Sāmaveda Saṃhitā 1.49.473
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣡सा꣢व्य꣣ꣳशु꣡र्मदा꣢꣯या꣣प्सु꣡ दक्षो꣢꣯ गिरि꣣ष्ठाः꣢ ।
श्ये꣣नो꣢꣫ न योनि꣣मा꣡स꣢दत् ॥ ४७३ ॥
asāvyaṃśurmadāyāpsu dakṣo giriṣṭhāḥ |
śyeno na yonimāsadat || 473 ||
Word by word
- asāvi
- is pressed out
- aṃśuḥ
- the ray (soma juice)
- madāya
- for exhilaration
- apsu
- in the waters
- dakṣaḥ
- vigour, strength
- giriṣṭhāḥ
- dwelling on the mountain
- śyenaḥ
- like a falcon
- na
- as
- yonim
- to the seat
- āsadat
- he has settled
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह अंशु (सोम) मद के लिए जल में दक्षता-सहित निचोड़ा गया है, पर्वत पर स्थित, जैसे बाज़ अपने स्थान पर बैठता है।
தமிழ் (Tamil)
மகிழ்ச்சிக்காக நீரில் வலிமையுடன் அம்சு (சோமம்) பிழியப்பட்டது; மலையில் நிலைத்திருக்கும் அது, பருந்து போல தன் இருப்பிடத்தில் அமர்ந்தது.
తెలుగు (Telugu)
ఆనందం కోసం నీటిలో బలంతో అంశు (సోమం) పిండబడింది; పర్వతంపై నిలిచి ఉన్నది, గద్ద తన స్థానంలో కూర్చున్నట్లు కూర్చుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಲದಿಂದ ಅಂಶು (ಸೋಮ) ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಅದು, ಗಿಡುಗ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಂತೆ ಕುಳಿತಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ആനന്ദത്തിനായി ജലത്തിൽ ശക്തിയോടെ അംശു (സോമം) പിഴിയപ്പെട്ടു; പർവതത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നത് പരുന്ത് തന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുന്നതുപോലെ ഇരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আনন্দের জন্য জলে শক্তি সহকারে অংশু (সোম) নিষ্কাশিত হল; পর্বতে অধিষ্ঠিত সে, বাজপাখির মতো নিজ আসনে বসল।
मराठी (Marathi)
आनंदासाठी पाण्यात सामर्थ्याने अंशु (सोम) पिळला गेला; पर्वतावर स्थित तो, ससाण्याप्रमाणे आपल्या स्थानी बसला.
ગુજરાતી (Gujarati)
આનંદ માટે પાણીમાં બળ સાથે અંશુ (સોમ) નિચોવાયો; પર્વત પર સ્થિત તે, બાજની જેમ પોતાના સ્થાને બેઠો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਨੰਦ ਲਈ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਬਲ ਨਾਲ ਅੰਸ਼ੂ (ਸੋਮ) ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ; ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਉਹ, ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਬੈਠਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଜଳରେ ବଳ ସହିତ ଅଂଶୁ (ସୋମ) ନିଷ୍କାସିତ ହେଲା; ପର୍ବତରେ ଅବସ୍ଥିତ ସେ, ବାଜପକ୍ଷୀ ପରି ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ବସିଲା।
اردو (Urdu)
خوشی کے لیے پانی میں قوت کے ساتھ انشُو (سوم) نچوڑا گیا؛ پہاڑ پر ٹھہرا ہوا وہ، باز کی طرح اپنی جگہ پر بیٹھ گیا۔
English (English)
The ray (soma) is pressed out in the waters for exhilaration, with strength; dwelling on the mountain, like a falcon he has settled into his seat.
Español (Spanish)
El rayo (soma) es exprimido en las aguas para el deleite, con vigor; morando en la montaña, como un halcón se ha asentado en su lugar.
Français (French)
Le rayon (soma) est pressé dans les eaux pour l'ivresse, avec vigueur ; demeurant sur la montagne, tel un faucon il s'est posé en sa demeure.
Deutsch (German)
Der Strahl (Soma) wird in den Wassern zur Berauschung mit Kraft ausgepresst; auf dem Berg wohnend, hat er sich wie ein Falke an seinen Sitz gesetzt.
Português (Portuguese)
O raio (soma) é espremido nas águas para o deleite, com vigor; habitando a montanha, como um falcão assentou-se em seu lugar.
Русский (Russian)
Луч (сома) выжимается в водах для упоения, с силой; пребывая на горе, как сокол, он опустился на своё место.
中文 (Chinese)
光(苏摩)在水中为欢悦而以力压榨;居于山上,如鹰一般落于其位。
日本語 (Japanese)
光(ソーマ)は歓喜のために水中で力強く搾られる。山に住まう彼は、鷹のようにその座に降り立った。
العربية (Arabic)
يُعصَر الشعاع (سوما) في المياه للابتهاج بقوة؛ مقيمًا على الجبل، كالصقر حطّ في مقرّه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sinar (soma) diperas di dalam air untuk kegembiraan, dengan kekuatan; berdiam di gunung, seperti elang ia telah bertengger di tempatnya.
ไทย (Thai)
น้ำโสมถูกคั้นออกในน้ำ เพื่อความชูใจ ด้วยพลังอันเข้มแข็ง ประทับอยู่บนภูเขา ดุจนกเหยี่ยวที่ลงนั่งบนที่ของตน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.9 नवमी दशतिः” (revision 339333), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft