Sāmaveda Saṃhitā 1.48.463
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣣या꣢ रु꣣चा꣡ हरि꣢꣯ण्या पुना꣣नो꣢꣫ विश्वा꣣ द्वे꣡षा꣢ꣳसि तरति स꣣यु꣡ग्व꣢भिः꣣ सू꣢रो꣣ न꣢ स꣣यु꣡ग्व꣢भिः ।
धा꣡रा꣢ पृ꣣ष्ठ꣡स्य꣢ रोचते पुना꣣नो꣡ अ꣢रु꣣षो꣡ हरिः꣢꣯ ।
वि꣢श्वा꣣ य꣢द्रू꣣पा꣡ प꣢रि꣣या꣡स्यृक्व꣢꣯भिः स꣣प्ता꣡स्ये꣢भि꣣र्ऋ꣡ क्व꣢भिः ॥ ४६३ ॥
ayā rucā hariṇyā punāno viśvā dveṣāṃsi tarati sayugvabhiḥ sūro na sayugvabhiḥ |
dhārā pṛṣṭhasya rocate punāno aruṣo hariḥ |
viśvā yadrūpā pariyāsyṛkvabhiḥ saptāsyebhirṛkvabhiḥ || 463 ||
Word by word
- ayā
- with this
- rucā
- with light, with splendour
- hariṇyā
- golden, tawny
- punānaḥ
- purifying (itself)
- viśvā
- all
- dveṣāṃsi
- hostile forces
- tarati
- crosses over, overcomes
- sayugvabhiḥ
- with the companion (rays)
- sūraḥ
- sun
- na
- like
- sayugvabhiḥ
- with the companion (rays)
- dhārā
- stream
- pṛṣṭhasya
- of the back (of the vessel)
- rocate
- shines
- punānaḥ
- purifying (itself)
- aruṣaḥ
- ruddy, bright
- hariḥ
- tawny one
- viśvā
- all
- yat
- when
- rūpā
- forms
- pari-yāsi
- you go around
- ṛkvabhiḥ
- with the verses
- saptāsyebhiḥ
- with the seven mouths
- ṛkvabhiḥ
- with the verses
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस तेजस्वी, स्वर्णिम प्रकाश से पवित्र होता हुआ वह सब द्वेषी शक्तियों को पार कर जाता है, सहचर किरणों के साथ, जैसे सूर्य सहचर किरणों के साथ (पार करता है)। पृष्ठ की धारा चमकती है, पवित्र होता हुआ, लाल-पीला हरि। जब तुम सब रूपों के चारों ओर जाते हो, ऋचाओं के साथ, सप्त-मुखों वाली ऋचाओं के साथ।
தமிழ் (Tamil)
இந்த ஒளிரும் பொன்னிற ஒளியால் தூய்மையாகி, அவன் எல்லா பகைமைச் சக்திகளையும் கடக்கிறான்; தோழமைக் கதிர்களுடன், சூரியன் தோழமைக் கதிர்களுடன் கடப்பது போல. பின்புறக் கலத்தின் ஓட்டம் ஒளிர்கிறது, தூய்மையாகும் செந்நிற பொன்னிறன். எல்லா வடிவங்களையும் நீ ரிக்குகளுடன் சுற்றிச் செல்லும்போது, ஏழு வாய்களுடைய ரிக்குகளுடன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ప్రకాశవంతమైన, బంగారు కాంతితో పవిత్రమవుతూ అతడు అన్ని శత్రు శక్తులను దాటుతాడు; సహచర కిరణాలతో, సూర్యుడు సహచర కిరణాలతో దాటినట్లు. పాత్ర వెనుక ధార ప్రకాశిస్తుంది, పవిత్రమవుతూ ఎర్రని హరి. అన్ని రూపాల చుట్టూ నీవు ఋక్కులతో తిరుగుతున్నప్పుడు, సప్తముఖ ఋక్కులతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಚಿನ್ನದ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ದ್ವೇಷ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ; ಸಹಚರ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸೂರ್ಯನು ಸಹಚರ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ದಾಟುವಂತೆ. ಪಾತ್ರದ ಹಿಂಭಾಗದ ಧಾರೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತ ಕೆಂಪು ಹರಿ. ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ರೂಪಗಳ ಸುತ್ತ ಋಕ್ಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಚರಿಸುವಾಗ, ಸಪ್ತಮುಖ ಋಕ್ಕುಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ പ്രകാശമുള്ള, സ്വർണ്ണവർണ്ണമുള്ള തേജസ്സാൽ ശുദ്ധമാകുന്ന അവൻ എല്ലാ വിരോധശക്തികളെയും കടക്കുന്നു; സഹചരരശ്മികളോടൊപ്പം, സൂര്യൻ സഹചരരശ്മികളോടൊപ്പം കടക്കുന്നതുപോലെ. പാത്രത്തിന്റെ പിന്നിലെ ധാര പ്രകാശിക്കുന്നു, ശുദ്ധമാകുന്ന ചുവന്ന ഹരി. എല്ലാ രൂപങ്ങളെയും നീ ഋക്കുകളോടൊപ്പം ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, സപ്തമുഖ ഋക്കുകളോടൊപ്പം.
বাংলা (Bengali)
এই উজ্জ্বল, সোনালি দীপ্তিতে পবিত্র হয়ে সে সব বিদ্বেষী শক্তি অতিক্রম করে; সহচর রশ্মিসহ, সূর্য যেমন সহচর রশ্মিসহ অতিক্রম করে। পাত্রের পিছনের ধারা দীপ্তি পায়, পবিত্র হতে থাকা রক্তিম হরি। যখন তুমি সমস্ত রূপের চারপাশে ঋক্সহ ঘুরে যাও, সপ্তমুখ ঋক্সহ।
मराठी (Marathi)
या तेजस्वी, सोनेरी प्रकाशाने शुद्ध होत तो सर्व द्वेषी शक्तींना ओलांडतो; सहचर किरणांसह, सूर्य सहचर किरणांसह ओलांडतो तसा. पात्राच्या पाठीमागील धारा चमकते, शुद्ध होणारा ताम्रवर्ण हरि. सर्व रूपांभोवती तू ऋचांसह फिरतोस तेव्हा, सप्तमुख ऋचांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તેજસ્વી, સોનેરી પ્રકાશથી શુદ્ધ થતો તે બધી દ્વેષી શક્તિઓને પાર કરે છે; સાથી કિરણો સાથે, સૂર્ય સાથી કિરણો સાથે પાર કરે તેમ. પાત્રની પાછળની ધારા ચમકે છે, શુદ્ધ થતો લાલ હરિ. જ્યારે તું બધાં રૂપોની આસપાસ ઋચાઓ સાથે ફરે છે, સપ્તમુખ ઋચાઓ સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਚਮਕਦੀ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਵੈਰੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਸਾਥੀ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਸਾਥੀ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਾਤਰ ਦੀ ਪਿੱਠ ਦੀ ਧਾਰਾ ਚਮਕਦੀ ਹੈ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਲਾਲ ਹਰਿ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਰਿਚਾਵਾਂ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈਂ, ਸਪਤਮੁਖ ਰਿਚਾਵਾਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ସୁନେଲି ଦୀପ୍ତିରେ ପବିତ୍ର ହୋଇ ସେ ସମସ୍ତ ଦ୍ୱେଷୀ ଶକ୍ତିକୁ ପାର କରେ; ସହଚର ରଶ୍ମି ସହିତ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହଚର ରଶ୍ମି ସହିତ ପାର କରନ୍ତି ପରି। ପାତ୍ରର ପିଠିର ଧାରା ଚମକେ, ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ଲାଲ୍ ହରି। ତୁମେ ସମସ୍ତ ରୂପର ଚାରିପାଶେ ଋକ୍ ସହିତ ଘୂରେ, ସପ୍ତମୁଖ ଋକ୍ ସହିତ।
اردو (Urdu)
اس روشن، سنہری چمک سے پاک ہوتا ہوا وہ تمام دشمن قوتوں کو پار کرتا ہے؛ ساتھی شعاعوں کے ساتھ، جیسے سورج ساتھی شعاعوں کے ساتھ پار کرتا ہے۔ برتن کی پشت کی دھار چمکتی ہے، پاک ہوتا ہوا سرخ زرد ہری۔ جب تو تمام صورتوں کے گرد ریچاؤں کے ساتھ گھومتا ہے، سات منہ والی ریچاؤں کے ساتھ۔
English (English)
Purifying itself with this bright golden light, he crosses over all hostile powers, with companion rays, as the sun crosses with companion rays. The stream on the back of the vessel shines, purifying, the ruddy tawny one. When you go around all forms with the verses, with the verses of the seven mouths.
Español (Spanish)
Purificándose con esta luz dorada y brillante, cruza todos los poderes hostiles, con rayos compañeros, como el sol cruza con rayos compañeros. La corriente sobre el dorso del vaso resplandece, purificándose, el rojizo leonado. Cuando recorres todas las formas con los versos, con los versos de las siete bocas.
Français (French)
Se purifiant par cette lumière dorée et brillante, il franchit toutes les puissances hostiles, avec des rayons compagnons, comme le soleil avec ses rayons compagnons. Le courant sur le dos de la cuve resplendit, se purifiant, le fauve rougeâtre. Quand tu parcours toutes les formes avec les versets, avec les versets aux sept bouches.
Deutsch (German)
Sich reinigend mit diesem hellen goldenen Licht überwindet er alle feindlichen Mächte, mit begleitenden Strahlen, wie die Sonne mit begleitenden Strahlen. Der Strom auf dem Rücken des Gefäßes leuchtet, sich reinigend, der rötlich-falbe Hari. Wenn du alle Gestalten mit den Versen umkreist, mit den Versen der sieben Münder.
Português (Portuguese)
Purificando-se com esta luz dourada e brilhante, atravessa todos os poderes hostis, com raios companheiros, como o sol com raios companheiros. A corrente sobre o dorso da taça resplandece, purificando-se, o rubro-fulvo Hari. Quando percorres todas as formas com os versos, com os versos das sete bocas.
Русский (Russian)
Очищаясь этим ярким золотистым светом, он переходит все враждебные силы с сопутствующими лучами, как солнце с сопутствующими лучами. Струя на спине сосуда сияет, очищаясь, рыжеватый Хари. Когда ты обходишь все формы с риками, с риками семиустого.
中文 (Chinese)
他以这明亮的金色光芒自我净化，以伴随的光线越过一切敌对之力，如太阳以伴随的光线越过。器皿背面的水流闪耀，自我净化的赤黄之神Hari。当你以诗句环绕一切形相时，以七口的诗句。
日本語 (Japanese)
この明るい黄金の光によって自らを浄めながら、彼は伴う光線とともにすべての敵対する力を越える。太陽が伴う光線とともに越えるように。器の背の流れは輝き、自らを浄める赤黄色のハリ。あなたが諸々の形を韻文とともにめぐるとき、七つの口をもつ韻文とともに。
العربية (Arabic)
متطهراً بهذا النور الذهبي الساطع، يعبر كل القوى المعادية، بأشعة مرافقة كما تعبر الشمس بأشعة مرافقة. يتلألأ التيار على ظهر الإناء، متطهراً، الهاري المحمر المذهب. حين تطوف بكل الصور بالآيات، بآيات الأفواه السبعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menyucikan diri dengan cahaya emas yang cerah ini, ia menyeberangi semua kekuatan musuh, dengan sinar-sinar pengiring, seperti matahari menyeberang dengan sinar-sinar pengiring. Aliran di punggung bejana bersinar, menyucikan diri, Hari yang kemerahan keemasan. Ketika engkau mengelilingi semua rupa dengan ṛc, dengan ṛc bermulut tujuh.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.8 अष्टमी दशतिः” (revision 402050), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft