Sāmaveda Saṃhitā 1.48.465

to Agni · Gāyatrī

अ꣣ग्नि꣡ꣳ होता꣢꣯रं मन्ये꣣ दा꣡स्व꣢न्तं꣣ व꣡सोः꣢ सू꣣नु꣡ꣳ सह꣢꣯सो जा꣣त꣡वे꣢दसं꣣ वि꣢प्रं꣣ न꣢ जा꣣त꣡वे꣢दसम् ।
य꣢ ऊ꣣र्ध्व꣡या꣢ स्वध्व꣣रो꣢ दे꣣वो꣢ दे꣣वा꣡च्या꣢ कृ꣣पा꣢ ।
घृ꣣त꣢स्य꣣ वि꣡भ्रा꣢ष्टि꣣म꣡नु꣢ शु꣣क्र꣡शो꣢चिष आ꣣जु꣡ह्वा꣢नस्य स꣣र्पि꣡षः꣢ ॥ ४६५ ॥

agniṃ hotāraṃ manye dāsvantaṃ vasoḥ sūnuṃ sahaso jātavedasaṃ vipraṃ na jātavedasaṃ |
ya ūrdhvayā svadhvaro devo devācyā kṛpā |
ghṛtasya vibhrāṣṭimanu śukraśociṣa ājuhvānasya sarpiṣaḥ || 465 ||

Word by word

agnim: Agni
hotāram: priest, offerer
manye: I think of
dāsvantam: bountiful
vasoḥ: of wealth
sūnum: son
sahasaḥ: of strength
jātavedasam: all-knowing, Jātavedas
vipram: inspired seer
na: like
jātavedasam: all-knowing
yaḥ: who
ūrdhvayā: upward
su-adhvaraḥ: of good sacrifice
devaḥ: god
devācyā: by the divine
kṛpā: skilfully
ghṛtasya: of ghee
vibhrāṣṭim: flame
anu: after
śukra-śociṣaḥ: of bright flame
ājuhvānasya: being offered
sarpiṣaḥ: of clarified butter

Translations

हिन्दी (Hindi)

मैं अग्नि को होता मानता हूँ, जो दानशील, वसु के पुत्र, बल के पुत्र और जातवेदा हैं, ज्ञानी द्रष्टा के समान जातवेदा हैं। जो शुभ-यज्ञ देव ऊपर की ओर दिव्य रीति से कुशलता से प्रकट होते हैं; घी की दीप्त ज्वाला के अनुसार, जो शुक्र-प्रकाश वाली आहुत घृत की धारा से पुकारे जाते हैं।

தமிழ் (Tamil)

ஹோதாவான அக்னியை நான் நினைக்கிறேன்; அவர் கொடையாளி, செல்வத்தின் மகன், வலிமையின் மகன், ஜாதவேதர்; ஞானமுள்ள தரிசியைப் போல ஜாதவேதர். நல்ல யாகமுடைய தெய்வம் மேல்நோக்கிய தெய்வீக வழியில் திறமையாக எழுகிறார்; நெய்யின் ஒளிரும் சுடருக்கேற்ப, சுக்ர ஒளியுடைய, வேண்டப்படும் நெய்யின் அழைப்பில்.

తెలుగు (Telugu)

హోతగా ఉన్న అగ్నిని నేను భావిస్తాను; ఆయన దాతృడు, ధన పుత్రుడు, బల పుత్రుడు, జాతవేదుడు; జ్ఞానియైన దర్శకుడిలా జాతవేదుడు. ఉన్నతమైన దివ్యమార్గంలో శుభయజ్ఞ దేవుడు నేర్పుతో పైకి లేస్తాడు; నెయ్యి ప్రకాశించే జ్వాలను అనుసరించి, శుక్రకాంతితో ఆహుతి అయిన ఘృతధారతో ఆహ్వానించబడుతాడు.

ಕನ್ನಡ (Kannada)

ಹೋತೃವಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ದಾನಶೀಲ, ವಸುವಿನ ಪುತ್ರ, ಬಲದ ಪುತ್ರ, ಜಾತವೇದ; ಜ್ಞಾನಿ ದರ್ಶಕನಂತೆ ಜಾತವೇದ. ಶುಭಯಜ್ಞದ ದೇವನು ಊರ್ಧ್ವಮುಖವಾಗಿ ದಿವ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೌಶಲದಿಂದ ಏರುತ್ತಾನೆ; ತುಪ್ಪದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ, ಶುಕ್ರ ಬೆಳಕಿನ ಆಹುತಿಯ ಘೃತಧಾರೆಯಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.

മലയാളം (Malayalam)

ഹോതാവായ അഗ്നിയെ ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു; അവൻ ദാനശീലൻ, വസുവിന്റെ പുത്രൻ, ബലത്തിന്റെ പുത്രൻ, ജാതവേദസ്; ജ്ഞാനിയായ ദർശകനെപ്പോലെ ജാതവേദസ്. ശുഭയജ്ഞദേവൻ ഊർധ്വമായി ദിവ്യമാർഗ്ഗത്തിൽ സമർത്ഥമായി ഉയരുന്നു; നെയ്യിന്റെ ജ്വലിക്കുന്ന ജ്വാലയ്ക്ക് അനുസരിച്ച്, ശുക്രപ്രകാശമുള്ള ആഹുതിയായ ഘൃതധാരയാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

বাংলা (Bengali)

হোতা অগ্নিকে আমি ধ্যান করি; তিনি দাতা, বসুর পুত্র, বলের পুত্র, জাতবেদা; জ্ঞানী দ্রষ্টার মতো জাতবেদা। শুভযজ্ঞের সেই দেব ঊর্ধ্ব দিব্য পথে নিপুণভাবে ওঠেন; ঘৃতের উজ্জ্বল শিখার অনুসারে, শুক্রদীপ্তি আহুত ঘৃতধারায় আহূত হন।

मराठी (Marathi)

होता असलेल्या अग्नीचे मी ध्यान करतो; तो दानशील, वसूचा पुत्र, बलाचा पुत्र, जातवेदा; ज्ञानी द्रष्ट्याप्रमाणे जातवेदा. शुभयज्ञाचा तो देव ऊर्ध्व दिव्य मार्गाने कुशलतेने उठतो; तुपाच्या तेजस्वी ज्वालेनुसार, शुक्रप्रकाशी, आहुत घृतधारेने तो आवाहिला जातो.

ગુજરાતી (Gujarati)

હોતા અગ્નિનું હું ધ્યાન ધરું છું; તે દાતા, વસુના પુત્ર, બળના પુત્ર, જાતવેદા છે; જ્ઞાની દ્રષ્ટાની જેમ જાતવેદા. શુભયજ્ઞના તે દેવ ઊર્ધ્વ દિવ્ય માર્ગે કુશળતાથી ઊઠે છે; ઘીની ઝળહળતી જ્યોત અનુસાર, શુક્રપ્રકાશી આહુત ઘૃતધારાથી તેઓ આવાહિત થાય છે.

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਹੋਤਾ ਅਗਨੀ ਦਾ ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਧਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਦਾਤਾ, ਵਸੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਬਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜਾਤਵੇਦਾ ਹੈ; ਗਿਆਨੀ ਦ੍ਰਸ਼ਟਾ ਵਾਂਗ ਜਾਤਵੇਦਾ। ਸ਼ੁਭ ਯੱਗ ਦਾ ਉਹ ਦੇਵ ਉੱਪਰ ਦਿਵ੍ਯ ਰਾਹ ਨਾਲ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਉੱਠਦਾ ਹੈ; ਘਿਓ ਦੀ ਚਮਕਦੀ ਲਾਟ ਅਨੁਸਾਰ, ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲੀ ਆਹੁਤ ਘ੍ਰਿਤਧਾਰਾ ਨਾਲ ਉਹ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ଓଡ଼ିଆ (Odia)

ହୋତା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ଧ୍ୟାନ କରେ; ସେ ଦାତା, ବସୁର ପୁତ୍ର, ବଳର ପୁତ୍ର, ଜାତବେଦା; ଜ୍ଞାନୀ ଦ୍ରଷ୍ଟା ଭଳି ଜାତବେଦା। ଶୁଭଯଜ୍ଞର ସେହି ଦେବ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱ ଦିବ୍ୟ ପଥରେ ନିପୁଣତାରେ ଉଠନ୍ତି; ଘିଅର ଝଲସୁଥିବା ଶିଖା ଅନୁସାରେ, ଶୁକ୍ରଦୀପ୍ତି ଆହୁତ ଘୃତଧାରାରେ ସେ ଆହୂତ ହୁଅନ୍ତି।

اردو (Urdu)

ہوتا اگنی کا میں دھیان کرتا ہوں؛ وہ داتا، وسو کا بیٹا، بل کا بیٹا، جاتویدا ہے؛ دانا دیکھنے والے کی مانند جاتویدا۔ شبھ یگیہ کا وہ دیوتا اوپر کی دیوی راہ سے ہنر مندی کے ساتھ بلند ہوتا ہے؛ گھی کے دمکتے شعلے کے مطابق، شکر روشنی والی آہوتی کی گھی دھار سے وہ بلایا جاتا ہے۔

English (English)

I think of Agni, the priest, the bountiful, son of wealth, son of strength, Jātavedas, all-knowing like an inspired seer. Upward in the divine way the god of good sacrifice rises skilfully; in accord with the flame of ghee, bright and shining, he is called by the offered stream of clarified butter.

Español (Spanish)

Pienso en Agni, el hotṛ, el generoso, hijo de la riqueza, hijo de la fuerza, Jātavedas, omnisciente como un vidente inspirado. Hacia arriba, por el camino divino, el dios del buen sacrificio se eleva con destreza; conforme a la llama del ghee, brillante y resplandeciente, es invocado por la corriente ofrecida de mantequilla clarificada.

Français (French)

Je pense à Agni, le hotṛ, le généreux, fils de la richesse, fils de la force, Jātavedas, omniscient comme un voyant inspiré. Vers le haut, par la voie divine, le dieu du bon sacrifice s'élève avec habileté ; selon la flamme du ghee, brillante et resplendissante, il est appelé par le flot offert de beurre clarifié.

Deutsch (German)

Ich denke an Agni, den Hotar, den Freigebigen, Sohn des Reichtums, Sohn der Kraft, Jātavedas, allwissend wie ein begeisterter Seher. Aufwärts auf göttlichem Weg erhebt sich der Gott des guten Opfers geschickt; gemäß der Flamme des Ghī, hell und leuchtend, wird er vom dargebrachten Strom geklärter Butter gerufen.

Português (Portuguese)

Penso em Agni, o hotṛ, o generoso, filho da riqueza, filho da força, Jātavedas, onisciente como um vidente inspirado. Para o alto, pelo caminho divino, o deus do bom sacrifício se eleva com habilidade; conforme a chama do ghee, brilhante e resplandecente, ele é chamado pela corrente oferecida de manteiga clarificada.

Русский (Russian)

Думаю об Агни, жреце-хотре, щедром, сыне богатства, сыне силы, Джатаведе, всезнающем, как вдохновенный провидец. Ввысь, божественным путём, бог доброго жертвоприношения искусно восходит; по пламени ги, светлому и сияющему, он призывается струёй принесённого очищенного масла.

中文 (Chinese)

我思念阿耆尼，祭司，慷慨，财富之子，力量之子，遍知者，如受启示的先知般全知。他沿神圣之路向上，巧妙地升起，循着酥油明亮闪耀的火焰，被所献的澄清酥油之流召唤。

日本語 (Japanese)

ホートリーであるアグニを私は思う。施与者、富の子、力の子、ジャータヴェーダス、霊感ある聖者のように全知なる者。神聖な道を上へと、善き供犠の神は巧みに昇る。輝き燃えるギーの炎に応じ、供えられた澄ました酥油の流れによって呼び出される。

العربية (Arabic)

أتأمل في أغني، الكاهن المُضحِّي، الكريم، ابن الثروة، ابن القوة، جاتافيدس العليم كالرائي الملهم. نحو العلاء على الطريق الإلهي يرتفع إله القربان الحسن بمهارة؛ وفق لهب السمن المتألق المضيء، يُدعى بتيار السمن المصفّى المسكوب.

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Aku merenungkan Agni, sang hotar, yang dermawan, putra kekayaan, putra kekuatan, Jātavedas, yang maha tahu seperti peramal yang terilhami. Ke atas, melalui jalan ilahi, dewa kurban yang baik naik dengan cekatan; sesuai nyala ghee yang cemerlang, ia dipanggil oleh aliran mentega murni yang dipersembahkan.

ไทย (Thai)

ข้าพเจ้าระลึกถึงอัคนี ผู้เป็นปุโรหิต ผู้ประทานทรัพย์ บุตรแห่งความมั่งคั่ง บุตรแห่งพลัง ชาตเวทัส ผู้รู้ทั้งปวงดุจกวีผู้ได้รับแรงบันดาลใจ เบื้องบนตามวิถีทางศักดิ์สิทธิ์ เทพผู้ประกอบยัญดีงามย่อมลุกขึ้นอย่างชำนาญ สอดคล้องกับเปลวไฟของเนยใส ผู้สว่างและรุ่งโรจน์ ผู้ถูกเรียกด้วยสายธารเนยใสที่ถวายแล้ว

Source and review

Source edition: Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.8 अष्टमी दशतिः” (revision 402050), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
Text licence: Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
Translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
Review status: Machine draft

Open in the interactive reader · Markdown · JSON