Sāmaveda Saṃhitā 1.49.469
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
वृ꣡षा꣢ पवस्व꣣ धा꣡र꣢या म꣣रु꣡त्व꣢ते च मत्स꣣रः꣢ ।
वि꣢श्वा꣣ द꣡धा꣢न꣣ ओ꣡ज꣢सा ॥ ४६९ ॥
vṛṣā pavasva dhārayā marutvate ca matsaraḥ |
viśvā dadhāna ojasā || 469 ||
Word by word
- vṛṣā
- bull-like, virile
- pavasva
- flow purified
- dhārayā
- with the stream
- marutvate
- for the Maruts
- ca
- and
- matsaraḥ
- exhilarating
- viśvā
- all
- dadhānaḥ
- bearing
- ojasā
- with strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृषभ के समान बलवान होकर धारा से बहो, मरुतों के लिए तथा उल्लासकारी होकर; सब (गुणों) को अपने ओज से धारण करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
காளையைப் போல வலிமையுடன் தாரையால் பாய்ந்து தூய்மையாவாய்; மருத்துக்களுக்காகவும் மகிழ்ச்சியூட்டுபவனாக; அனைத்தையும் உன் ஓஜஸால் தாங்கியவனாக.
తెలుగు (Telugu)
వృషభంలా బలంతో ధారతో ప్రవహించి శుద్ధి పొందు; మరుత్తులకు, ఉల్లాసాన్నిచ్చేవాడవై; అన్నింటినీ నీ ఓజస్సుతో ధరించినవాడవై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃಷಭನಂತೆ ಬಲದಿಂದ ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗು; ಮರುತ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲಾಸಕನಾಗಿ; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಧರಿಸಿದವನಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കാളയെപ്പോലെ ശക്തിയോടെ ധാരയാൽ ഒഴുകി ശുദ്ധനാകൂ; മരുത്തുകൾക്കായും ഉല്ലാസം നൽകുന്നവനായും; എല്ലാം നിന്റെ ഓജസ്സാൽ ധരിക്കുന്നവനായി.
বাংলা (Bengali)
বৃষের ন্যায় শক্তিতে ধারায় প্রবাহিত হয়ে পবিত্র হও; মরুতের জন্য এবং আনন্দদায়ক হয়ে; সবকিছু নিজ ওজসে ধারণ করে।
मराठी (Marathi)
वृषभासारखा बलाने धारेने वाहा आणि शुद्ध हो; मरुतांसाठी आणि उल्हासदायक होऊन; सर्व काही आपल्या ओजसाने धारण करीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃષભ જેવા બળથી ધારા સાથે વહી શુદ્ધ થા; મરુતો માટે અને ઉલ્લાસકારી થઈને; સર્વને તારા ઓજસથી ધારણ કરતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਧਾਰ ਸਮੇਤ ਵਹਿ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ; ਮਰੁਤਾਂ ਲਈ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ; ਸਭ ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਓਜ ਨਾਲ ਧਾਰਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷଭ ପରି ବଳରେ ଧାରାରେ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ପବିତ୍ର ହୁଅ; ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଓ ଉଲ୍ଲାସକର ହୋଇ; ସବୁକିଛି ନିଜ ଓଜରେ ଧାରଣ କରି।
اردو (Urdu)
بیل کی طرح طاقت سے دھار کے ساتھ بہہ کر پاک ہو؛ مروتوں کے لیے اور خوشی بخش ہو کر؛ سب کو اپنے اوج سے تھامتا ہوا۔
English (English)
Bull-like, flow purified with the stream, exhilarating for the Maruts, bearing all things with your strength.
Español (Spanish)
Como un toro, fluye purificado con la corriente, exhilarante para los Marut, sosteniendo todas las cosas con tu fuerza.
Français (French)
Tel un taureau, coule purifié avec le courant, exaltant pour les Marut, portant toutes choses par ta force.
Deutsch (German)
Stierhaft fließe gereinigt mit dem Strom, berauschend für die Maruts, alles mit deiner Kraft tragend.
Português (Portuguese)
Como um touro, flui purificado com a corrente, exaltante para os Marut, sustentando todas as coisas com tua força.
Русский (Russian)
Подобно быку, теки очищенным потоком, пьянящим для Маруто, неся всё своей силой.
中文 (Chinese)
如公牛般以水流净化流淌，为风神们而令人振奋，以你的力量承载万物。
日本語 (Japanese)
雄牛のように流れにより清められ流れよ、マルトたちのために心を高揚させ、すべてを力で支えながら。
العربية (Arabic)
كالثور، اجرِ مُطهَّرًا بالتيار، مُبهِجًا للمارُوت، حاملًا كل شيء بقوتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti banteng, mengalirlah dalam keadaan murni dengan aliran itu, menggembirakan bagi para Marut, menopang segala sesuatu dengan kekuatanmu.
ไทย (Thai)
ดุจโคผู้ จงไหลชำระให้บริสุทธิ์ด้วยกระแส ชูใจแก่พวกมรุต ทรงไว้ซึ่งสรรพสิ่งด้วยพลังของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.9 नवमी दशतिः” (revision 339333), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft