Sāmaveda Saṃhitā 1.49.471
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
ति꣣स्रो꣢उ ।
वाच꣣ उ꣡दी꣢रते꣣ गा꣡वो꣢ मिमन्ति धे꣣न꣡वः꣢ ।
ह꣡रि꣢रेति꣣ क꣡नि꣢क्रदत् ॥ ४७१ ॥
tisro vāca udīrate gāvo mimanti dhenavaḥ |
harireti kanikradat || 471 ||
Word by word
- tisraḥ
- three
- vācaḥ
- speeches, chants
- udīrate
- are uttered forth
- gāvaḥ
- cows, rays
- mimanti
- bellow, sound
- dhenavaḥ
- milch-cows
- hariḥ
- tawny one
- eti
- goes forth
- kanikradat
- roaring, crying out
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन वाणियाँ उच्चारित होती हैं; गायें और दुधारू गायें शब्द करती हैं; हरित (सोम) कल-कल करता हुआ आगे जाता है।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று வாக்குகள் எழுப்பப்படுகின்றன; பசுக்களும் பால் தரும் பசுக்களும் முழங்குகின்றன; பொன்னிறமானவன் ஒலியெழுப்பியபடி செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మూడు వాక్కులు ఉచ్చరించబడతాయి; గోవులు, పాలిచ్చే ఆవులు శబ్దం చేస్తాయి; హరి (సోముడు) గర్జిస్తూ ముందుకు వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ವಾಣಿಗಳು ಉಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳು ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತವೆ; ಹರಿ (ಸೋಮ) ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്ന് വാക്കുകൾ ഉയർത്തപ്പെടുന്നു; പശുക്കളും പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുക്കളും ശബ്ദിക്കുന്നു; ഹരി (സോമൻ) ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনটি বাণী উচ্চারিত হয়; গাভী ও দুগ্ধবতী গাভী শব্দ করে; হরি (সোম) গর্জন করতে করতে এগিয়ে যায়।
मराठी (Marathi)
तीन वाणी उच्चारल्या जातात; गायी आणि दुभत्या गायी हंबरतात; हरी (सोम) गर्जना करीत पुढे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ વાણીઓ ઉચ્ચારાય છે; ગાયો અને દૂધાળી ગાયો અવાજ કરે છે; હરિ (સોમ) ગર્જના કરતો આગળ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਬਾਣੀਆਂ ਉਚਾਰੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਅਵਾਜ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਹਰਿ (ਸੋਮ) ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନୋଟି ବାଣୀ ଉଚ୍ଚାରିତ ହୁଏ; ଗାଈ ଓ ଦୁଧେଇ ଗାଈମାନେ ଶବ୍ଦ କରନ୍ତି; ହରି (ସୋମ) ଗର୍ଜନ କରି ଆଗକୁ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
تین وانیاں بلند کی جاتی ہیں؛ گائیں اور دودھ دینے والی گائیں آواز کرتی ہیں؛ ہری (سوم) گرجتا ہوا آگے جاتا ہے۔
English (English)
Three speeches are uttered forth; the cows, the milch-cows, sound out; the tawny one goes forth roaring.
Español (Spanish)
Se pronuncian tres discursos; las vacas, las vacas lecheras, mugen; el de color fulvo avanza rugiendo.
Français (French)
Trois paroles sont proférées; les vaches, les vaches laitières, mugissent; le fauve avance en rugissant.
Deutsch (German)
Drei Reden werden hervorgebracht; die Kühe, die Milchkühe, brüllen; der Falbe geht brüllend vorwärts.
Português (Portuguese)
Três palavras são proferidas; as vacas, as vacas leiteiras, mugem; o fulvo avança rugindo.
Русский (Russian)
Три речи возглашаются; коровы, дойные коровы, мычат; рыжий идёт вперёд, рыча.
中文 (Chinese)
三种言语被发出；牛与乳牛鸣叫；金黄色者吼叫着前行。
日本語 (Japanese)
三つの言葉が発せられる。牛、乳牛が鳴く。黄褐色のものが吼えながら進む。
العربية (Arabic)
تُنطَق ثلاث كلمات؛ تخور الأبقار والحلوبات؛ يمضي الأسمر زائرًا هادرًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga ucapan dilafalkan; sapi-sapi dan sapi perah bersuara; si kuning kecokelatan maju dengan gemuruh.
ไทย (Thai)
วาจาทั้งสามถูกเปล่งออกมา โคทั้งหลาย โคนมทั้งหลายร้องเป็นเสียง ตัวสีน้ำตาลทองเคลื่อนไปพร้อมคำรามก้อง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.9 नवमी दशतिः” (revision 339333), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft