Sāmaveda Saṃhitā 1.48.464
to Savitṛ · Gāyatrī
अ꣣भि꣢꣫ त्यं दे꣣व꣡ स꣢वि꣣ता꣡र꣢मो꣣꣬ण्योः꣢꣯ क꣣वि꣡क्र꣢तु꣣मर्चा꣡मि꣢ स꣣त्य꣡स꣢वꣳ रत्न꣣धा꣢म꣣भि꣢ प्रि꣣यं꣢म꣣ति꣢म् ।
ऊ꣣र्ध्वा꣢꣫ यस्या꣣म꣢ति꣣र्भा꣡ अदि꣢꣯द्युत꣣त्स꣡वी꣢मनि꣣ हि꣡र꣢ण्यपाणिरमिमीत सु꣣क्र꣡तुः꣢ कृ꣣पा꣡ स्वः꣢ ॥ ४६४ ॥
abhi tyaṃ devaṃ savitāramoṇyoḥ kavikratumarcāmi satyasavaṃ ratnadhāmabhi priyaṃ matim |
ūrdhvā yasyāmatirbhā adidyutatsavīmani hiraṇyapāṇiramimīta sukratuḥ kṛpā svaḥ || 464 ||
Word by word
- abhi
- toward
- tyam
- that
- devam
- god
- savitāram
- Savitṛ, the impeller
- oṇyoḥ
- in the two hands or two regions
- kavi-kratum
- wise in purpose
- arcāmi
- I praise
- satya-savam
- true in impulsion
- ratna-dhām
- holder of treasures
- abhi
- toward
- priyam
- dear
- matim
- thought, prayer
- ūrdhvā
- upward
- yasya
- whose
- matiḥ
- thought
- bhāḥ
- light
- adidyutat
- shone forth
- savīmani
- in the impulsion
- hiraṇya-pāṇiḥ
- golden-handed
- amimīta
- measured out
- sukratuḥ
- of good purpose
- kṛpā
- skilfully
- svaḥ
- heaven, light
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं उस दिव्य सविता देव की स्तुति करता हूँ, जो दोनों हाथों में कुशल, ज्ञानी संकल्प वाले, सत्य-प्रेरक और रत्नों के आश्रय हैं; उनकी प्रिय मति की ओर मैं प्रार्थना उठाता हूँ। जिनकी प्रज्ञा ऊपर की ओर प्रकाशित होती है, जो प्रेरणा के क्षण में चमकते हैं, स्वर्णहस्त और शुभ संकल्प वाले वे स्वर्ग को कुशलता से नापते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இரு கைகளிலும் திறமையுள்ள, ஞானமுள்ள எண்ணம் கொண்ட, உண்மையை ஏவும், செல்வங்களின் இருப்பிடமான அந்த தெய்வம் சவிதாவை நான் போற்றுகிறேன்; அவருக்கு உகந்த மதியை நோக்கி வேண்டுகிறேன். மேல்நோக்கிய அவரது ஒளி பிரகாசிக்கிறது; ஏவும் கணத்தில் ஒளிர்கிறார்; பொன்னிறக் கரமுடைய நல்ல சங்கல்பமுள்ளவர் வானத்தை அளக்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
రెండు చేతులలో నేర్పరి, జ్ఞానసంకల్పుడు, సత్యాన్ని ప్రేరించేవాడు, రత్నాలకు నిలయమైన ఆ దేవుడు సవితను నేను స్తుతిస్తాను; ఆయనకు ప్రియమైన మతిని వైపు ప్రార్థన ఎత్తుతాను. ఊర్ధ్వంగా ఆయన ప్రజ్ఞ ప్రకాశిస్తుంది; ప్రేరణ క్షణంలో ఆయన మెరుస్తాడు; బంగారు చేతులు, శుభసంకల్పుడు స్వర్గాన్ని కొలుస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ, ಜ್ಞಾನಸಂಕಲ್ಪದ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವ, ರತ್ನಗಳ ಆಶ್ರಯವಾದ ಆ ದೇವ ಸವಿತೃವನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮತಿಯತ್ತ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತೇನೆ. ಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿ ಅವರ ಬೆಳಕು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ಪ್ರೇರಣೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಿನುಗುತ್ತಾರೆ; ಸುವರ್ಣಹಸ್ತ, ಶುಭಸಂಕಲ್ಪನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ടു കൈകളിലും സമർത്ഥനായ, ജ്ഞാനസങ്കൽപ്പമുള്ള, സത്യത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന, രത്നങ്ങളുടെ ആശ്രയമായ ആ ദേവൻ സവിതാവിനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; അവന് പ്രിയമായ മതിയിലേക്ക് പ്രാർത്ഥന ഉയർത്തുന്നു. ഊർധ്വമായി അവന്റെ പ്രകാശം തിളങ്ങുന്നു; പ്രേരണയുടെ നിമിഷത്തിൽ അവൻ പ്രകാശിക്കുന്നു; സ്വർണ്ണകരനും ശുഭസങ്കൽപ്പനും സ്വർഗ്ഗത്തെ അളക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দুই হাতে নিপুণ, জ্ঞানসংকল্প, সত্যপ্রেরক, রত্নের আশ্রয় সেই দেব সবিতাকে আমি স্তব করি; তাঁর প্রিয় মতির দিকে প্রার্থনা তুলি। যাঁর প্রজ্ঞা উর্ধ্বে আলো ছড়ায়, প্রেরণার ক্ষণে যিনি দ্যুতিমান হন; স্বর্ণহস্ত, শুভসংকল্প তিনি স্বর্গকে মাপেন।
मराठी (Marathi)
दोन्ही हातांत कुशल, ज्ञानसंकल्प करणारे, सत्याला प्रेरणा देणारे, रत्नांचे आश्रयस्थान अशा त्या देव सवितृची मी स्तुती करतो; त्यांना प्रिय असलेल्या मतीकडे प्रार्थना उंचावतो. ऊर्ध्व दिशेने त्यांचे तेज प्रकाशते; प्रेरणेच्या क्षणी ते चमकतात; सुवर्णहस्त, शुभसंकल्प असलेले ते स्वर्ग मोजतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
બંને હાથમાં કુશળ, જ્ઞાનસંકલ્પવાળા, સત્યને પ્રેરનાર, રત્નોના આશ્રય એવા તે દેવ સવિતૃની હું સ્તુતિ કરું છું; તેમને પ્રિય મતિ તરફ પ્રાર્થના ઉઠાવું છું. ઊર્ધ્વ તરફ તેમનું તેજ પ્રકાશે છે; પ્રેરણાની ક્ષણે તેઓ ચમકે છે; સુવર્ણહસ્ત, શુભસંકલ્પ તેઓ સ્વર્ગને માપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਗਿਆਨਸੰਕਲਪ ਵਾਲੇ, ਸੱਚ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨ ਵਾਲੇ, ਰਤਨਾਂ ਦੇ ਆਸਰੇ ਉਸ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਮਤਿ ਵੱਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਉੱਚੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੇਜ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੇ ਪਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦਮਕਦੇ ਹਨ; ਸੁਨਹਿਰੀ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲੇ ਉਹ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਮਾਪਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇ ହାତରେ ନିପୁଣ, ଜ୍ଞାନସଂକଳ୍ପ, ସତ୍ୟକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା, ରତ୍ନର ଆଶ୍ରୟ ସେହି ଦେବ ସବିତାଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ; ସେ ପ୍ରିୟ ମତିକୁ ପ୍ରାର୍ଥନା ଉଠାଏ। ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ତାଙ୍କ ପ୍ରଜ୍ଞା ଦୀପ୍ତ ହୁଏ; ପ୍ରେରଣା କ୍ଷଣରେ ସେ ଝଲସେ; ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣହସ୍ତ, ଶୁଭସଂକଳ୍ପ ସେ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ମାପନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دونوں ہاتھوں میں ماہر، علمِ ارادہ والے، سچائی کے محرک، جواہرات کے مسکن اُس دیو سوِتری کی میں حمد کرتا ہوں؛ اُن کی محبوب مَتی کی طرف دعا بلند کرتا ہوں۔ جن کی بصیرت اوپر کی طرف روشن ہوتی ہے، جو محرک لمحے میں چمکتے ہیں؛ سنہری ہاتھ والے، نیک ارادے والے وہ آسمان کو ناپتے ہیں۔
English (English)
I praise that god Savitṛ, skilled in both hands, wise in purpose, true in impulsion, holder of treasures; I raise a prayer toward his beloved thought. Upward his light shines; at the moment of impulsion he gleams; golden-handed, of good purpose, he measures out heaven.
Español (Spanish)
Alabo a aquel dios Savitṛ, diestro en ambas manos, sabio en su designio, veraz en su impulso, morada de tesoros; elevo la plegaria hacia su amado pensamiento. Hacia arriba resplandece su luz; en el instante del impulso brilla; de manos doradas y buen designio, mide el cielo.
Français (French)
Je loue ce dieu Savitṛ, habile des deux mains, sage en son dessein, véridique en son impulsion, demeure des trésors ; j'élève la prière vers sa pensée bien-aimée. Vers le haut resplendit sa lumière ; à l'instant de l'impulsion il brille ; aux mains d'or, au bon dessein, il mesure le ciel.
Deutsch (German)
Ich preise jenen Gott Savitṛ, geschickt in beiden Händen, weise in seinem Vorsatz, wahr in seinem Antrieb, Hort der Schätze; ich richte das Gebet zu seinem geliebten Gedanken. Aufwärts leuchtet sein Licht; im Augenblick des Antriebs strahlt er; goldhändig, von gutem Vorsatz, misst er den Himmel aus.
Português (Portuguese)
Louvo aquele deus Savitṛ, hábil em ambas as mãos, sábio em seu propósito, verdadeiro em seu impulso, morada dos tesouros; elevo a prece ao seu pensamento amado. Para o alto resplandece sua luz; no instante do impulso ele brilha; de mãos douradas e bom propósito, ele mede o céu.
Русский (Russian)
Славлю того бога Савитара, искусного обеими руками, мудрого в замысле, истинного в побуждении, хранителя сокровищ; возношу молитву к его любимой мысли. Ввысь сияет его свет; в миг побуждения он сверкает; золотоносный, благого замысла, он мерит небо.
中文 (Chinese)
我赞颂那位神祇萨维特里，双手灵巧，心意智慧，发动真实，蕴藏珍宝；我把祷告献给他所爱的心意。他的光明向上照耀；在发动的时刻他闪耀；金色之手、善愿的他丈量天空。
日本語 (Japanese)
両手に巧みで、知恵ある意志を持ち、真実を促し、宝の住処であるかの神サヴィトリを私は讃えます。その愛される思いへと祈りを掲げます。上へと彼の光は輝き、促しの瞬間に彼は煌めく。金の手、善き意志の彼は天を計ります。
العربية (Arabic)
أمدح ذلك الإله سافيتري، الماهر باليدين، الحكيم في قصده، الصادق في دفعه، مستودع الكنوز؛ وأرفع الدعاء إلى فكره المحبوب. نحو العلاء يشرق نوره؛ وفي لحظة الدفع يتلألأ؛ ذو اليدين الذهبيتين، حسن القصد، يقيس السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuji dewa Savitṛ itu, cakap di kedua tangan, bijak dalam tujuannya, benar dalam dorongannya, pemegang permata; aku mengangkat doa kepada pikirannya yang dikasihi. Ke atas cahayanya bersinar; pada saat dorongan ia berkilau; bertangan emas, berniat baik, ia mengukur langit.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.8 अष्टमी दशतिः” (revision 402050), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft