Sāmaveda Saṃhitā 1.49.467
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
उ꣣च्चा꣡ ते꣢ जा꣣त꣡मन्ध꣢꣯सो दि꣣वि꣡ सद्भूम्या द꣢꣯दे ।
उ꣣ग्र꣢꣫ꣳ शर्म꣣ म꣢हि꣣ श्र꣡वः꣢ ॥ ४६७ ॥
uccā te jātamandhaso divi sadbhūmyā dade |
ugraṃ śarma mahi śravaḥ || 467 ||
Word by word
- uccā
- on high
- te
- for you
- jātam
- born
- andhasaḥ
- of the soma juice
- divi
- in heaven
- sat
- the existing one
- bhūmyā
- from the earth
- dade
- I take
- ugram
- fierce
- śarma
- protection
- mahi
- great
- śravaḥ
- fame
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे लिए ऊपर उठकर, सोमरस से उत्पन्न होकर, मैं स्वर्ग में और पृथ्वी पर उपस्थित (उसे) ग्रहण करता हूँ; (वह) प्रचण्ड रक्षा, महान यश है।
தமிழ் (Tamil)
உன்னுடைய சோமச் சாற்றிலிருந்து பிறந்ததை உயரத்தில் நான் பெறுகிறேன்; வானத்திலும் பூமியிலும் உள்ளதை ஏற்கிறேன். அது உக்கிரமான பாதுகாப்பு, பெரும் புகழ்.
తెలుగు (Telugu)
నీ సోమరసం నుండి పుట్టిన దానిని ఉన్నతంగా నేను స్వీకరిస్తాను; స్వర్గంలో, భూమిపై ఉన్నదాన్ని నేను గ్రహిస్తాను. అది ఉగ్రమైన రక్షణ, మహా కీర్తి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಸೋಮರಸದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ಉನ್ನತದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅದು ಉಗ್ರ ರಕ್ಷಣೆ, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ സോമരസത്തിൽനിന്ന് ജനിച്ചതിനെ ഉന്നതത്തിൽ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു; സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ളതിനെ ഞാൻ ഗ്രഹിക്കുന്നു. അത് ഉഗ്രമായ സംരക്ഷണം, മഹത്തായ കീർത്തി.
বাংলা (Bengali)
তোমার সোমরস থেকে জাত বস্তু উচ্চে আমি গ্রহণ করি; স্বর্গে ও ভূমিতে যা আছে তা আমি ধারণ করি। তা প্রচণ্ড আশ্রয়, মহা যশ।
मराठी (Marathi)
तुझ्या सोमरसातून जन्मलेले मी उंचावर ग्रहण करतो; स्वर्गात आणि पृथ्वीवर जे आहे ते मी स्वीकारतो. ते उग्र संरक्षण, महान कीर्ती आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા સોમરસમાંથી જન્મેલાને ઊંચે હું ગ્રહણ કરું છું; સ્વર્ગમાં અને પૃથ્વી પર જે છે તે હું ધારણ કરું છું. તે પ્રચંડ રક્ષણ, મહાન યશ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਸੋਮਰਸ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਮੈਂ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੋ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਧਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਪ੍ਰਚੰਡ ਰੱਖਿਆ, ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ସୋମରସରୁ ଜନ୍ମିତକୁ ଉଚ୍ଚରେ ମୁଁ ଗ୍ରହଣ କରେ; ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ଭୂମିରେ ଥିବାକୁ ମୁଁ ଧାରଣ କରେ। ତାହା ଉଗ୍ର ରକ୍ଷା, ମହା ଯଶ।
اردو (Urdu)
تیرے سوم رس سے پیدا ہونے والے کو بلند پر میں قبول کرتا ہوں؛ آسمان اور زمین میں جو ہے اسے میں اپنے اندر لیتا ہوں۔ وہ شدید حفاظت، عظیم شہرت ہے۔
English (English)
For you, born of the soma juice, on high I take what exists in heaven and on earth. It is fierce protection, great renown.
Español (Spanish)
Para ti, nacido del jugo de soma, en lo alto tomo lo que existe en el cielo y en la tierra. Es protección feroz, gran renombre.
Français (French)
Pour toi, né du jus de soma, en haut je prends ce qui existe au ciel et sur la terre. C'est une protection farouche, une grande renommée.
Deutsch (German)
Für dich, aus dem Somasaft geboren, nehme ich in der Höhe, was im Himmel und auf der Erde ist. Es ist wilder Schutz, großer Ruhm.
Português (Portuguese)
Para ti, nascido do sumo de soma, nas alturas recebo o que existe no céu e na terra. É proteção feroz, grande renome.
Русский (Russian)
Тебе, рождённому из сока сомы, на высоте я принимаю то, что есть на небе и на земле. Это яростная защита, великая слава.
中文 (Chinese)
为你，从苏摩汁中所生，我在高处承受天上与地上所有的一切。那是猛烈的庇护，伟大的声名。
日本語 (Japanese)
あなたのためにソーマの汁から生まれたものを、高みにおいて私は受け取る。天と地にあるものを。それは猛烈な守り、大いなる名声である。
العربية (Arabic)
لك، المولود من عصارة السوما، أتلقى في العلاء ما في السماء والأرض. إنها حماية شديدة وشهرة عظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untukmu, yang lahir dari air soma, di tempat tinggi aku menerima apa yang ada di langit dan di bumi. Itulah perlindungan yang dahsyat, kemasyhuran yang besar.
ไทย (Thai)
โซมะที่เกิดจากน้ำโสมนั้น เราเอาสิ่งที่มีอยู่ในสวรรค์และบนแผ่นดินมาถวายแด่ท่านอย่างสูง เป็นการคุ้มครองอันดุร้าย เป็นเกียรติยศอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.9 नवमी दशतिः” (revision 339333), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft