Sāmaveda Saṃhitā 1.49.470
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
य꣢स्ते꣣ म꣢दो꣣ व꣡रे꣢ण्य꣣स्ते꣡ना꣢ पव꣣स्वा꣡न्ध꣢सा ।
दे꣣वावी꣡र꣢घशꣳस꣣हा꣢ ॥ ४७० ॥
yaste mado vareṇyastenā pavasvāndhasā |
devāvīraghaśaṃsahā || 470 ||
Word by word
- yaḥ
- which
- te
- your
- madaḥ
- exhilaration
- vareṇyaḥ
- most desirable
- tena
- with that
- pavasva
- flow purified
- andhasā
- with the juice
- devāvīḥ
- protecting the gods
- aghaśaṃsahā
- destroying the malicious
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा जो वरणीय उल्लास है, उसी सोमरस से बहो; देवों के रक्षक और पापी निन्दकों के नाशक (बनकर)।
தமிழ் (Tamil)
உன்னுடைய எந்த மகிழ்ச்சி மிகவும் விரும்பத்தக்கதோ, அந்த சோமச் சாற்றுடன் பாய்ந்து தூய்மையாவாய்; தேவர்களைக் காப்பவனும் தீங்கு பேசுவோரை அழிப்பவனுமாக.
తెలుగు (Telugu)
నీ ఏ ఉల్లాసం శ్రేష్ఠమైనదో ఆ సోమరసంతో ప్రవహించి శుద్ధి పొందు; దేవతలను రక్షించేవాడవై, పాపం పలికేవారిని నాశనం చేసేవాడవై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಯಾವ ಉಲ್ಲಾಸ ಶ್ರೇಷ್ಠವೋ ಆ ಸೋಮರಸದೊಂದಿಗೆ ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗು; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನಾಗಿ ಮತ್ತು ಪಾಪ ನುಡಿಯುವವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ഏത് ഉല്ലാസമാണ് ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമോ ആ സോമരസത്തോടെ ഒഴുകി ശുദ്ധനാകൂ; ദേവന്മാരെ രക്ഷിക്കുന്നവനും ദോഷം പറയുന്നവരെ നശിപ്പിക്കുന്നവനുമായി.
বাংলা (Bengali)
তোমার যে আনন্দ শ্রেষ্ঠ, সেই সোমরসের সঙ্গে প্রবাহিত হয়ে পবিত্র হও; দেবতাদের রক্ষক ও পাপবাদীদের বিনাশকারী হয়ে।
मराठी (Marathi)
तुझा जो आनंद वरेण्य आहे, त्या सोमरसासह वाहा आणि शुद्ध हो; देवांचा रक्षक आणि दुष्ट निंदकांचा नाश करणारा होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારો જે ઉલ્લાસ શ્રેષ્ઠ છે, તે સોમરસ સાથે વહી શુદ્ધ થા; દેવોનો રક્ષક અને પાપી નિંદકોનો નાશક બનીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਜੋ ਖੁਸ਼ੀ ਵਰਣਯੋਗ ਹੈ, ਉਸ ਸੋਮਰਸ ਨਾਲ ਵਹਿ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਨਿੰਦਕਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଯେଉଁ ଉଲ୍ଲାସ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେହି ସୋମରସ ସହିତ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ପବିତ୍ର ହୁଅ; ଦେବତାଙ୍କ ରକ୍ଷକ ଓ ପାପୀ ନିନ୍ଦକଙ୍କ ବିନାଶକ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
تیری جو خوشی سب سے مطلوب ہے، اسی سوم رس کے ساتھ بہہ کر پاک ہو؛ دیوتاؤں کا محافظ اور بد گو لوگوں کو ہلاک کرنے والا بن کر۔
English (English)
With that most desirable exhilaration of yours, flow purified with the juice, protecting the gods and destroying those who speak evil.
Español (Spanish)
Con esa exhilaración tuya tan deseable, fluye purificado con el jugo, protegiendo a los dioses y destruyendo a los que hablan con maldad.
Français (French)
Avec cette exaltation si désirable qui est la tienne, coule purifié avec le jus, protégeant les dieux et détruisant ceux qui profèrent le mal.
Deutsch (German)
Mit jenem begehrenswertesten Rausch von dir fließe gereinigt mit dem Saft, die Götter schützend und die Bösredner vernichtend.
Português (Portuguese)
Com essa tua exaltação tão desejável, flui purificado com o sumo, protegendo os deuses e destruindo os que falam o mal.
Русский (Russian)
Своим самым желанным опьянением теки очищенным с соком, защищая богов и уничтожая злоречивых.
中文 (Chinese)
以你那最可欲的欢乐，随汁液净化流淌，护佑诸神，摧毁恶言者。
日本語 (Japanese)
あなたのその最も望ましい高揚とともに、汁で清められ流れよ、神々を守り、悪を語る者を滅ぼしながら。
العربية (Arabic)
بذلك النشوة المرغوبة فيك، اجرِ مُطهَّرًا مع العصارة، حاميًا للآلهة ومُهلكًا لمن يتكلمون بالشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kegembiraanmu yang paling diinginkan itu, mengalirlah dalam keadaan murni bersama air soma, melindungi para dewa dan menghancurkan mereka yang berkata jahat.
ไทย (Thai)
ด้วยความชูใจอันเป็นที่ปรารถนายิ่งของพระองค์นั้น จงไหลชำระให้บริสุทธิ์ด้วยน้ำโสม คุ้มครองเทพทั้งหลาย และทำลายผู้กล่าวคำชั่วร้าย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.9 नवमी दशतिः” (revision 339333), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft