگے بڑھیں۔
English (English)
For you, for great Viṣṇu and for the god with the Maruts, let our thoughts go forward; let songs come with the swift Maruts. For strength, for the worshipful one, for the giver of joy, for the mighty one, for the one who shines praising, for the one of trembling vows, for strength, let our hymns go forward.
Español (Spanish)
Para vosotros, para el gran Viṣṇu y para el dios con los Marut, que vayan adelante nuestros pensamientos; que vengan cantos con los veloces Marut. Para la fuerza, para el digno de culto, para el dador de gozo, para el poderoso, para el que brilla alabando, para el de votos temblorosos, para la fuerza, que avancen nuestros himnos.
Français (French)
Pour vous, pour le grand Viṣṇu et pour le dieu avec les Marut, que nos pensées avancent; que les chants viennent avec les Marut rapides. Pour la force, pour l'adorable, pour le donateur de joie, pour le puissant, pour celui qui brille en étant loué, pour celui aux vœux tremblants, pour la force, que nos hymnes avancent.
Deutsch (German)
Für euch, für den großen Viṣṇu und für den Gott mit den Maruts sollen unsere Gedanken vorwärtsgehen; Lieder mögen mit den schnellen Maruts kommen. Für die Kraft, für den Verehrungswürdigen, für den Spender des Glücks, für den Starken, für den, der preisend leuchtet, für den der zitternden Gelübde, für die Kraft, mögen unsere Hymnen vorwärtsgehen.
Português (Portuguese)
Para vós, para o grande Viṣṇu e para o deus com os Marut, que avancem os nossos pensamentos; que venham cantos com os rápidos Marut. Para a força, para o digno de culto, para o doador da alegria, para o poderoso, para aquele que brilha louvando, para o de votos trêmulos, para a força, que avancem os nossos hinos.
Русский (Russian)
Вам, великому Вишну и богу с Маруту, пусть устремятся наши мысли; пусть песни придут с быстрыми Маруту. Для силы, для достойного почитания, для дарителя радости, для могучего, для сияющего в хвале, для обладающего трепетным обетом, для силы пусть идут вперёд наши гимны.
中文 (Chinese)
为你们，为伟大的毗湿奴与同行的摩录多诸神，愿我们的思念前行；愿歌声随疾行的摩录多而来。为力量，为可敬者，为赐予喜乐者，为强大者，为赞颂而闪耀者，为持颤动誓愿者，为力量，愿我们的颂歌前行。
日本語 (Japanese)
あなたがたのため、偉大なヴィシュヌと、マルトたちを伴う神のために、私たちの思念よ進め。速やかに来るマルトたちとともに歌よ来たれ。力のため、崇拝すべき者のため、喜びを与える者のため、力強き者のため、讃えて輝く者のため、震える誓いを持つ者のため、力のために、私たちの讃歌よ進め。
العربية (Arabic)
لكم، وللفيشنو العظيم وللإله مع المارُت، لتمضِ أفكارنا؛ ولتأتِ الأناشيد مع المارُت السريعين. للقوة، وللمستحق للعبادة، ولواهب الفرح، وللقدير، وللمتألق بالحمد، ولصاحب نذور الارتعاش، وللقوة، لتمضِ أناشيدنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagimu, bagi Viṣṇu yang agung dan bagi dewa bersama para Marut, biarlah pikiran kami maju; biarlah nyanyian datang bersama para Marut yang cepat. Untuk kekuatan, untuk yang patut disembah, untuk pemberi kebahagiaan, untuk yang perkasa, untuk yang bersinar dalam pujian, untuk yang bernazar gemetar, untuk kekuatan, biarlah pujian kami maju.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระวิษณุผู้ยิ่งใหญ่ และพระผู้ทรงอยู่กับมรุต ขอให้ความคิดของพวกท่านจงไปถึง ขอให้บทสวดมาพร้อมมรุตผู้รวดเร็ว เพื่อพลัง เพื่อผู้ควรบูชา เพื่อผู้ประทานความสุข เพื่อผู้ยิ่งใหญ่ เพื่อผู้ชื่นชมสรรเสริญ เพื่อผู้มีคำปฏิญาณอันสั่นสะเทือน เพื่อพลัง ขอให้บทสวดของพวกข้าไปถึง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.8 अष्टमी दशतिः” (revision 402050), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft