Sāmaveda Saṃhitā 1.49.468
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
स्वा꣡दि꣢ष्ठया꣣ म꣡दि꣢ष्ठया꣣ प꣡व꣢स्व सोम꣣ धा꣡र꣢या ।
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ पा꣡त꣢वे सु꣣तः꣢ ॥ ४६८ ॥
svādiṣṭhayā madiṣṭhayā pavasva soma dhārayā |
indrāya pātave sutaḥ || 468 ||
Word by word
- svādiṣṭhayā
- sweetest
- madiṣṭhayā
- most exhilarating
- pavasva
- flow purified
- soma
- O Soma
- dhārayā
- with the stream
- indrāya
- for Indra
- pātave
- to drink
- sutaḥ
- pressed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, अति मधुर और अति उल्लासकारी धारा से बहो; इन्द्र के पान के लिए निचोड़ा गया (तुम) बहो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமா, மிக இனிய, மிக மகிழ்ச்சியூட்டும் தாரையுடன் பாய்ந்து தூய்மையாவாய்; இந்திரன் பருகுவதற்காக பிழியப்பட்டவனாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, అత్యంత మధురమైన, అత్యంత ఉల్లాసకరమైన ధారతో ప్రవహించి శుద్ధి పొందు; ఇంద్రుడు త్రాగడానికి పిండబడినవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿಯಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಉಲ್ಲಾಸಕರ ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗು; ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, ഏറ്റവും മധുരവും ഏറ്റവും ഉല്ലാസകരവുമായ ധാരയോടെ ഒഴുകി ശുദ്ധനാകൂ; ഇന്ദ്രന് പാനം ചെയ്യാൻ പിഴിയപ്പെട്ടവനേ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, অতি মধুর ও অতি আনন্দদায়ক ধারায় প্রবাহিত হয়ে পবিত্র হও; ইন্দ্রের পানের জন্য নিষ্কাশিত হয়ে।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, अत्यंत गोड आणि अत्यंत उल्हासदायक धारेने वाहा आणि शुद्ध हो; इंद्राने पिण्यासाठी पिळलेला तू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, અતિ મધુર અને અતિ ઉલ્લાસકારી ધારાથી વહી શુદ્ધ થા; ઇન્દ્ર પીવા માટે નિચોવાયેલો તું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਬਹੁਤ ਮਿੱਠੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਧਾਰ ਨਾਲ ਵਹਿ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਤੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଅତି ମଧୁର ଓ ଅତି ଉଲ୍ଲାସକର ଧାରାରେ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ପବିତ୍ର ହୁଅ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ ନିଚୋଡ଼ାଯାଇଥିବା।
اردو (Urdu)
اے سوم، نہایت میٹھی اور نہایت خوشی بخش دھار کے ساتھ بہہ کر پاک ہو؛ اندر کے پینے کے لیے نچوڑا گیا تُو۔
English (English)
O Soma, flow purified with the sweetest, most exhilarating stream, pressed out for Indra to drink.
Español (Spanish)
Oh Soma, fluye purificado con la corriente más dulce y exhilarante, exprimido para que Indra beba.
Français (French)
Ô Soma, coule purifié avec le courant le plus doux et le plus exaltant, pressé pour qu'Indra boive.
Deutsch (German)
O Soma, fließe gereinigt mit dem süßesten, berauschendsten Strom, ausgepresst, damit Indra trinke.
Português (Portuguese)
Ó Soma, flui purificado com a corrente mais doce e exaltante, espremido para Indra beber.
Русский (Russian)
О Сома, теки очищенным с самым сладким и самым вдохновляющим потоком, выжатым для питья Индры.
中文 (Chinese)
啊苏摩，以最甜美、最令人振奋的水流净化流淌，为因陀罗饮用而被榨出。
日本語 (Japanese)
ああソーマよ、最も甘く最も心を高揚させる流れで清められ流れよ、インドラが飲むために搾られた者よ。
العربية (Arabic)
يا سوما، اجرِ مُطهَّرًا بأحلى تيار وأبهجه، معصورًا لكي يشرب إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, mengalirlah dalam keadaan murni dengan aliran yang paling manis dan paling menggembirakan, diperas untuk diminum Indra.
ไทย (Thai)
โอ โซมะ จงไหลชำระให้บริสุทธิ์ด้วยกระแสอันหวานที่สุดและชูใจที่สุด ที่ถูกคั้นออกมาเพื่ออินทรดื่ม
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.9 नवमी दशतिः” (revision 339333), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft