Sāmaveda Saṃhitā 1.49.472
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
इ꣡न्द्रा꣢येन्दो म꣣रु꣡त्व꣢ते꣣ प꣡व꣢स्व꣣ म꣡धु꣢मत्तमः ।
अ꣣र्क꣢स्य꣣ यो꣡नि꣢मा꣣स꣡द꣢म् ॥ ४७२ ॥
indrāyendo marutvate pavasva madhumattamaḥ |
arkasya yonimāsadaṃ || 472 ||
Word by word
- indrāya
- for Indra
- indo
- O drop
- marutvate
- with the Maruts
- pavasva
- flow purified
- madhumattamaḥ
- sweetest
- arkasya
- of the song
- yonim
- seat, home
- āsadam
- to sit down
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु, इन्द्र के लिए, मरुतों के साथ, अति मधुर होकर बहो; मन्त्र (अर्क) के स्थान में बैठने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்து, இந்திரனுக்காக, மருத்துக்களுடன் மிக இனிமையாகப் பாய்ந்து தூய்மையாவாய்; பாடலின் இருப்பிடத்தில் அமர்வதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇందూ, ఇంద్రుని కోసం, మరుత్తులతో కలిసి అత్యంత మధురంగా ప్రవహించి శుద్ధి పొందు; మంత్రం (అర్క) స్థానంలో కూర్చోవడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದು, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗು; ಮಂತ್ರ (ಅರ್ಕ) ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദു, ഇന്ദ്രന് വേണ്ടി, മരുത്തുകളോടൊപ്പം ഏറ്റവും മധുരമായി ഒഴുകി ശുദ്ധനാകൂ; ഗാനത്തിന്റെ (അർക്ക) സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കാൻ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু, ইন্দ্রের জন্য, মরুতদের সঙ্গে অতি মধুর হয়ে প্রবাহিত হয়ে পবিত্র হও; মন্ত্রের (অর্ক) আসনে বসার জন্য।
मराठी (Marathi)
हे इंदो, इंद्रासाठी, मरुतांसह अत्यंत मधुर होऊन वाहा आणि शुद्ध हो; मंत्राच्या (अर्क) स्थानी बसण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ, ઇન્દ્ર માટે, મરુતો સાથે અતિ મધુર થઈને વહી શુદ્ધ થા; મંત્ર (અર્ક) ના સ્થાને બેસવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ, ਇੰਦਰ ਲਈ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਮਿੱਠਾ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ; ਮੰਤਰ (ਅਰਕ) ਦੇ ਥਾਂ ਬੈਠਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ଅତି ମଧୁର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ପବିତ୍ର ହୁଅ; ମନ୍ତ୍ରର (ଅର୍କ) ସ୍ଥାନରେ ବସିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے اندو، اندر کے لیے، مروتوں کے ساتھ نہایت میٹھا ہو کر بہہ کر پاک ہو؛ منتر (ارک) کے مقام پر بیٹھنے کے لیے۔
English (English)
O Indu, for Indra, with the Maruts, flow sweetest and purified, to take your seat in the chant's home.
Español (Spanish)
Oh Indu, para Indra, con los Marut, fluye muy dulce y purificado, para sentarte en el hogar del canto.
Français (French)
Ô Indu, pour Indra, avec les Marut, coule très doux et purifié, pour t'asseoir au foyer du chant.
Deutsch (German)
O Indu, für Indra, mit den Maruts, fließe süßest und gereinigt, um am Ort des Gesangs Platz zu nehmen.
Português (Portuguese)
Ó Indu, para Indra, com os Marut, flui muito doce e purificado, para te sentares na morada do canto.
Русский (Russian)
О Инду, для Индры, с Марутами, теки самым сладким и очищенным, чтобы занять место в обители песни.
中文 (Chinese)
啊因度，为因陀罗，与风神们同在，甚甘甜地净化流淌，以就座于颂歌之所。
日本語 (Japanese)
ああインドゥよ、インドラのため、マルトたちとともに、最も甘く清められ流れよ、歌の住処に座すために。
العربية (Arabic)
يا إندو، لإندرا، مع المارُوت، اجرِ أحلى ما يكون مُطهَّرًا، لتجلس في موطن الترنيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indu, untuk Indra, bersama para Marut, mengalirlah paling manis dan murni, untuk duduk di tempat kediaman lagu pujian.
ไทย (Thai)
โอ อินทุ จงไหลเพื่ออินทร์ พร้อมกับพวกมรุต ให้หวานและบริสุทธิ์ยิ่ง เพื่อเข้าประทับในที่นั่งของบทสวด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.9 नवमी दशतिः” (revision 339333), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft