Sāmaveda Saṃhitā 1.48.466
to Indra · Triṣṭubh
त꣢व꣣ त्य꣡न्न꣢꣯र्यं नृ꣣तो꣡ऽप꣢ इन्द्र प्रथ꣣मं꣢ पू꣣र्व्यं꣢ दि꣣वि꣢ प्र꣣वा꣡च्यं꣢ कृ꣣त꣢म् ।
यो꣢ दे꣣व꣢स्य꣣ श꣡व꣢सा꣣ प्रा꣡रि꣢णा꣣ अ꣡सु꣢ रि꣣ण꣢न्न꣣पः꣢ ।
भु꣢वो꣣ वि꣡श्व꣢म꣣भ्य꣡दे꣢व꣣मो꣡ज꣢सा वि꣣दे꣡दूर्ज꣢꣯ꣳ श꣣त꣡क्र꣢तुर्वि꣣दे꣡दिष꣢꣯म् ॥ ४६६ ॥
tava tyannaryaṃ nṛto'pa indra prathamaṃ pūrvyaṃ divi pravācyaṃ kṛtaṃ |
yo devasya śavasā prāriṇā asu riṇannapaḥ |
bhuvo viśvamabhyadevamojasā videdūrjaṃ śatakraturvidediṣaṃ || 466 ||
Word by word
- tava
- your
- tyat
- that
- naryam
- manly, heroic
- nṛtaḥ
- of leaders
- apaḥ
- waters, works
- indra
- Indra
- prathamam
- first
- pūrvyam
- ancient
- divi
- in heaven
- pravācyam
- to be proclaimed
- kṛtam
- deed
- yaḥ
- who
- devasya
- of the god
- śavasā
- by strength
- prāriṇāḥ
- set in motion
- asuriṇat
- unleashed
- apaḥ
- waters
- bhuvaḥ
- you become
- viśvam
- all
- abhi
- over
- adevam
- non-divine
- ojasā
- by might
- videt
- may obtain
- ūrjam
- sustenance
- śata-kratuḥ
- of a hundred powers
- videt
- may obtain
- iṣam
- nourishment
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारा वह मनुष्यों के योग्य, नेताओं का, प्रथम और प्राचीन कर्म दिव्य लोक में घोषणीय है। जो देव बल से प्रेरित होकर जलों को छोड़ता है, तुम सब अदिव्य शक्तियों पर अपने ओज से स्वामी बनते हो; शतक्रतु इन्द्र ऊर्जा और अन्न प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, மனிதர்களுக்குரிய, தலைவர்களின் அந்த முதல், பழமையான செயல் வானத்தில் பறைசாற்றப்பட வேண்டியது. தெய்வத்தின் வலிமையால் ஏவப்பட்டு நீர்களை விடுவிக்கும் அவன்; ஓஜஸால் தெய்வமில்லாத அனைத்தையும் நீ வெல்கிறாய்; நூறு செயல்கள் செய்யும் இந்திரன் ஊர்ஜத்தையும் உணவையும் பெறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మనుషులకు తగిన, నాయకుల ఆ మొదటి, పురాతన కర్మ దివిలో ప్రకటించదగినది. దేవుని బలంతో ప్రేరేపితుడై జలాలను విడిపించేవాడు; నీ ఓజస్సుతో అదేవమైన సమస్తాన్నీ నీవు అధిగమిస్తావు; శతక్రతువైన ఇంద్రుడు ఊర్జాన్ని, ఆహారాన్ని పొందుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ, ನಾಯಕರ ಆ ಮೊದಲ, ಪುರಾತನ ಕರ್ಮ ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು. ದೇವನ ಬಲದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಜಲಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವವನು; ನಿನ್ನ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅದೇವವಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀ; ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನು ಊರ್ಜವನ್ನು ಮತ್ತು ಆಹಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, മനുഷ്യർക്ക് യോജിച്ച, നേതാക്കളുടെ ആ ആദ്യവും പുരാതനവുമായ കർമ്മം ദിവിയിൽ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്. ദേവന്റെ ബലത്താൽ പ്രേരിതനായി ജലങ്ങളെ അഴിച്ചുവിടുന്നവൻ; നിന്റെ ഓജസ്സിനാൽ അദേവമായ സർവ്വത്തെയും നീ കീഴടക്കുന്നു; ശതക്രതുവായ ഇന്ദ്രൻ ഊർജ്ജവും ആഹാരവും നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, মানুষের যোগ্য, নেতাদের সেই প্রথম, পুরাতন কর্ম দ্যুলোকে ঘোষণীয়। দেবের বলে প্রেরিত হয়ে যিনি জলসমূহ মুক্ত করেন; তোমার ওজে তুমি অদেব সমস্তকে অধিকার কর; শতক্রতু ইন্দ্র ঊর্জ ও অন্ন লাভ করুন।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, मनुष्यांना योग्य, नेत्यांचे ते पहिले, प्राचीन कर्म दिवीत जाहीर करण्यासारखे आहे. देवाच्या बलाने प्रेरित होऊन जे उदके मुक्त करतो; तुझ्या ओजाने तू अदेव सर्वांवर स्वामित्व गाजवतोस; शतक्रतू इंद्राला ऊर्जा व अन्न मिळो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, મનુષ્યોને યોગ્ય, નેતાઓનું તે પહેલું, પ્રાચીન કર્મ દિવ્યલોકમાં જાહેર કરવા યોગ્ય છે. દેવના બળથી પ્રેરિત થઈ જે જળોને મુક્ત કરે છે; તારા ઓજથી તું અદેવ સર્વ પર સ્વામી બને છે; શતક્રતુ ઇન્દ્ર ઊર્જા અને અન્ન પામે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਯੋਗ, ਨੇਤਾਵਾਂ ਦਾ ਉਹ ਪਹਿਲਾ, ਪੁਰਾਤਨ ਕਰਮ ਦਿਵ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ। ਦੇਵ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਜਿਹੜਾ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਦਾ ਹੈ; ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਓਜ ਨਾਲ ਅਦੇਵ ਸਭ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਬਣਦਾ ਹੈਂ; ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ ਇੰਦਰ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਅੰਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଯୋଗ୍ୟ, ନେତାମାନଙ୍କର ସେହି ପ୍ରଥମ, ପୁରାତନ କର୍ମ ଦିବ୍ୟଲୋକରେ ଘୋଷଣା ଯୋଗ୍ୟ। ଦେବଙ୍କ ବଳରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ଯେ ଜଳ ମୁକ୍ତ କରେ; ତୁମ ଓଜରେ ତୁମେ ଅଦେବ ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ପ୍ରଭୁ ହୁଅ; ଶତକ୍ରତୁ ଇନ୍ଦ୍ର ଊର୍ଜା ଓ ଅନ୍ନ ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیرا وہ انسانوں کے لائق، رہنماؤں کا پہلا، قدیم کرم آسمان میں اعلان کے لائق ہے۔ جو دیوتا کے بل سے محرک ہو کر پانیوں کو چھوڑتا ہے؛ تو اپنے اوج سے غیر دیوی سب پر غالب آتا ہے؛ سو قوتوں والا اندر توانائی اور غذا پائے۔
English (English)
Indra, that first and ancient deed of yours, fit for men and for the leaders, is to be proclaimed in heaven: he who, roused by the strength of the god, unleashes the waters. By your might you master all that is not divine; may Indra of a hundred powers obtain vigour and nourishment.
Español (Spanish)
Indra, esa tu hazaña primera y antigua, propia de hombres y de caudillos, ha de ser proclamada en el cielo: quien, impulsado por la fuerza del dios, libera las aguas. Con tu vigor dominas todo lo no divino; que Indra de cien poderes obtenga vigor y alimento.
Français (French)
Indra, cet exploit premier et ancien de toi, digne des hommes et des chefs, doit être proclamé dans le ciel : celui qui, excité par la force du dieu, libère les eaux. Par ta vigueur tu domines tout ce qui n'est pas divin ; que Indra aux cent pouvoirs obtienne vigueur et nourriture.
Deutsch (German)
Indra, jene erste und uralte Tat von dir, der Menschen und Führer würdig, soll im Himmel verkündet werden: der, angetrieben von der Kraft des Gottes, die Wasser entfesselt. Durch deine Stärke beherrschst du alles Nichtgöttliche; möge Indra der Hundertkräftige Stärke und Nahrung erlangen.
Português (Portuguese)
Indra, esse teu feito primeiro e antigo, digno dos homens e dos chefes, deve ser proclamado no céu: aquele que, impelido pela força do deus, libera as águas. Pelo teu vigor dominas tudo o que não é divino; que Indra dos cem poderes obtenha vigor e alimento.
Русский (Russian)
Индра, твой тот первый и древний подвиг, достойный людей и вождей, должен быть провозглашён на небе: тот, кто, возбуждённый силой бога, высвобождает воды. Своей мощью ты покоряешь всё недивное; да обретёт Индра стоосмысленный силу и пищу.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你那属于人类与首领的、最初而古老的功业，应在天上宣扬：他因神的力量而被激发，释放诸水。凭你的威力，你征服一切非神之物；愿百谋的因陀罗获得力量与食粮。
日本語 (Japanese)
インドラよ、人々と首長にふさわしい、おまえの最初の古い働きは天で宣べられるべきだ。神の力に駆られて水を解き放つ者よ。おまえの勢いで非神の一切をおまえは制する。百の力を持つインドラよ、活力と糧を得給え。
العربية (Arabic)
يا إندرا، إن فعلك الأول القديم، اللائق بالناس وبالقادة، ينبغي أن يُعلن في السماء: إنه الذي، إذ حرّكته قوة الإله، يطلق المياه. بقوتك تقهر كل ما ليس إلهيًا؛ فليحصل إندرا ذو المئة قوة على القوة والغذاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, perbuatanmu yang pertama dan kuno itu, pantas bagi manusia dan para pemimpin, patut diumumkan di langit: ia yang digerakkan oleh kekuatan dewa, melepaskan air. Dengan kekuatanmu engkau menguasai segala yang bukan dewa; semoga Indra yang berkekuatan seratus memperoleh tenaga dan makanan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ กรรมนั้นของพระองค์ซึ่งยิ่งใหญ่ควรแก่มนุษย์และผู้นำ เป็นกรรมแรกและโบราณ ควรประกาศในสวรรค์ คือผู้ที่ถูกปลุกด้วยพลังของเทพ ปลดปล่อยสายน้ำทั้งหลาย ด้วยพลังของพระองค์พิชิตทุกสิ่งที่มิใช่เทพ พระอินทร์ผู้มีร้อยปัญญา ขอจงได้รับพลังและอาหาร
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.8 अष्टमी दशतिः” (revision 402050), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft